Родственные связи. Забота (джен)

Все, кто знали семью Эвансов, могли утверждать только одно: это очень добропорядочная семья. Ну, подумаешь, купила незамужняя женщина домик в окрестностях Энерли и переехала туда с двумя детьми. Сами понимаете — мужчины нынче не те пошли. ⁽¹⁾

Ну, один сын родной, а другой усыновленный — с кем не бывает. Никто не посмел бы ни на секунду усомниться в родительских чувствах Петунии Эванс, работавшей школьной медсестрой в той же школе, где учились ее дети. Она одинаково любила обоих своих детей, и малыш Гарри, носящий фамилию Поттер, ничем не отличался от своего брата Дадли. Разве что наличием шрама-молнии на лбу. И на каминной полке в гостиной стояли фотографии обоих смеющихся мальчиков: вот младший в шапочке для плавания на фоне бассейна, а вот старший в белом кимоно и с зеленым поясом в руках, скалящийся во все свои двадцать восемь молочных.

Конечно, в каждом шкафу свои скелеты. И никто не трогал эту семью, живущую по всем правилам современного мира.

И вот сегодня мы взглянем на жизнь детей этого дома под таким углом, который невозможен, если не живешь с ними.

Гарри Поттер скатился с постели и бесшумно выскользнул из их с Дадли комнаты. Он вытащил из шкафа подарок для брата и побежал на кухню к маме. Она уже встала и вертелась около плиты.

— Ты встал, милый? — мать улыбнулась Гарри. — Пирог в духовке, вытащи через пять минут. Завтрак приготовите сами, мне уже пора. Сегодня приходит Дюк Грей. Вернусь через два часа, и пойдем в зоопарк. Не поздравляй Дадли без меня, ладно? Только не налегайте на хлопья: у Дадли диета.

— Хорошо, мам, — Гарри кивнул головой.

— Ой, какой послушный ребенок, — засмеялась мать, — явно не мой. С какой планеты вы явились, сударь?

— С Плутона, — заявил Гарри, гордо задирая нос.

— Тогда я просто обязана сдать вас на опыты, — мама скорчила злобную гримасу и погналась за Гарри до прихожей. Мальчик с гиканьем забрался под ее пальто. — Ладно, милый, я побежала, — мама сунула ноги в туфли, подхватила сумочку и ушла.

Уже стоя на кухне и переворачивая ломтики ветчины на сковородке, Гарри услышал наверху топанье. Братец встал и, похоже, пытался найти подарок.

— Топаешь совсем как слон, — поприветствовал он Дадли, когда тот вошел на кухню.

— Ух ты, омлет, — Дадли сунул нос в миску, в которой Гарри взбивал яйца, — суперски.

— Мама просила не нарушать диеты.

— Знаю, знаю, — Дадли вытащил из холодильника пучок петрушки и стал нарезать его в миску. — Интересно, а папа сегодня приедет?

— Мама не говорила.

Дадли задумчиво закинул в рот веточку петрушки, а Гарри залил яично-зеленую жижу в сковородку. Кто бы знал, как Дадли страдает из-за булимии. Если Гарри не мог смириться с гибелью неприемных родителей, то Дадли знал, что его отец бросил их с мамой. Сейчас мистер Дурсль приезжал к сыну только на Рождество и День Рождения. У него была другая семья и двое детей. Он всегда смотрел на Дадли с легкой виной и какой-то опаской. А тоску по отцу Дадли заедал, поэтому все семейство Эвансов сидело на жесткой диете. Чечевица, грейпфруты и прочая дико полезная, но порой абсолютно неаппетитная еда — все это занимало полки домашнего холодильника и кухонных шкафов. К тому же мама использовала любой повод, чтобы запихнуть в Гарри лишнюю тарелку вареной морковки, «такой полезной для зрения». Окулист из клиники только одобрял, но очков Гарри снимать не разрешал.

— Кто сегодня придет? — Гарри сунул свой нос под крышку сковородки и снял наконец ее с плиты.

— Я звал Брайана из секции и Мэтта.

— А Амели?

Дадли покраснел и поспешно отвернулся, притворившись, что пошел за вилками: «Если захочет, придет».

— Тили-тили тесто, — Гарри с хохотом ломанулся от брата, пышущего праведным гневом. Дадли догнал его где-то во дворе и уронил в клумбу.

— А-а-а, — Гарри навернулся прямо в куст пионов.

— Черт, — простонал Дадли, глядя на развороченный куст, — мама меня убьет. И не вспомнит, что у меня День Рождения.

— Может, пронесет, — без особой надежды спросил Гарри, — давай я скажу, что это я виноват.

— Ма не будет разбираться, — Дадли нервно запрыгал рядом с клумбой.

— Дадли...

— И не будет зоопарка, и торта, и подарков.

— Дадли...

— Да что...

Только сейчас Дадли остановился и глянул на клумбу: куст стремительно выбрасывал новые бутоны и ветки. За пять минут куст с пионами вернул свою форму.

— Опять, — промямлил Дадли, — черт возьми.

— Не чертыхайся, — машинально поправил брата Гарри.

Признаться, дети семейство Эванс видали и не такое. То у Гарри за одну ночь отрастали волосы после неудачной стрижки, то на столе учительницы разлетелась на осколки чашка после поставленной Дадли двойки. Дадли клялся потом, что не виноват, что он просто глядел на нее. А тот случай, когда, сбегая от банды школьных громил, Гарри взлетел на крышу столовой? И вот теперь клумба с несчастными пионами.

— Никто не видел вроде, — Гарри опасливо огляделся.

— Пошли в дом, маме ни слова, — пробормотал Дадли.

— Кому ты говоришь.

Когда мама вернулась, уже позавтракавшие мальчики смотрели очередные приключения Гуфи.

— Ребята, возьмите пакеты, — простонала она, сбрасывая на пол сумки с продуктами. — Терпеть не могу двоечников. Приходиться тратить на них летнее время, в которое я хочу отдыхать.

— Мам, а папа приедет? — спросил Дадли с огромной надеждой.

— Да, обещал, но он приедет с Мег, — отозвалась мама, разбирая покупки. Мальчики завыли в два голоса: «Мег — жуткая заучка...»

— И жирная....

— Она не пробовала меньше есть?..

— И больше двигаться?..

— Послушайте, — прервала «вопль униженных и оскорбленных» мама, — да, Мег не очень интересна вам, но дайте девочке шанс. С ней никто не дружит. В конце концов, она твоя сводная сестра, Дадли.

— Да, и поэтому я должен общаться с этой убогой, — гневно пробурчал Дадли, фыркая в банку с какао.

— Дадли Джон Эванс.

— Молчу.

— Лучше занимай свой законный трон, — мама вынесла из прихожей две небольших коробки. Дадли радостно плюхнулся на стул и скроил царственную мину.

— Вот, это тебе, — Гарри первым вручил брату подарок. Тот с горящими глазами закопался в коробку.

— Ура, новая модель Феррари. На пульте управления. Круто. Ты сколько газонов за нее подстриг?

— Сколько постриг — все мои, — фыркнул Гарри. — Только, чур, без меня не пробуй.

— Это тебе от меня, милый, — мама сунула Дадли коробку побольше.

— Новый свитер? Фиолетовый? Тот, что понравился Амели?

Мама хихикнула, поймав взгляд Гарри, но сурово нахмурилась, показывая, что негоже смеяться над братом, если ему нравится девочка.

— Амели круче Мег, — авторитетно заявил Дадли, уже напялив новый свитер.

— А это от мистера Снейпа, — Петуния протянула Дадли последнюю коробку.

— Надеюсь, не учебник по химии, — прошептал Дадли, открывая коробку, — энциклопедия динозавров, круть. Передай ему спасибо, ма. На этот раз он угадал.

— Ну еще бы, — фыркнула мама и выглянула в окно. — А вот и Вернон с Мег.

По дорожке к дому, как два пингвина, вперевалочку семенили Вернон и Меган Марджори Дурсль. Мама поспешила открыть им дверь.

— Здравствуйте, сэр, — хором сказали мальчишки. Мистер Дурсль протиснулся в коридор и снулул Дадли пакет:

— С днем рождения, сын.

— Спасибо, пап, классные часы, — открыв коробку, Дадли сразу же нацепил побрякушку себе на руку, чтобы порадовать отца.

— Поехали уже в зоопарк, — капризно заявила Мег.

— Конечно, моя пампушечка, — засюсюкал мистер Дурсль, — мальчики сейчас поторопятся.

Уже через десять минут дети теснились на заднем сидении новой машины мистера Дурсля. Сказать по честному, Мег занимала столько же места, сколько занимали Дадли и Гарри. Еще бы... Вся в папочку пошла. Мама грозно поглядела на мальчишек, всем видом запрещая им подкалывать Мег. Как будто была охота.

— Поехали, Вернон.

В зоопарке мальчики, как только появилась возможность, удрали от Мег. Ну кому, скажите, интересно целый час торчать у вольера с обезьянами? Их одноклассник Мэтт Флеминг, кривлялся гораздо разнообразнее. Другое дело — посмотреть на пантеру или удава. Вот это настоящие опасные животные. А хамелеоны? Они так классно меняют расцветку.

— Как думаешь, мама разрешит завести ужа? — спросил Дадли. — Это на собак у нее аллергия. А у змей шерсти нет.

— Идея, конечно, интересная, — Гарри прижимался носом к стеклу, за которым на коряге возлежал удав.

— Отстань от червяка, — захихикал Дадли.

— Представляешь, сколько психов каждый день стучат ему по стеклу, — Гарри подмигнул удаву. К его удивлению, удав поднял голову и подмигнул ему.

— Дад, он меня понимает...

— Ты сбрендил, младшой, — авторитетно заявил Дадли, не отрываясь от хамелеона.

— Извини за него, — пожал плечами Гарри, обращаясь к удаву, — он родился на пять недель раньше и возомнил себя пупом Земли, — удав понимающе кивнул. — Семью не выбирают. А ты помнишь свою?

Удав (или питон) мотнул головой к табличке: «Выращен в неволе».

— Сочувствую. Хотя мне не понять, у меня мама мировая....

— Па-а-ап, — к стеклу, отпихнув Дадли и Гарри, подскочила Мег. Дадли ненавидяще уставился на сводную сестру, и стекло под ее ладонями вдруг рассыпалось осколками. Меган завизжала и ухнула на удава.

— Сожри ее, сожри, — завопил Гарри.

— Прос-с-сти, амиго, с-с-слиш-ш-шком больш-ш-шой кус-с-сок, — прошипел удав.

Меган завизжала еще громче. В серпентарий ворвались охранники, мистер Дурсль и Петунья. Она схватила в охапку мальчишек, мистер Дурсль попытался вытащить из вольера удава визжащую Меган, а охранники в это время отгоняли змею.

Тридцать три истерики спустя, они, наконец, вышли из зоопарка.

— Что произошло? — дал волю эмоциям мистер Дурсль.

— Мег облокотилась на стекло, и оно разбилось, — заявил Дадли, подмигнув Гарри.

— В самом деле, Вернон, — Петунья критично оглядывала Мег, — в восемь лет она не должна столько весить.

— Не учи меня, Петунья, — вспылил мистер Дурсль, — я уверен, твои ублюдки это все устроили.

От этих слов Дадли сразу потух.

— Успокойся, Вернон, — сказала мама, сжав Дадли за плечо, — думаю, вам с Мег стоит отправиться домой. А у нас все-таки праздник.

— Хорошо, — мистер Дурсль сунул бывшей жене в руки стопку купюр по пятьдесят фунтов, — отдохните. Дадли, прости, сынок, если был слишком резок.

Дадли улыбнулся, скрепя сердце.

— Ненавижу Мег, — прошипел он, когда Дурсли уехали, — у нее мой отец, он с ней носится, а от меня откупается, лишь бы имидж бизнесмена не испортить.

— А теперь, мои дорогие, вы расскажете мне, что произошло, — заявила мать, усадив мальчишек за столик в летнем кафе и заказав им всем по громадному куску шоколадного торта.

— Ну, Гарри прикидывался повелителем змей, а потом Мег разбила стекло.

— Милый, эти стекла пуленепробиваемые, их слон не разобьет. Скажите, кто на нее смотрел.

— Я, — Дадли явно гипнотизировал солонку.

— Милый, — мама наклонилась к Дадли ближе, — ты хоть понимаешь, что тебя могли увидеть?

Дадли открыл рот. Мама рассмеялась, глядя на его растерянную физиономию.

— Ты думал, я буду ругаться?

— Ну, это же... как это... ненормально.

— Забудь об этом слове, — сурово произнесла мать. — Вы необычные дети. Я это знаю. Через две недели вы все поймете.

Чуть позже, когда мальчики уже лежали под одеялами, Гарри наконец решился спросить:

— Дад, а почему Мег так верещала?

— Ты шипел, как змея, — прошептал Дадли. — Я бы напугался, да только так Мег ненавижу, что просто зубы сводит.

1) Энерли — пригород Лондона в Бромли, крупнейшем Лондонском районе. Характеризуется тем, что в ней ощущается ритм жизни мегаполиса, коим является Лондон. Не обслуживается метрополитеном.

Вернуться к тексту