↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Alea Iacta Est (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Delfy стилистика, главы 1-..., хочется жить 11 и 12 глава
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 280 Кб
Статус:
Заморожен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
После серии тестов, предназначенных для того, чтобы выяснить, почему магия Гарри стала нестабильной, секрет пятнадцатилетней давности раскрыт. Но не все секреты дают ответы, не оставляя последствий. Северус узнает, что далеко не все можно вылечить зельями.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Секреты и ложь

В тот же день, позднее, Снейп, позаботившись о его руке, выгнал Гарри из апартаментов, предложив провести время с друзьями, пока те не уехали. Он не очень-то и хотел их видеть, но зельевар хотя бы разрешил воспользоваться камином, чтобы подняться наверх, в пустой класс на седьмом этаже, так что долго идти не пришлось.

Гарри проскользнул в гриффиндорскую гостиную, надеясь, что его появление останется незамеченным. Последнее, чего он хотел, — обращать на себя внимание. В укромном углу он увидел поглощенных беседой Рона, Гермиону, Джинни и Невилла.

— Привет, — просто сказал Гарри, подойдя к ним.

Было странно находиться в одной комнате с лучшими друзьями и хранить так много секретов.

— Наконец-то ты вернулся, приятель, — сказал Рон, сидя на полу, прислонившись к креслу, в котором была Гермиона. — У тебя, наверное, очень сильно разболелась голова, раз ты так долго был в Больничном крыле.

— А… да, — сделал жалкую попытку соврать Гарри.

— Это была не просто головная боль, — заявила Гермиона, понижая голос. — Это сам-знаешь-что?

Он, не подумав, кивнул. Продолжать стоять, испытывая боль в спине и перемешавшихся мыслях, становилось все сложнее. Голова раскалывалась хуже, чем после урока окклюменции со Снейпом. Каждую частичку будто отрывали от остальных.

— Садись и рассказывай, что узнал, — сказала Гермиона, подвинувшись так, чтобы Гарри смог втиснуться рядом.

Он отметил для себя, что, когда они так же сидели в течение последнего месяца, садиться приходилось плотнее. Сейчас же между ними был дюйм или два.

— О чем это говорит Гермиона? — спросила Джинни.

Гарри запустил пальцы в волосы. Желания говорить об этом не было. Он пожал плечами и бессознательно начал чесать руку. Хоть Снейп и нанес мазь, зуд все не проходил.

— Что с твоей рукой, — спросил Рон, обеспокоенно взглянув на него.

— Ничего! — огрызнулся Гарри.

Он сел на правую ладонь, чтобы больше не было соблазна снова чесать ее.

— Гарри, что случилось? — мягко спросила Гермиона, сжав его плечо.

Слишком много вопросов, на которые желания отвечать нет. Просто не может, если хочет владеть собой, а не расплакаться, как нежный пуффендуец. Кажется, будто друзья окружают, требуя ответов. Он взмок из-за ощущения западни. Гарри знал, что это случится. Сейчас он предпочел бы предстать перед судом Визенгамота.

Гарри спрятал лицо в ладонях, чтобы избежать заинтересованных взглядов друзей.

— Я в порядке! — воскликнул Гарри. — Просто узнал, что останусь на лето со Снейпом для дополнительной учебы. Так что не могли бы вы сейчас оставить меня в покое, не преследуя повсюду? Мне нужно немного личного пространства.

— Гарри, — попыталась Гермиона успокоить его. — Знаю, это звучит ужасно. Но ведь профессор Снейп знает много полезных заклинаний.

— Вы ничего не понимаете! — воскликнул парень, сбросив ее руку и выскочив из кресла.

Нужно убраться отсюда.

— Пожалуйста, — отчаянно попросил Гарри.

Голос сорвался из-за чувства, которое он не хотел испытывать.

— Мне нужно побыть одному.

Сказав это, Гарри вылетел из гриффиндорской гостиной и побежал по коридорам и вниз по лестницам, пока, задыхающийся, не добрался до подземелий. Тело болезненно протестовало против таких спринтов. Он обыскивал стены, пока не нашел нужные углубления у комнат Снейпа. Наконец-то дверь появилась и мальчик бросился внутрь, быстро преодолев расстояние до своей комнаты.

— Гарри? — стоя в дверях окликнул Снейп мальчика, зарывшегося в одеяла в попытке спрятаться от всего мира.

Гриффиндорец замер. Может, если лежать неподвижно, зельевар не увидит его.

— Я знаю, что ты там.

— Вы ошибаетесь, — заявил Гарри в надежде, что Снейп все поймет и оставит его одного.

Но этому не суждено было случиться. Зельевар медленно откинул одеяло, убрав впившиеся в него пальцы. Мальчик боролся, не желая терять защиту, но Снейп намного сильнее, даже если не принимать в учет слабость.

— Встреча с друзьями плохо прошла? Не думал, что ты так скоро вернешься, — сказал он, садясь на край кровати.

Гарри затряс головой, надеясь, что тот не станет выспрашивать подробности, потому что не хотел говорить об этом с ним. Он мог доверить Мастеру Зельеварения свою жизнь, но не такое. Да и не похоже, что его волновали подростковые проблемы.

— Хочешь поговорить о случившемся? — спросил Снейп.

— Нет. Можно я останусь здесь?

Он не знал, что делать, если зельевар выгонит его. Он не мог вернуться в Гриффиндорскую башню. Не сейчас.

— Хоть я и не советую бежать от причин твоего расстройства, все же выгонять тебя пинками не буду. Однако прятаться в комнате и бездельничать целый день ты не будешь. Можешь либо начать делать домашнее задание на лето, либо помочь мне с проверкой, — предложил Снейп.

— Думаю, я помогу вам, — сказал Гарри, не веря, что действительно собирается это сделать или что профессор допускает его до проверки студенческих сочинений.

Просто он знал, что даже попытка приступить к домашним заданиям превратится в катастрофу, потому что не мог ни на чем сосредоточиться.

— Тогда пойдем. У меня есть ответы на тестовую часть экзамена младшекурсников, которую ты вполне сможешь проверить.

Снейп поднялся и приказал жестом следовать за ним обратно в гостиную.

Это было оскорбление? Любой может проверить тесты по ответам. Гарри вздохнул. Возможно, зельевар не так уж и изменился. В любом случае, если такое рутинное задание поможет ему не думать о произошедшем, то не имеет значения, насколько это оскорбительно.

Он сел слева от Снейпа, и тот дал ему экзаменационные работы первокурсников и всем известную красную бутылочку. Окуная перо в печально знакомые чернила, с помощью которых оставляли столько едких замечаний, Гарри испытывал чувство могущества. Может, рутинная проверка окажется не такой уж и плохой и он сможет незаметно оставить один или два комментария так, чтобы Снейп не заметил.


* * *


Группа гриффиндорцев, озадаченная, сидела после сумасшедшего побега Гарри к выходу.

— О чем вы говорили? — спросила Гермиону Джинни, первая нарушившая тишину.

— Ни о чем, — сказала та.

Если Гарри не хотел, то она ничего не расскажет Джинни.

— Рон, сходишь со мной в библиотеку? Я хочу выбрать несколько книг для летнего чтения.

— Это обязательно? Ты же знаешь, что я ненавижу это место? — заскулил он, не поняв намека.

— Да, Рон. Ты поможешь мне донести их, — сказала Гермиона, вставая.

— Хорошо, — проворчал тот, следуя за подругой.

Они прошли через портретный проем и направились в сторону Больничного крыла.

— Гермиона? Ты забыла дорогу в библиотеку? — спросил Рон, остановившись.

— Мы идем не в библиотеку, — заявила она, продолжая путь дальше по коридору.

— Но куда…

— Если Гарри не сказал нам, что случилось, мы должны пойти к источнику информации, — объяснила Гермиона, закатив глаза. — Мы идем в Больничное крыло, и, если повезет, мадам Помфри прояснит ситуацию.

— А-а-а. Почему ты сразу об этом не сказала?

Рон нагнал подругу.

— Я должна всё тебе разъяснять?

Когда тот кивнул в ответ, она сокрушенно всплеснула руками.

— Чтобы Джинни и Невилл не пошли за нами. Иногда я задаюсь вопросом, что бы вы с Гарри делали без меня.

— Ты же знаешь, что мы любим тебя, да, Гермиона? Мы просто не вдумываемся, как ты. Мы проще, — попытался извиниться Рон.

— Просто пошли и предоставь разговор с мадам Помфри мне, — раздраженно сказала она.

— Я буду держать рот на замке, — пообещал тот. — Но не думаю, что мы узнаем что-нибудь стоящее. Когда дело доходит до пациентов, её сложно разговорить.

— Это мы еще посмотрим, — сказала Гермиона, одаривая его озорной улыбкой.

Они продолжили путь в Больничное крыло, в котором не оказалось ни одного пациента. Впрочем, школьный колдомедик была поглощена спором с незнакомой им ведьмой.

— Мадам Помфри? — подала голос Гермиона, пытаясь привлечь к себе внимание.

— Здравствуйте, мисс Грейнджер, — поприветствовала та, отвернувшись от своей собеседницы. — Мистер Уизли. Боюсь, вы упустили мистера Поттера.

— Кстати, об этом. Я беспокоюсь за него, — призналась Гермиона, воспользовавшись слизеринской хитростью, что была в ней. — Он кажется таким расстроенным из-за лета и проблем с магией. Надеюсь, с ним все будет хорошо.

— Вы имеете полное право беспокоиться, дорогая. Я как раз говорила мисс Адамсон, что у Гарри замечательные друзья, которые будут рядом, чтобы поддержать во время лечения.

Мадам Помфри обняла Гермиону.

— Если вам нужно будет поговорить с кем-нибудь о том, через что Гарри придется пройти, знайте, что я всегда буду рада помочь.

— Лечение? — спросила Гермиона, зная, что ухватилась за верное слово.

— Он не сказал вам? Возможно, профессор Снейп еще не рассказал мистеру Поттеру, что лейкемия не лечится магическим способом, — призналась мадам Помфри.

На ее лице было явное беспокойство.

— Что? — переспросила Гермиона, бледнея.

— Уверена, вы все знаете о раке, будучи магглорожденной. Вы будете отличной поддержкой для него, — продолжила колдомедик.

— У Гарри рак? — воскликнула Гермиона со слезами на глазах.

— Вы не знали? — спросила Помфри, встревожившись, как только поняла, какую ошибку совершила.

— Но это невозможно. У магов старше четырех лет не бывает рака, потому что магическое ядро уже достаточно развито, — заявила Гермиона, отвернувшись и спрятав лицо в плече Рона.

Смущенный, он неловко стоял, пытаясь утешить подругу.

— Что такое рак? — прозвучал от него вопрос.

Мадам Помфри отправила обоих студентов к кровати, где объяснила, что это за болезнь и что включает в себя лечение. Рон был в ужасе. Он не мог поверить. Гарри не выглядел больным, просто немного уставшим. Но звучало так, будто эта маггловская штука была хуже всех магических заболеваний вместе взятых.

— Он может умереть? — спросил Рон, пытаясь переварить полученную информацию.

— Он не умрет, — сказала Помфри, сделав попытку переубедить его.

— Он может умереть, — в то же время истерично закричала Гермиона.

Рон смотрел то на плачущую подругу, обвившую руками его шею, то на Помфри, не зная, кому верить.

— Рак ужасен, Рон, — выдавила Гермиона между всхлипами, еще сильнее прижавшись к нему. — Ты понятия не имеешь насколько.

— Позволите? — вставила мисс Адамсон. — Я специалист из Святого Мунго, работаю над случаем вашего друга. Мы делаем все возможное, чтобы он выжил. Его вид лейкемии дает отличные надежды на выздоровление и в маггловском, и в магическом мирах.

— Но есть шанс, что эта лейкемия убьет его? — спросил Рон, чтобы убедиться.

— Да, это возможно. Но, как я уже сказала, мы делаем все возможное, чтобы этого не случилось.

Мисс Адамсон положила руку на плечо парня. Тот моргнул, не зная: плакать, кричать или разнести что-нибудь на кусочки.

— Я хочу увидеть Гарри, — выдавила Гермиона, пытаясь вернуть себе самообладание.

— Мы не знаем, куда он убежал. Он может быть где угодно, — сказал Рон.

Его собственное спокойствие балансировало на острие ножа.

— Пойдём в башню. Гарри мог вернуться, — в свою очередь намекнул он.

Сначала они направились в Выручай-комнату, чтобы утешить друг друга вдали от любопытных взглядов. А потом воспользуются Картой Мародеров.


* * *


Северус краем глаза следил за Гарри. Тот сидел сгорбившись с пером в руке, перечеркивая неверные ответы с довольной улыбкой. И часто писал комментарии к оценкам.

Цель этого задания была достигнута: подросток отвлекся от своих мыслей. Удивительно, но, войдя в свою комнату, он не потерял самообладание, как казалось, когда пришлось бороться с ним за одеяло. Отсылая Гарри к друзьям, Северус знал, что тот пока не будет рассказывать о своей болезни. И это должно было быть передышкой. Но он недооценил гриффиндорскую храбрость задавать вопросы, которые не следовало бы. По крайней мере, казалось, именно это и произошло. Гарри отказывался говорить ему. Северус хотел ударить себя. Мальчик не должен больше ни о чем сегодня беспокоиться. По крайней мере, задание возымело успех, даже если Северусу придется стереть все комментарии, которые, без сомнения, окажутся очень забавными. Это стоило того, чтобы потратить время на их уничтожение. Гарри необходимо оставаться психически устойчивым в начале первой недели лечения.

— Я закончил, сэр, — сказал он с улыбкой.

Северус знал ее. Она означала конец выставления оценок и попытку выпустить разочарование.

— Очень хорошо. Ты хотел бы продолжить со второкурсниками или найдешь что-то столь же продуктивное? — спросил Северус, предоставляя возможность выбора, потому что подросток, казалось, лучше контролировал свои эмоции.

— Я хотел бы продолжить, если у вас есть еще непроверенные работы. Странно, но это успокаивает. Думаю, теперь я знаю, почему вы всегда ставите нам плохие оценки, — ответил Гарри.

— Неужели.

Северус положил груду экзаменационных работ перед Гарри.

— На завтра у меня запланированы дела в Косом переулке. Я получил разрешение от профессора Дамблдора, чтобы ты сопровождал меня, если захочешь.

Глаза Гарри засияли.

— Вы не будете против?

— Я бы не спрашивал, если бы был против. Конечно, придется принять определенные меры.

Северус утаил реальную причину похода. Для подростка будет лучше не знать, что часть дел касается его непосредственно: покупка новой одежды и кое-чего для комнаты. У него было чувство, что тот будет против покупок, совершенных для него кем-то. Но если Северус сможет загнать его в магазин, то убедит без особой борьбы.

— Это значит да?

— Да, сэр, — сказал Гарри, светло улыбнувшись, что заставило уголки его собственных губ едва заметно приподняться.

Северус проклял себя. Нет, он не чувствовал удовлетворение, делая мальчишку счастливым! Нет, он не наслаждается тем, что делает кого-то счастливым, более того Поттера… Гарри.

— Продолжай, — свернул разговор Северус в более комфортное для него русло.

Он вернулся к работам семикурсников, в то время как Гарри снова окунул перо в красную чернильницу, возвращаясь к проверке.

Прошло много времени с того момента, когда они сели за стол проверять работы в уютной тишине. Пока не донесся стук.

— Оставайся здесь, — сказал Северус, поднявшись, чтобы посмотреть, кто у дверей.

Заколдованная пластина, установленная в середине двери, показывала «Гермиона Грейнджер и Рональд Уизли».

В качестве меры предосторожности каждый желающий войти в его комнаты должен был прикоснуться к двери, которая была заколдована считывать магическую подпись человека, или он попросту не сможет ее даже увидеть. Это была одна из многих предпринятых мер безопасности, способных защитить его от нежелательных гостей.

— Гарри, пришли твои друзья, — позвал Северус, задаваясь вопросом, как две трети Золотого Трио нашли его апартаменты.

— Я не хочу их видеть, — заявил тот, выглядя так, будто готов броситься обратно в свою комнату и спрятаться там.

Раздался еще один громкий настойчивый стук в дверь.

— Пожалуйста, сэр, — попросил Гарри, сжимая перо так, что оно грозило сломаться.

— Ты не можешь прятаться вечно, — предупредил Северус.

Неразумно убегать от всего, и увертки сделают только хуже.

— Знаю, просто… не сегодня. Пожалуйста.

Мальчик смотрел с отчаяньем в глазах, боясь своих собственных друзей, и этот страх заставил Северуса уступить.

— Хорошо, но только в этот раз. Ступай в свою комнату, а я пока избавлюсь от твоих друзей.

— Спасибо, сэр! — в неверии улыбнулся тот и убежал к себе.

Послышался еще один стук в дверь. Северус зарычал. У этих негодяев вообще есть хорошие манеры и границы приличий? Он подождал, пока закроется дверь в комнату Гарри, прежде чем броситься к входной и рывком открыть ее, явившую двух расстроенных гриффиндорцев.

— Мисс Грейнджер, мистер Уизли, каково ваше оправдание тому, что вы посмели заявиться в мои личные апартаменты? — спросил Северус, одарив учеников сердитым взглядом.

Он не испытывал симпатии к студентам, нарушившим его покой, друзья мальчишки они или нет.

— Сэр, — сказала Грейнджер с красными от слез глазами. — Мы знаем, что Гарри здесь. Могли бы мы его увидеть?

— Он спит, — солгал Северус.

— Можем мы хотя бы просто взглянуть на него? — спросила она дрожащим голосом, едва сдерживая слезы.

Северус ненавидел гиперэмоциональных девочек подросткового возраста. Он не мог выносить слез. Это заставляло его чувствовать себя некомфортно.

— Я не могу позволить вам это. Для восстановления магического ядра необходим отдых.

— Мы пойдем к директору, — попытался угрожать Уизли.

Неужели эти гриффиндорцы не могли взять в толк, что сегодня они не увидят Гарри и что угроза пойти к Альбусу его не напугает? Северус отстранил обоих от дверного проема к противоположной стене и окинул презрительным взглядом, кипя от злости и чувствуя странную потребность покровительства.

— Мне все равно, к кому вы пойдете. Сегодня вы мистера Поттера не увидите, — сказал Северус ледяным тоном, немногим громче шепота, таким, который всегда пугал студентов больше, чем крик. — Он не желает вашей компании на данный момент.

— Но сэр, — запротестовала Грейнджер, — он наш друг. Мы нужны ему.

— Прямо сейчас все, что ему нужно от вас, это свобода, — огрызнулся Северус.

Как ему вообще пришла в голову идея, что времяпровождение с чрезмерно любопытными гриффиндорцами закончится хорошо, особенно после разговора днем, из-за которого мальчик и так был измучен?

— Мы сможем увидеться с ним перед отъездом? — спросил Уизли.

— Если он этого захочет. А сейчас уходите, пока я не начал снимать с вас баллы.

Северус проследил за унесшимися студентами и вернулся в апартаменты, чтобы сказать Гарри о том, что он может выйти.

Глава опубликована: 06.05.2019
Обращение переводчика к читателям
AnnaWolf: Переводчика очень мотивируют ваши комментарии и обратная связь! Благодарю за то, что вы читаете этот фик!
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 219 (показать все)
Переводите, конечно! Это великолепная история!!!
AnnaWolf
Мне очень нравится. Жаль только, что сама история не закончена.
AnnaWolfпереводчик
Хоркрус
AnnaWolf
Мне очень нравится. Жаль только, что сама история не закончена.

Я думаю, что с этим делать. Сначала надо перевод закончить, а потом, возможно, все вместе с вами решим, что делать дальше
AnnaWolfпереводчик
Herry
Переводите, конечно! Это великолепная история!!!

Мне Delfy, моя бета, написала, что мне теперь не отвертеться и придётся переводить хахахах
Следующая глава уже начата)
AnnaWolf
Ждем) отлично, что есть варианты.
Спасибо за перевод, очень понравилось!) Ждемс продолжения)))
AnnaWolfпереводчик
on ol
Спасибо за перевод, очень понравилось!) Ждемс продолжения)))
Благодарю за ваш комментарий! Надеюсь, что новая глава скоро будет! 🙈
Уважаемый переводчик, ну когда же мы сможем увидеть новую главу??? Очень соскучилась по этому чудесному фанфику.
AnnaWolfпереводчик
Herry
Уважаемый переводчик, ну когда же мы сможем увидеть новую главу??? Очень соскучилась по этому чудесному фанфику.
Новая глава в процессе перевода 👀
Эх, а я думала, что новая глава вышла((
К сожалению нет знаний языка для перевода. Надеюсь кто-то откликнется...В любом случае спасибо за перевод!
как жаль :(
что ж, сил Вам на всё, что требует сил, и спасибо большое за вложенный труд.
Надеюсь, что Гарри поправится. И ему не придётся сражаться ещё и Володькой. Итак настрадался. Фанфик интересный, но мне не зашёл.. Читать дальше не буду. А переводчику удачи в работе.
Доброго времени суток Переводчику!
Интересная и необычная идея фанфика. Первый раз читаю о том, как Снейп помогает Гарри выбираться из совсем не волшебной передряги, но отнюдь не менее страшной. Радует, что для Гарри наконец-то открылась возможность того, чтобы его по-человечески выслушали и позаботились о нём.
Мне очень нравится эта история, пожалуйста, не забрасывайте её🙏🏻
А куда пропали ещ главы? Треск - была выложена 17.08.2021, и Кошмар наяву - от 24.09.2021? То с начала дважды начинали переводить раЗные переводчики, то вот так главы пропадали... Чего-то не везёт этому чудесному фику с переводом...:))
AnnaWolfпереводчик
Mibemolka
Вот так подумала сейчас и поняла, что и сама не помню таких фиков, где Снейп помогал бы Гарри в неволшебных ситуациях. В этом действительно есть уникальность этой истории. Благодарю вас за такой тёплый отзыв! ❤️
AnnaWolfпереводчик
ракушка-в-море
А какие главы пропали? Вроде все на месте. 🤔 Я точно ничего не удаляла.
А переводчик всё один и тот же. Просто он быстро теряет мотивацию из-за тишины со стороны читателей, когда выкладываются новые главы. Вот так и происходят творческие волны раз в пару лет.
AnnaWolf
Отсутствие реакции достаточно понятно. Единицы будут читать новую главу после столько большого перерыва, наверняка все ждут окончания работы. Так что получается замкнутый круг) Отзывы - ваш единственный мотиватор? Можно вам помочь как-нибудь еще?
AnnaWolfпереводчик
michalmil
Мы с моей бетой обсуждали ситуацию с комментариями в 2021. Обе выкладывали главы на достаточно постоянной основе в своей фиках, но отдачи какой-то не было. И действительно получается замкнутый круг. 🙃
Я искала переводчика к себе в помощь, но к сожалению, так никого и не нашла. И быстрее было бы, и легче. Особенно сейчас, когда пошла медицинская терминология. 🙈
AnnaWolf
Из личного опыта - если все тщательно прорабатывать, то совместный перевод практически не увеличивают скорость, хотя и повышает качество. Если понадобится помощь с медицинской терминологией, обращайтесь)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх