↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Боже, только не снова! (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
Pure Padfoot Главы 1-10, DinaraKap Главы 1-18
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Юмор, Пародия
Размер:
Макси | 911 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, Гет, ООС
 
Проверено на грамотность
Хоть, может быть, у Гарри и не все сложилось идеально, но все-таки большинство его друзей выжило, он женился и готовился стать отцом. Если бы только он держался подальше от Арки, ему не пришлось бы проживать свою жизнь заново.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 6

Как бы сильно Гарри ни хотел найти способ связаться с Сириусом (в конце концов он не видел его восемь лет, и с ним, по крайней мере, не придется притворяться, что они едва знакомы, как со всеми остальными, кого он снова встречал), он знал, что это невозможно. Пока нет. Этот ход не пройдет незамеченным для Дамблдора, контролировавшего его почту с тех пор, как он узнал, что Сириус сбежал. Не из любопытства или чего-то такого, а ради того, чтобы уберечь Гарри от того, что, как он думал, представляло огромную угрозу. И у Дурслей, где никто не мог наблюдать за Гарри двадцать четыре часа в сутки, это положение бы только ухудшилось. Нет, Гарри должен подождать, пока Сириус сам не свяжется с ним. Проблема была, конечно, в том, что Сириус никаким образом не мог знать, что Гарри все известно о том, что на самом деле случилось с Петтигрю и теми магглами, и о смене Хранителя. И да, ему придется вернуться к Дурслям по крайней мере в этом году. В конце концов, ему больше некуда пойти, а у миссис Уизли есть прискорбная привычка исполнять волю Дамблдора как закон.

Гарри также не мог просто пойти и схватить Петтигрю по многим причинам, и не последней из них было то, что у него никогда не было времени, чтобы научиться заклинанию для обнаружения анимага. Как первокурснику ему не полагалось даже знать, кто такой анимаг, и, в связи с отсутствием какого-либо контакта со старыми друзьями отца, он никаким образом не мог узнать, что Питер превращается в крысу, и у него было еще меньше причин думать, что эта крыса — Короста. Если он скажет об этом взрослым, они ему не поверят, а Короста, вероятно, переберется в другую семью волшебников, узнав, что его раскрыли. Нет, как бы досадно это ни было, ему нужно подождать, пока Сириус снова с ним не свяжется.

Вскоре после происшествия на Хэллоуин (которое, конечно же, спровоцировало еще большие толки, но также имело неожиданный побочный эффект в том виде, что убедило Фреда и Джорджа, что Перси еще не потерян, благодаря его участию в их небольшой вылазке) состоялся первый квиддичный матч Гарри. Он не переживал так, как Драко Малфой, который был хотя и общепризнанно весьма талантливым для одиннадцатилетнего и лучшим на Слизерине, но все же не мог сравниться с Гарри.

Гарри мог описывать круги вокруг Джинни, когда она была в профессиональной квиддичной команде. Он тоже хотел бы вступить в команду, вместо того чтобы сразу же становиться аврором, но, опять же, это было сразу после падения Волдеморта, и он считал своей обязанностью помочь отловить всех его последователей. Может быть, на этот раз, если ему удастся закончить войну быстрее или (если он будет абсолютно великолепным/везучим) предотвратить ее вообще, он сможет играть в профессиональный квиддич, как и хотел, прежде чем ему стукнет тридцать или около того и он уйдет из спорта (чтобы стать аврором). В самом деле, становиться аврором, пока обладаешь самой могущественной и привлекающей смерть палочкой, вероятно, не самое лучшее решение, да?

Игра началась довольно безобидно. Драко и Гарри бесцельно парили вокруг в поисках снитча. Гарри надеялся, что ему удастся поймать снитч прежде, чем Квиррелл додумается проклясть его метлу, но, как оказалось, удача была не на его стороне. В ту же секунду, как он увидел снитч, в него врезался Флинт, и один из близнецов отправил бладжер в Драко. Естественно, во время потасовки снитч исчез.

Несколько минут спустя, к величайшему раздражению Гарри, его метлу начало шатать из стороны в сторону. Гарри застонал. Он совсем забыл об этом. Теперь, если он быстро что-нибудь не предпримет, Рон и Гермиона придут к скоропостижным выводам о Снейпе, а Гарри действительно не хотел создавать традицию обвинять Снейпа каждый раз, когда что-то пойдет не так. Не говоря уже о том, что он не хотел, чтобы ему пришлось на самом деле начинать защищать Снейпа, пока он не будет совсем уж вынужден сделать это, так как Гарри действительно не любил своего профессора зельеварения, и поэтому ему было противно говорить о нем приятные вещи. Мелочно, возможно, но Снейп был хуже.

Лучшим выходом было послать контрзаклятие и надеяться, что его совместных со Снейпом усилий будет достаточно, чтобы привести метлу в порядок. К сожалению, контр-заклятие для такого случая, как заколдованная метла, относилось к тому роду вещей, изучение которых он все время откладывал на потом, так что это был не вариант. Он мог понадеяться, что Снейп сможет помешать Квирреллу, но смутно вспомнил слова Квиррелла о том, что ему требовалось всего лишь несколько дополнительных секунд, чтобы сбросить Гарри с метлы, когда Гермиона отвлекла его. И, если об этом подумать, зачем вообще Квиррелл пытается убить его таким открытым и явно не случайным способом? Идиот.

Ну, если два очевидных варианта не рассматривались, Гарри, возможно, придется попробовать что-то немного необычное. Он увидел снитч внизу, левее него, направляющийся в его сторону. Если только он правильно подгадает время…

Гарри встал и спрыгнул с метлы. По всему стадиону раздались вздохи: было ясно, что Гарри сделал это специально. Пока Гарри падал, он мог только надеяться, что достанет снитч прежде, чем кто-нибудь додумается замедлить его падение, как это сделал Дамблдор, когда дементоры испортили ту игру с Хаффлпаффом на третьем курсе. Это была еще одна причина, почему Квиррелл был идиотом: ни за что на свете Гарри бы не позволили просто разбиться насмерть. Серьезно, зачем он вообще утруждается?

И действительно, темп Гарри стал снижаться. Нет! Он так близко! В отчаянии Гарри изогнулся так, чтобы падать быстрее. Ближе, ближе… Есть! Рука Гарри метнулась и схватила снитч. Он бросил взгляд на Снейпа, который закатил глаза на то, что Гарри, очевидно, был более заинтересован в победе, чем в мягкой посадке. Хотя, казалось, он был единственным, кто додумался замедлить падение Гарри, так что тот полагал, что должен быть благодарен. Он совершенно точно собирался сделать все, что было в его силах, чтобы убедиться, что Снейп выживет во вторичной борьбе Волдеморта за власть и не станет самым ненавидимым волшебником в Британии (ну, не больше, чем он был до этого среди тех, кто не… очень высоко ценил… его уникальный стиль преподавания. Серьезно, разве нет специальных семинаров, которые должны посещать все будущие учителя, или вроде того?).

Гарри осторожно приземлился на ноги. Это его удивило: он ожидал, что Снейп просто отпустит его, когда он будет достаточно близко к земле, чтобы не расшибиться. Потом он вспомнил, что у Снейпа было не очень хорошо с полетами, и предположил, что он сам приземлялся на свою пятую точку слишком часто, чтобы проделать это с Гарри.

Гарри с триумфом поднял снитч. В течение нескольких секунд он был окружен остальной командой.

— Хорошая игра, — только и сумел сказать он Драко, прежде чем Рон, Гермиона и (на удивление) Невилл потащили его в сторону хижины Хагрида. — Мне правда повезло, что снитч летел прямо по траектории моего падения, да?

— Это был Снейп! — заявил Рон, когда они оказались у Хагрида. — Мы с Гермионой видели его. Он заговаривал твою метлу: бормотал и не отводил от тебя взгляда.

— Чепуха, — настаивал Хагрид. — Зачем Снейпу делать что-то подобное?

— Разве Снейп не делает все то же самое каждый раз, когда у нас урок зельеварения? — спросил Невилл.

Гарри засмеялся.

— Да, я обычно слегка провоцирую его, — под Взглядом Гермионы он исправился. — Ладно, хорошо, сильно провоцирую. Но он не собирается меня за это убивать, и он точно не настолько глуп, чтобы делать это перед всей школой. Вероятнее, он попытался бы меня отравить.

— Но, Гарри, я могу узнать проклятие, когда я его вижу: я все о них прочитала! Нужно держать зрительный контакт, и Снейп совсем не моргал, я видела! — упорно твердила Гермиона.

— Даже если ты проигнорируешь тот факт, что, как уже упомянул Невилл, подобное поведение является нормой, когда бы Снейп ни увидел меня, он, вероятно, пытался спасти меня от падения. В смысле, возможно, он не очень хороший учитель, но он не настолько ужасен, чтобы реально пытаться убить своих учеников. Кроме того, он замедлил мое падение, когда я спрыгнул с метлы, чтобы я ничего себе не сломал.

Гермиона скрестила руки на груди.

— Ладно, допустим, я купилась. Если это был не Снейп, то кто заговаривал твою метлу?

— Квиррелл.

Глаза Гермионы чуть не вывалились из орбит.

— Что?

— Это еще менее вероятно, чем то, что это был Снейп, — осторожно добавил Хагрид.

Рон просто уставился на Гарри.

Невилл был единственным, кто додумался спросить:

— Почему ты так думаешь? В смысле, профессор Снейп более устрашающий и зловеще выглядящий, чем профессор Квиррелл.

— Именно, — кивнул Гарри. — Так что раз это так очевидно кучке первокурсников, Дамблдор бы тоже заметил, — Гарри помедлил. Дамблдор имел некоторую склонность быть оптимистом до глупости. — Или хотя бы профессор МакГонагалл.

— Но разве он не должен доверять и Квирреллу, раз он тоже учитель? — спросила Гермиона.

Гарри покачал головой.

— Нет, это первый год Квиррелла. К тому же, я поговорил с некоторыми старшекурсниками, и оказалось, что на этой должности лежит своего рода проклятие.

Гермиона посмотрела недоверчиво.

Проклятие на должности?

Гарри пожал плечами.

— Ну, а как еще ты объяснишь, что никто не задерживался на этой работе дольше, чем на год, за последние сорок лет? — Гермиона ничего не ответила, так что Гарри продолжил. — И это не может быть Снейп, потому что мой шрам болит не от его тюрбана.

Гермиона закатила глаза, как бы говоря «Боже, только не это опять».

— Но Снейп не носит тюрбан, — озадаченно сказал Рон.

— Вот именно. А Квиррелл носит, и я усвоил, что людям в тюрбанах нельзя доверять.

— Сколько людей, носящих тюрбаны, ты встречал, Гарри? — спросила его Гермиона.

— Ну, только одного, — признался Гарри. — Но он только что пытался меня убить! И отвечая на твой вопрос, Невилл, хотя все мы знаем, что Снейп яростно ненавидел моего отца и, кажется, думает, что я реинкарнация Джеймса Поттера, он никогда не упоминал мою мать. Он оскорбляет меня как угодно, но никогда не упоминает ее, что кажется странным. У тебя есть какие-нибудь идеи почему, Хагрид?

Хагрид, который выглядел все более беспокойным с той минуты, как задумался о том, что профессор Хогвартса, нанятый Дамблдором, хочет убить Гарри, тотчас приободрился.

— О, да, они были замечательными друзьями, твоя мама и Снейп. По крайней мере до этой ссоры в конце шестого курса.

— Тогда почему он так придирается к тебе? — спросил Невилл.

— Ну, я же выгляжу, как мой отец, правильно? Конечно, еще у меня глаза матери, и ты когда-нибудь замечал, что он никогда не встречается со мной взглядом? К тому же, — тут Гарри ухмыльнулся, — не то чтобы я остаюсь в долгу.


* * *


Следующий месяц буквально пролетел незаметно, и Гарри был удивлен, когда, проснувшись однажды утром, понял, что уже почти наступило Рождество. Ему точно пора начать действовать и подготовить рождественские подарки. Он также заплатил каждому из близнецов Уизли по десять галлеонов за то, чтобы они постоянно швыряли снежки Квирреллу в затылок, где, как было известно Гарри, находился Волдеморт. Сначала они не хотели брать столько денег, но потом Гарри пояснил, что под «постоянно» он имеет в виду «пока снег не растает». Им даже удалось помешать растаять снегу на внутреннем дворе и посчастливилось исчезать все время, когда кто-либо из учителей оказывался поблизости. Настоящие гении.

Однажды после Зелий Гарри, Рон, Гермиона и Невилл (который до сих пор продолжал ошиваться с ними, что Гарри сначала считал странным, так как привык к трио. Но, может, пришло время привыкнуть к мысли о квартете? Даже Джинни не удалось вписаться в их компанию, когда она начала встречаться с Гарри, но, опять же, Джинни стала пытаться на шестом курсе, а не на первом) натолкнулись на Хагрида по дороге в Большой Зал.

— Привет, Хагрид, нужна помощь? — спросил Рон, предполагая, что осведомиться будет вежливо, даже если он и не был точно уверен, как помочь.

— Нет, я в порядке, спасибо, Рон, — ответил Хагрид тоже из вежливости.

— Не могли бы вы освободить проход? — нетерпеливо осведомился Малфой. — Пытаешься заработать карманные деньги, Уизли? Надеешься сам стать лесником, когда закончишь школу, полагаю. Хижина Хагрида должна казаться тебе дворцом по сравнению с тем, к чему привыкла твоя семья.

Гарри встретился взглядом с Невиллом, и они оба подались вперед, чтобы удержать Рона, когда тот стал пытаться наброситься на Драко.

— И откуда же ты знаешь, как выглядит дом Рона? — спросил Гарри. — Ты что, маньяк?

Драко был удивлен.

— Что? Конечно нет!

— Не знаю, звучит так, будто это правда. Как ты думаешь, Рон? — Гарри надеялся, что, вовлекая Рона в словесную перепалку, они смогут избежать физической.

— Думаю, ты прав, — согласился Рон, все еще напряженный, но начинающий успокаиваться.

— К тому же, разве мы уже не обсуждали, почему не все могут быть владельцами поместий? — спросил Гарри. — В самом деле, можно подумать, что наследники чистокровных семей должны иметь память получше.

— О, я знаю, — согласился Невилл. Его короткая память значительно улучшилась с тех пор, как на него перестали давить его благонамеренные, но заблуждающиеся родственники, ожидающие, что он будет жить памятью своих родителей, и когда он нашел друзей, которые не сравнивали его с ними (и Гарри даже дошел до критики того, как родственники Невилла наваливали на него все эти необоснованные ожидания всю его жизнь). Хотя он все еще боялся профессора Снейпа, который в этот самый момент появился позади Малфоя.

— И что это здесь происходит? — вкрадчиво спросил он, пристально глядя на все еще напряженного Рона.

— Ничего особенного, — просиял Гарри. — Просто дружеская беседа на тему, влияет ли инцест на особенности памяти.

— И как вы тогда объясните поведение мистера Уизли?

— Ну, Рон — чистокровный, так что он вроде как обиделся, — пояснил Гарри.

— А почему мистер Лонгботтом не так же сильно оскорблен? — спросил Снейп.

Гарри посмотрел на Невилла.

— Я часто задаюсь этим же вопросом, — ответил Невилл, быстро соображая. — Мерлин свидетель, я мучился со своими проблемами с памятью долгие годы, — он помолчал. — Ну, или по крайней мере я думаю, что мучился.

Снейп посмотрел на Малфоя, который сохранял молчание, не желая признаваться, что это он спровоцировал их, когда они даже не отреагировали должным образом, и поэтому профессор зельеварения только лишь покачал головой.

— Отойдите с дороги, все вы.

— Я убью его, — провозгласил Рон.

— Убедись, что ты, по крайней мере, сделаешь это после того, как он совершит что-то, заслуживающее смерти, — посоветовала Гермиона, зная, что нет смысла пытаться его переубедить, когда он находится в таком состоянии. — И кстати, Невилл, это было гениально.

Тот покраснел.

— Спасибо.


* * *


Утром Рождества Гарри проснулся рядом с большей кучей подарков, чем ожидал. Конечно, их все равно было гораздо меньше, чем он привык, но он был положительно уверен, что их было больше, чем на его первом первом курсе.

— Счастливого Рождества, — сонным голосом произнес Рон, когда, спотыкаясь, пошел к своей куче.

— И тебе тоже, — ответил Гарри, поднимая первый подарок.

В общем-то, это был неплохой улов. Он получил деревянную флейту от Хагрида, пятидесятипенсовую монету от тети Петуньи (которую он отдал Рону), угрозы о скорой расправе от дяди Вернона (нет сомнений, что его напутствие на станции было сказано всерьез), свитер Уизли и сливочную помадку от Молли, шоколадные лягушки от Гермионы, мантию-невидимку своего отца от Дамблдора, книгу “101 шутка” от близнецов, набор по уходу за метлой от Драко и фото своих мамы и папы (вместе с Алисой и Фрэнком) от Невилла. Гарри был особенно рад последнему подарку. Да, этот улов был намного лучше, чем в прошлый раз.

Гарри поднял глаза, когда Рон судорожно выдохнул:

— Гарри… это то, что я думаю?

— Смотря, о чем именно ты думаешь, — усмехнулся Гарри.

— Нимбус 2000, — выдохнул Рон. — Но… но, Гарри, я даже не…

— Не беспокойся об этом, — сказал ему Гарри. — Твоя мама связала мне свитер, потому что ты знал, что мои родственники не станут утруждаться, а я подарил тебе метлу, чтобы у тебя было преимущество, когда ты играешь с близнецами, потому что они хороши.

Рон разрывался между тем, чтобы принять подарок, и поворчать о том, что он все еще считает это благотворительностью. Наконец желание обладать самой лучшей метлой хоть раз в жизни победило.

— Спасибо, — тихо сказал он.

— Эй, для чего еще нужны друзья?

Как раз в этот момент дверь распахнулась и вошли Фред и Джордж.

— Счастливого Рождества!

— Спасибо за книгу по анимагии!

— Многие просто дарят нам книги о том, как устроить какие-нибудь проказы…

— Что мило…

— Но на них нельзя очень сильно полагаться…

— Потому что великие шутники всегда должны оставаться оригинальными.

Гарри улыбнулся.

— Не торопитесь, иначе можете пострадать, но посмотрим, сумеете ли вы научиться этому, прежде чем выпуститесь.

— Разумно, — согласились они.

Кроме Рона и близнецов, Гарри отправил пару толстых шерстяных носков Дамблдору (анонимно, конечно же), книгу по Гербологии Невиллу, средства по уходу за волосами Драко (он правда хотел бы, чтобы у него была камера, чтобы увидеть выражение его лица, хотя и очевидно, что Драко пользуется каким-то средством для волос), “Историю Хогвартса” Гермионе (чтобы ей не приходилось брать ее в библиотеке), сикль для Дурслей в ответ на их пятьдесят пенсов и “Чудовищную книгу о чудовищах” для Хагрида (так как Гарри уже знал, что она ему понравится).

— Что за шум? — спросил Перси, просовывая голову в дверной проем.

Его братья, которые как раз обсуждали свои свитера, обернулись к нему.

— «П» значит «префект»! Надень его, Перси, давай, мы все надели свои, даже Гарри получил такой же, — сказал Фред.

— Полагаю, она не слышала, что на самом деле там за история с троллем, да? — добавил Джордж.

— Я не хочу… — протестовал Перси, пока близнецы натягивали свитер ему на голову.

— И еще ты не будешь сидеть с другими старостами сегодня, — сказал Джордж. — Рождество — семейный праздник.

После этого все пятеро отправились на рождественский обед. Странно, но Перси не казался таким уж недовольным тем, что ему придется провести время с семьей, как хотел, чтобы они думали.

Глава опубликована: 12.04.2013
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 410 (показать все)
Главный герой очень напоминал Шона Спенсера из сериала «Ясновидец»… там была волшебная голова, тут волшебный шрам… но фик весёлый! И все живы! Что ещё нужно для счастья? Огромное спасибо за перевод!!!
Ирина Д
Главный герой очень напоминал Шона Спенсера из сериала «Ясновидец»… там была волшебная голова, тут волшебный шрам...
Как раз пытаюсь посмотреть) Честно говоря сериал и гг вообще не нравятся. Основа сюжета мне до сих пор непонятна: нафига притворяться медиумом, вместо того чтобы сказать правду, которая куда как пригляднее. Ну и регулярные конвульсии, якобы ясновидческие озарения, подбешивают)
Eiluned
Я так поняла, он не может работать полицейским - на него было открыто дело за угон машины… и, сменив около 50 различных мест работы, он опять вернулся к тому, что получается лучше всего - анализу и расследованиям. Сказать правду - уже поздно, вот и лжёт дальше) но окружающие его любят, дела расследуются… что ещё нужно для счастья?
Первый сезон ещё «сырой», потом актёры сработались, стало интереснее. Последние серии каждого сезона особенно пугающи… ну и лично мне не понравился американский подход к семье и детям. Родителям 80, детям 40… а не внуков, не правнуков… как-то печально, что после тебя никого не остаётся…
Ирина Д
Так ему и необязательно работать копом, назвался консультантом, как Джейн в менталисте, и вперёд. И сказать правду никогда не поздно) больше уважения бы вызывал, чем нелепыми кривляниями. В общем, как по мне, натянули сову на глобус)
Говорите, сырой? Тогда имеет смысл потерпеть первый сезон. Спасибо
Переписанный канон... Для тех, кто не читал книги... Переводчик, конечно, молодец, что довёл до конца... Но сама работа не интересна...
Только начала читать... Мне интересно, это переводчик с бетами схалтурили, или автор так написал?....
Вообще, мне понравилось.
Хоть тут и утверждают, что фик для подростков и тех, кто "не вышел из подросткового возраста", но я не соглашусь.

Да, ляпы есть. Да, иногда бредовенькие вещи встречались. Но, честно, мне понравился лёгкий юмор и оставшиеся в живых любимые герои. И изменившиеся характеры некоторых героев, например Невилла.

Может, фик и не претендует на шедевр, но мне было очень приятно его прочитать. Спасибо Вам, уважаемый переводчик :)
Мне не понравился местный Гарри Поттер, потому что он то ли кретин, то ли идиот. И поступки у него то ли идиотские, то ли кретинские. Вообще я не люблю пародии, а эта ещё и написана не лучшим образом. И всё же есть один персонаж, который мне определённо понравился. Это Гилдерой Локхарт. Как-то так получилось у автора его с неожиданной стороны показать.
Восхитительный фанфик. Я очень и очень редко дочитываю длинные фанфики до конца с таким удовольствием и не утихающим до самого конца интересом. Нравится юмор, нравится Драко-друг Гарри. Нравится живой Седрик. Нравится шикарный Сириус и продуманный сюжет. Нравится прекрасный безумный Гарри умеющий зарабатывать деньги. Нравится Римус и Луна. Нравится ВСЁ. Этот фанфик займёт достойное место в небольшом списке моих любимых фанфиков. <3
Я прочитал этот фик только до 4 курса 2го испытания. Стало настолько неприятно от реакции «друзей», на прохождения испытаний, что читать дальше стало не приятно. Автор вызвал достаточно сильные эмоции. Что читать дальше стало, не в моготу.
Прекрасная работа, второй раз перечитываю!
Спасибо за хорошую работу.
Да не иссякнет река вдохновения
Да не отвернется муза дающая
Да не устанет рука пишущего
Да дождёмся мы новых творений
Аминь
А откуда ребята могут знать как произносить сектумсемпра и какой взмах палочки??
Defos
Предположительно автор имел ввиду Секо
Хороший фанфик.
Вернувшийся Гарри развлекается как может но не воспринимает окружающих как декорации. И нет бесконечной воды "поели, поговорили, 3 страницы объяснений как устроен магический мир". Приятно читается.
Господи, на какой язык это переведено? "Люди получают серьезные травмы на почасовой основе" Что это значит? Можно это сформулировать, чтобы фразу понял русскоговорящий читатель? Построение фраз, формулировки не адаптированы, такое ощущение, что просто подстрочный дословный перевод. Не ужас-ужас, конечно. Да и исходный текст достойный по содержанию, но читаешь, как будто по буеракам идёшь. На каждом предложении мозг спотыкается.
Павелиус
Defos
Предположительно автор имел ввиду Секо
Угу, а переводчику виднее.
Tonik75
С таким подходом вам только классиков читать. А фраза, к которой вы прицепились, нормально переведена. Просто, чтобы понять, в сём юмор именно такой формулировки, надо обладать некоторой долей воображения.
Восхитительно. Это стоило того времени, которое потрачено на подбор интересного среди залежей фанфиков.
Шняга(
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх