Growing Up Black | Вырасти Блэком (джен)

Дорогие читатели!

Я сама не поняла, как так получилось, что Дурик припахал именно меня, но что вышло, то вышло. В следующий раз я попытаю счастья в Отделе магического правопорядка.

Эльвендорк Найджелус — мой кузен (в кругу семьи мы зовем его Дурик). Я уверена, что к настоящему времени наиболее прозорливые из вас уже догадались, что он вряд ли когда-нибудь закончит эту маленькую повесть. Дурик всегда был с заскоками — но это сказалась кровь его матери. (Они там все с Рейвенкло, так что, сами понимаете.) Я слишком занята действительно важными делами, чтобы найти время прочитать эту фигню, но уверена — низшие сословия найдут его творение презанятным. Будучи ребенком, Дурик развлекал своими историями домашних эльфов, то есть, уже тогда он проявлял духовную близость с такими как вы.

Несколько лет назад бедняга Дурик пережил нападениe дементора. Его (Дурика, а не дементора) лечили новейшим средством — Веселящей микстурой, и вы будете рады узнать, что лекарство дало превосходные результаты. В конце концов, это ведь я его разработала. Оказалось, однако, что микстура оказывает совершенно неожиданное побочное воздействие. Она постепенно ослабляет и в итоге сводит на нет способность к литературному творчеству. Дурик так и не восстановил утраченный талант, даже после того, как курс лечения закончился. Это очень интересный эффект, и Дурик не единственный, кто испытал его на себе. Не буду здесь утомлять вас деталями, но вы можете прочитать все об этом явлении в статье, которую я опубликовала прошлой осенью в «Алкагесте».

Когда, наконец, его несчастливая склонность к легкомыслию и сумасбродству начала возвращаться, его мысли естественным образом вернулись к этой истории и к вам, его любимым читателям. Дурик искренне надеялся закончить повесть и поэтому откладывал любые объяснения своего долгого отсутствия. Даже сейчас он слишком нерешителен, чтобы обратиться к вам напрямую, поэтому подсунул эту задачу мне. За что мне такое… подумаешь, всего несколько невинных экспериментов...

Итак, мне поручено сообщить вам, что в настоящее время Дурик не видит возможности продолжить работу над этой историей по следующим причинам:

— Зелья, которыми его поили в начале курса лечения, похоже, задурили ему голову, и Дурик просто не в состоянии вернуть себе прежний настрой, в котором он писал последние несколько глав.

— Личная жизнь Дурика покатилась под откос. Не стану докучать вам подробностями, но поверьте — это был кошмар. К настоящему времени его дела существенно улучшились, но бедному Дурику еще предстоит много работать над собой.

— «Что за радость писать о старых злобных фанатиках с золотым сердцем, когда повсюду вылезают признаки реального мракобесия, которое, как считалось, мы благополучно похоронили?» (Я понятия не имею, что он хотел этим сказать. Разве что, Дурик имеет в виду Альбуса Дамблдора, хотя я никогда не считала его обладателем сердца из золота, или иного драгоценного металла.)

— Pottermore.

Дурик объяснил мне, что это главная причина. Он не видит смысла напрягать силы и стараться писать что-либо стоящее, если на следующий день Министерство дезинформации опровергает твои слова. В частности, наша семья никогда не простит им того, что они сделали с дорогим Джеймсом. Отдать его в сыновья этому деляге, придумавшему какое-то зелье для волос, и его жеманнице жене! Бедная Дорея, она бы не пережила такого, ведь она обожала этого сорванца. (Лично я считаю, что во всем виноваты эти маггловские отродья, что управляют Pottermore. Когда мой брат занимал пост Верховного колдуна, такого никогда бы не допустили.)

К сожалению, сейчас у Дурика практически нет времени для сочинительства, а то время, что осталось, отдано работе над проектом, который предназначен для публикации в реальном издательстве. Следовательно, он не может выделить необходимое время, чтобы переработать эту историю и довести ее до состояния, когда он снова смог бы ее продолжить.

Для тех из вас, кто спрашивал, в каком направлении могло бы развиваться повествование. Увы, Дурик все еще носится с идеей когда-нибудь закончить книгу и раскрыть все тайны. Тем не менее, он оставил на ваше рассмотрение следующие подсказки:

— Мариус и Клитемнестра играют гораздо более значительную роль, чем может показаться.

— Сириус проявляет печальную склонность брать все на себя. Да, он очень яркая личность, но герой этой повести не он.

— От Сами-Знаете-Кого одни неприятности, так же, как и от Снейпа с Дамблдором. Эта история была бы гораздо интереснее, если бы этих персонажей в ней не было.

— Кажется, Дурику нравится идея скормить их всех молодому свирепому дракону.

— Было бы лучше, если бы я просто убила Ремуса Люпина, а не стирала ему память.

— Поллукс зря вытаскивал Сириуса из тюрьмы. Пусть бы он там и оставался.

— После милой Беллы не осталось наследников.

— Самым важным персонажем книги «Вырасти Блэком» всегда был и остается мой негодный племянник — Кастор Блэк.

Быть может, когда-нибудь мы еще встретимся снова. Сейчас же, примите искреннюю благодарность моего кузена и наилучшие пожелания во всех ваших будущих начинаниях.

Примите и проч.

Кассиопея Блэк

От переводчика: Судя по дате обновления фанфика на fanfiction.net, это послесловие было добавлено в августе 2019 г. Автор сам понимает, что повествование зависло на неожиданном повороте сюжета, и советует недовольным читателям остановиться на 35-й главе.

Ну что ж, мы дошли до конца. Я подключился к переводу в феврале 2017, а самая первая глава фанфика была опубликована на этом сайте в конце мая 2014 года. Шесть лет! Спасибо всем, кто вместе с нами следил за приключениями героев этого фанфика и терпеливо (или нет) ждал следующей главы.

Отдельное спасибо «Черепу Розенталя», которая доверила мне перевод фанфика, а сама взяла на себя трудные обязанности редактора.

Что же дальше? Выживет ли Драко? Как будут развиваться отношения Эриса и Дафны? Что за кампанию разворачивает против Сириуса Дамблдор? Сможет ли древний Хогвартс (я считаю, что древний замок обладает собственным сознанием) защитить себя и учеников от влияния хоркрукса Волдеморта? В какие авантюры ввяжутся помолодевшие Абраксас Малфой и Кассиопея Блэк?

Я надеюсь, что книга и ее герои полюбились многим читателям и найдется кто-нибудь, кто захочет продолжить эту историю.