↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Крестный для Альбуса (гет)



Переводчики:
Bergkristall, Michelle_1911 главы 1-19
Оригинал:
Показать
Беты:
S_Estel главы 1-24, Jane_S с 25-ой главы
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика
Размер:
Макси | 376 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Снейпу предложили стать крестным, и Гермиона играет в этом не последнюю роль. События развиваются после седьмой книги, но со значительными изменениями.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 2

Первое декабря, морозный, но солнечный день, и дом Поттеров кипел суетой. Пока Джинни одевала Джеймса в подаренный бабушкой темно-синий свитер, Гермиона взяла на себя обязанности Гарри по подготовке дома к празднику и сейчас с помощью магии украшала комнату цветами и гирляндами.

— Что бы я без тебя делал, — усмехнулся Гарри. — В таких делах я мало что смыслю. Вроде бы все готово?

Гермиона кивнула, оглядываясь:

— Не могу поверить, что он не придет.

— Не волнуйся, Невилл прислал сову, что немного задержится.

— Я не о нем, — ответила Гермиона, усаживаясь за празднично накрытый стол.

Гарри заметил, что что-то не так, и, присев рядом, спросил:

— А о ком?

Гермиона вздохнула.

— В тот день я была у Снейпа после тебя и пыталась убедить его согласиться.

— Ты была?!

Жестом остановив его, она продолжила:

— Да, и объяснила, как важно для тебя, чтобы он стал крестным Альбусу Северусу. Ты даже не назвал ему имя ребенка. — Гермиона укоризненно посмотрела на друга.

— Да он просто не позволил мне сделать это! Гермиона, он выставил меня из дома, стоило мне только заикнуться про битву!

— Гарри, неужели ты не понимаешь? — спокойно спросила она. — После укуса Нагини он думал, что умирает, поэтому и отдал тебе эти воспоминания. Он вручил тебе самое сокровенное, что у него было, — свою любовь к твоей матери, а ты плеснул этой правдой в лицо Волдеморту, так что все слышали. Неужели ты не понимаешь, что это значит для такого человека, как Снейп? Он никогда не хотел, чтобы кто-то узнал о его любви, причине, что заставила его предать Пожирателей Смерти.

Гарри молчал, уставившись в одну точку.

— Тебе прекрасно известно, чем он рисковал, — продолжала Гермиона. — Он защищал не только тебя, но и всех нас. Ты для него был и есть живое напоминание о твоем отце, ненавистном ему человеке, с которым Лили решила связать свою судьбу. Но в самые ответственные моменты он всегда справлялся со своей ненавистью к тебе. Каждый раз, когда смотрел в лицо Волдеморту.

— Я и так все это знаю! — с раздражением прервал ее Гарри. — Знаю, что мы все в долгу перед ним, поэтому и хочу, чтобы он стал крестным Альбуса Северуса.

— Я ведь писала ему, — сказала Гермиона, — почти каждый день отправляла сову, пытаясь достучаться до него.

— И что он ответил?

— Ничего, — ответила она со вздохом, — боюсь, все, к чему он стремится, это чтобы его оставили в покое.

В разговоре повисло долгое молчание. Было слышно, как Джинни гонялась по всему дому за Джеймсом, который умудрился вылить тыквенный сок на свой новый свитер.

Гарри неуверенно нарушил тишину:

— Порой я спрашиваю себя... — Он чувствовал себя немного глупо, но знал, что Гермиона поймет его. — Порой я спрашиваю себя... что если бы все повернулось совсем иначе? Если бы Снейп вел себя по-другому и отказался бы от своих дружков Пожирателей ради моей мамы? Я видел в его воспоминаниях. Я думаю, он действительно был дорог ей. Он был ее другом, первым человеком, рассказавшим ей о том, что она ведьма, с которым она могла говорить об этом. Может быть, она бы даже влюбилась в него потом, вышла бы замуж за него, а не за отца, и у них был бы ребенок. Знаешь, Гермиона... порой я не могу избавиться от совершенно бредовой и глупой мысли, что мог быть его сыном, — на последних словах он залился румянцем, но Гермиона не засмеялась.

— Гарри, а ты не думаешь, — тихо спросила она, — что такая же мысль преследует Снейпа каждый день его жизни?


* * *


Все гости, за исключением Рона, уже собрались в доме для скромной церемонии, когда маленький и энергичный волшебник из Министерства поинтересовался:

— Можем начинать?

Гарри с Джинни кивнули, с улыбкой наблюдая за Невиллом, который с беспокойством глядел на малыша в своих руках.

В дверь позвонили.

— О, это должно быть Рон. Кто-нибудь может открыть? — попросил Гарри.

С места поднялась Молли и с сердитым видом направилась к двери, бормоча под нос:

— Явился, настолько опоздав...

— Чудесно, просто чудесно, — пролепетал мистер Тайбит, когда хлопнула дверь, — кажется, можем начинать.

Прокашлявшись и пробежав взглядом по пергаменту, волшебник принялся официальным тоном зачитывать:

— Кто из присутствующих согласен стать крестным отцом или крестной матерью Альбусу Северусу Поттеру? Готов защищать его, а в случае утраты им родителей воспитывать как родного?

Но вместо ожидаемого ответа Невилла: «Это я», до собравшихся донесся невозмутимый бархатный баритон:

— Боюсь, это буду я.

Не сговариваясь, все разом обернулись.

Бледный, истощенный и совершенно бесстрастный, Северус Снейп смотрел на Гарри, а тот, потрясенный и неверящий своим глазам, уставился на гостя. Остальные присутствующие тоже были поражены, и только одна Гермиона улыбалась.

Первым, кто нарушил гробовую тишину, неожиданно оказался Невилл:

— М-м-м, Гарри, а что, собственно, происходит?

Не отрывая от Снейпа глаз, Гарри обратился к другу:

— Невилл, мы можем поговорить? Мне нужно тебе кое-что объяснить...


* * *


Мистер Тайбит несколько смутился, когда Джинни объяснила ему в чем дело, но все же согласился продолжить церемонию. Северус Снейп — конечно, это имя он не мог не знать! Он присутствовал на заседании суда в тот день, когда со Снейпа сняли все обвинения в убийстве Альбуса Дамблдора, но после этого ничего о нем не слышал и не видел его.

— Конечно, конечно. Обстоятельства немного изменились, но раз все в сборе, полагаю, мы можем продолжить. Миссис Поттер? — спросил он, кивком указывая на ребенка.

— Что? Ах да, конечно. — Она подошла к Снейпу и, на мгновение замешкавшись, передала ребенка ему.

Никогда раньше Гермиона не видела своего бывшего учителя настолько растерянным. Он неуклюже протянул руки к малышу, и сразу стало очевидно, что за всю свою жизнь Снейп никогда не держал на руках ребенка. Лицо его отражало естественные эмоции всех мужчин, не имеющих ни малейшей догадки, как держать младенца, ничего не сломав ему.

Альбус Северус захныкал, и, быстро сообразив, Джинни показала Снейпу, что следует делать. Малыш тотчас же затих, и Гермиона вдруг поняла, что остальные гости, так же, как и она, наблюдали за разыгравшейся сценой, затаив дыхание.

Молли наклонилась к ней и шепотом спросила:

— Ты ведь знала об этом?

На секунду Гермиона засомневалась с ответом, но потом кивнула.

— Гарри рассказал нам с Артуром, что Северус отказался, — продолжила миссис Уизли, совсем сбитая с толку.

— Похоже, он изменил свое решение, — Гермиона загадочно улыбнулась и снова обратила свой взгляд к невероятно сосредоточенному Снейпу, который всматривался в личико младенца и даже не удосужился поднять голову, когда надо было отвечать на вопросы мистера Тайбита.

Снейп с младенцем на руках — зрелище, которое Гермиона никогда не предполагала увидеть. Все это было похоже на оказавшийся не на своем месте кусочек мозаики.

Когда Альбус Северус проснулся и крошечными ручонками схватился за выдающийся нос Снейпа, она не могла не захихикать. Однако, казалось, его крестный не возражает — возможно, благодаря возможности впервые увидеть такие знакомые зеленые глаза.


* * *


К последующему за крестинами обеду все приступили в напряженном молчании. Однако Молли довольно быстро нашла тему для беседы, а Билл, Флер и Артур охотно присоединились. То и дело миссис Уизли пыталась втянуть в разговор Снейпа. Но на все расспросы он отвечал вежливо и сдержанно.

Никто не мог объяснить, почему Рон так и не появился на крестинах, но все решили, что он слишком занят делами Аврората, сбежать от которых не так-то просто. Втайне Гермиона была даже рада, что он не пришел. С тех пор как год назад они расстались, находиться рядом и общаться как прежде оказалось для них невыносимо трудно.

Ближе к вечеру, распрощавшись со всеми Уизли, Гарри, Джинни, Гермиона и Снейп остались одни.

— Прошу меня извинить, но Джеймса пора укладывать. — Джинни встала из-за стола, оставляя троих в неловком молчании.

Тиканье часов на стене в гостиной стало слишком громким, когда, наконец, прокашлявшись, Гарри повернулся к Снейпу:

— Я... эм-м... я очень рад, что вы все-таки изменили свое решение. Для меня очень важно, что вы теперь крестный моего сына.

Гермиона посмотрела на друга с нескрываемой гордостью, понимая, сколько значат для Гарри эти слова. Внезапно она почувствовала, что мешает более свободному разговору между мужчинами.

— Пойду посмотрю, как там малыш Альбус.

Гермиона поспешила в соседнюю комнату. Она склонилась к кроватке, наблюдая за крепко спящим малышом, и тысячи догадок, о чем же сейчас могут говорить Гарри со Снейпом, завертелись в голове. При мысли, что после стольких лет взаимной неприязни они смогут наконец начать уважать друг друга, в груди вспыхнула неподдельная радость. Гермиона нежно дотронулось рукой до щечки малыша, когда поняла, что в комнате не одна. Стремительно развернувшись, она увидела стоящего позади нее Снейпа. Он вошел бесшумно, словно тень.

— Хотел попрощаться со своим крестником, — сказал он тихо с нежностью в голосе.

Гермиона отодвинулась в сторону, наблюдая, как Снейп берет ребенка на руки.

— Только не уроните его, — вырвалось у нее, когда он не совсем умело подхватил ребенка.

— Вы читаете мои мысли, мисс Грейнджер. Именно это я и намеревался только что сделать, — съязвил Снейп, на мгновение задержав на ней взгляд, но потом всецело сосредоточился на крестнике. Он разглядывал его, словно хотел запомнить каждую черточку на его личике. Наконец Снейп осторожно вернул его в кроватку и, не обращая никакого внимания на Гермиону, вышел из комнаты.

Когда в гостиную вернулась Джинни, Гарри уже стоял в дверях, провожая Снейпа.

— Хм... Северус, если нет никаких планов на Рождество, то было бы здорово отпраздновать его вместе.

Было заметно, что Джинни еще придется привыкнуть звать Снейпа по имени, но искренность ее приглашения не скрылась от Гермионы.

— Да, правда, — поддержал супругу Гарри, — и просто заглядывайте к нам проведать своего крестника.

Он протянул Снейпу руку, и тот пожал ее. Потом с едва уловимой улыбкой Снейп кивнул Джинни и уклончиво ответил:

— Спасибо за приглашение. Я буду на связи. Доброй вам ночи, и прошу вас, дайте знать, если ребенку, что-нибудь понадобится. Еще раз кивнув, на этот раз спокойнее, он вышел за порог в темноту ночи и приготовился аппарировать.

— Постойте, сэр! — закричала ему вслед Гермиона.

Повернувшись к ней, Снейп раздраженно спросил:

— Что на этот раз, мисс Грейнджер? Еще один младенец, которому вы вызвались искать крестного?

Она помотала головой и тихо сказала:

— Спасибо вам!

Снейп вдруг резко шагнул к ней, Гермиона вздрогнула и отступила назад, но бывший профессор схватил ее за плечо.

— Мне следовало бы знать. Когда я услышал, что вы выбрали карьеру в отделе магического права, то без труда понял, что лучшей в вашей профессии вас сделали умение спорить, упрямство и нестерпимое желание лезть в чужие дела. И, тем не менее, в тот вечер я оказался не готов, что вы направите на меня все ваше оружие сразу. Только поэтому вы и убедили меня.

Снейп отпустил ее так же неожиданно, как и схватил. В темноте Гермиона едва различала его лицо, когда он продолжил:

— Если бы хоть еще одна сова от вас постучала в мое окно, уверяю вас, я бы ее придушил. Но, увы, должен признать, я принял решение сразу же, как только вы исчезли из моего дома. Надеюсь, в будущем вы избавите меня от вашей настойчивости, иначе моей уверенности в себе придет конец...

Голос его доносился словно через пелену тумана, он с издевкой пожелал ей спокойной ночи и аппарировал, оставив Гермиону в полном недоумении, но гордость в ее груди росла с каждой секундой.

Глава опубликована: 05.06.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 259 (показать все)
Прекрасная история. Очень реалистичная. Спасибо автор! Только смущает что даже через десять лет (или около того) СС и ГГ не поженились или не живут вместе (судя по его просьбе остаться). Я так понимаю, Ал был ребенком когда СС переехал в новый дом, а история заканчивается на его распрелении в Хогвартсе. Хотелось бы еще более флаффный хэппи-энд, и чтобы у них уже были свои дети, а не только крестники. Удачи и спасибо за прекрасное творение!
Bergkristallпереводчик
Azhi, спасибо, что прочитали и оценили! По поводу концовки - я не знаю, почему автор решил так оставить, с вопросами к ней)) Я всего лишь переводчик)
Хэлен Онлайн
Двоякое впечатление. Вроде Поттер преодолел юношеский максимализм и пришёл проявить взрослость, но тут же психанул и сбежал. Грейнджер же канонно в каждой бочке затычка.
Перевод неплох, а фик не понравился.
Bergkristallпереводчик
Helen 13, спасибо вам, что прочитали) и спасибо за отзыв) надеюсь, что другие переводы вам понравятся больше)
Дочитала до середины - не могу больше! Ну мудак Снейп получился, и на фоне его мизантропии привязанность к крестнику выглядит чужеродно. Но Гарри, Джинни и Рон милые, а Гермиона тряпка
Bergkristallпереводчик
vldd, ))) ООС такой ООС) все возможно)
Северус тут просто ужаснейшая мразь,А Гермиона терпила. Не сосчитать, сколько раз я ждала, когда она уже даст ему как следует прикурить за очень длинный язык. Возможно таков и есть каноничный Снейп, я не специалист. Произведение оч интересное, но после момента с проникновением разум а уж после утра я читала, только чтобы узнать, когда наконец она его придушит, честно.
Bergkristallпереводчик
Нанук, у автора Снейп действительно скорее канноный получился)) спасибо за отзыв)
Работа потрясающая! Все чувства и эмоции переданы отлично. Сильно переживала за Ала, когда он чуть не умер. Так же за отношения Снейпа И Гермионы. Я искала макси с этим пейрингом. остальные почти все прочитала уже. Не разочаровалась, это точно! Конечно, жалко, что у них своих детей нет, и как я поняла они даже не женаты. Вот этот момент меня не совсем приятно удивил, но хотя бы они вместе.
И еще сильно понравилось что персонажи сохранили свои канонические свойства, особенно - Северус. Со своими поступками и сволочизмом. За ним было интересно следить, хотя коненчо были моменты где он мне не нравился. Гермиона молодец, все таки дождалась. Какое терпение надо иметь!
Спасибо автору, бетам и переводчику - без которого я бы не прочитала эту работу!
Bergkristallпереводчик
Tiger_17, спасибо и вам, что прочитали и оценили) мы очень рады, что вам понравилось. да, концовка немного разочаровала, но ведь они вместе, и все еще впереди) по крайней мере, я в это верю)
KsanaR
Ах, сколько раз во время прочтения сердце сжималось от боли, сопереживания, злости и радости за героев... они такие живые получились у Вас, автор! Спасибо!
Bergkristallпереводчик
KsanaR, благодарю за отзыв, но не приписывайте мне чужие лавры) Мы с Мишель всего лишь переводчики, но очень рады, что вам понравилось))
KsanaR
О! Да? Тогда блистательный перевод! Спасибо ещё раз! Очень живой язык, не шаблонный!
Идеально написано! Герои именно такие, какие они есть - без лишних соплей и нежнятины. Спасибо❤ получила массу эмоций от прочтения
Bergkristallпереводчик
Viki Lu, очень рада, спасибо за отзыв!
Очень понравилось! Это один из редчайших фиков, где герои удивительно канонные! Но при этом не канонный пейринг выглядит очень убедительно. Написано эмоционально, за героев волнуешься и переживаешь с ними вместе и радости и печали. Особенное спасибо за описание интимных сцен, чувственно, эротично, и не скатывается на откровенное порно. Язык перевода яркий и живой, читается легко и приятно. Большое спасибо!
Bergkristallпереводчик
Ldinka296, оченьрада, что вам понравилось, большое спасибо за отзыв!
Какая-то невнятная история. Гермиона, словно подросток, зависит от мнения всех и каждого по отдельности. Ловит каждый вздох Снейпа и готова ждать ответных чувств до бесконечности.
Снейп просто жалок.

Очень люблю читать про эту пару, но не в этот раз.
Прочитала этот фанфик несколько лет назад, но он в списке периодически перечитываемых. Очень нравится неспешное повествование, отсутствие всяких гадов и сволочей, и канонный Северус. Конечно, мне, как поклоннице снейджера, обидно за Гермиону, ведь Северус, хоть и нуждается в ней, но в их паре явно любит Гермиона, а он позволяет. Перевод прекрасный, и за это спасибо!
Bergkristallпереводчик
Volganka, спасибо вам за отзыв!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх