↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Друг или враг? (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
gowa94 орфография, пунктуация, опечатки, кусь гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 438 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~56%
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Как далеко зайдет Гарри, чтобы сдержать свое обещание? Гарри возвращается домой и собирается опять пойти на пятый курс. Он находится в растерянности и не знает, как вести себя с Волдемортом. Он друг? Или враг? Сиквел к «Уроки прошлого».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10. Все сложно

Снейп резко открыл дверь в кабинет директора и впихнул Гарри.

— Северус? Гарри? — Дамблдор, казалось, не удивился, увидев Гарри и Снейпа у себя.

«Кажется, я попал, — подумал Гарри. — Как я мог быть таким беспечным?»

Снейп шагнул в кабинет. Гарри остановился перед Фоуксом, надеясь оттянуть время.

— Привет, Фоукс, — поприветствовал Гарри феникса.

Вид Фоукса напомнил Гарри первую попытку Тома Риддла открыть Тайную комнату. Он грустно улыбнулся, вспоминая, как получил шрамы на левой руке.

— Спасибо за спасение моей жизни, — ласково прошептал Гарри фениксу.

Фоукс потер клюв о подбородок Гарри в знак любви.

— Поттер! — раздался нетерпеливый голос Снейпа с другой стороны кабинета.

— Увидимся позже, Фоукс, — вздохнул Гарри. Он пошел к столу директора и сел рядом со Снейпом.

— Что случилось? — спросил Дамблдор.

Гарри с досадой отметил, что Дамблдор все еще избегает смотреть ему в глаза. Гарри перевел взгляд на профессора Зелий. Тот был в гневе и смотрел на Гарри с ненавистью. Гарри не мог сказать, то ли это было потому, что он вводил его в заблуждение последние несколько месяцев, или же потому, что видел личные воспоминания этого человека.

В то время, как Снейп рассказывал, что случилось, Гарри напряг все свои навыки экс-слизеринца, чтобы придумать выход из ситуации.

Он не собирался ничего говорить Дамблдору, это однозначно. Ни о волшебном камне, ни о путешествии, ни, разумеется, о Томе.

Снейп закончил свой рассказ быстрее, чем Гарри ожидал, и Дамблдор обратил внимание на Гарри.

— Гарри?

Гарри сконцентрировался и укрепил свои ментальные щиты. Он поднял голову и встретился взглядом с директором школы впервые за несколько месяцев.

Дамблдор уставился в глаза Гарри. Как он и ожидал, он сразу почувствовал сильный напор. Как ни сильна была легилименция Дамблдора, Гарри смог устоять. Хотя Гарри не был большим специалистом в легилименции, он был уверен, что Дамблдор так и не смог проникнуть ему в голову сквозь его защиту.

Через некоторое время давление ослабло.

— С какого времени ты владеешь Окклюменцией, мальчик мой? — спросил Дамблдор.

Гарри подавил желание одернуть Дамблдора с его «мальчик мой».

— С начала учебного года, сэр, — сказал Гарри. — Я видел кошмары этим летом. Они были очень реальны и совершенно не похожи на сны, вдобавок мой шрам болел каждый раз, как я просыпался. Так что я подумал, что причиной мог быть Волдеморт. Я помнил, что вы говорили в конце моего второго курса, что я и Волдеморт связаны через мой шрам, так что я подумал, что кошмары были из-за этой связи. Когда я вернулся в Хогвартс, я пошел в библиотеку и попытался найти решение. Затем я услышал об Окклюменции. Я подумал, что это могло бы помочь мне прекратить подобные сны, так что я сам изучил ее, не рассказывая никому.

— Хорошо, Гарри. Но ты меня огорчил. Огорчил тем, что подверг себя опасности, изучая Окклюменцию без присмотра, — произнес Дамблдор.

«И почему меня должно заботить, счастлив ты или нет, — подумал Гарри сердито. — Я не твоя пешка. Мне не нужны твои указания, что делать!»

— Как насчет легилименции, Поттер, — прищурился Снейп. — Вы ведь не изучали ее «для самозащиты», верно?

Гарри напрягся, но ему удалось сохранить лицо.

— Легилименция? Я не знаю, о чем вы говорите, сэр, но я ее не изучал.

Изучить Окклюменцию для защиты было одним, но изучение легилименции, еще одного Темного навыка, атакующую... это было совершенно другое дело. Так что Гарри было лучше все отрицать, что он ею владеет.

— Не лгите мне, Поттер! — зарычал Снейп.

— Я не лгу, сэр! — солгал Гарри.

— Тогда потрудитесь объяснить, что вы только что сделали! — произнес Снейп голосом, после чего Гарри тут же понял, почему Министерство никогда по-настоящему не верило, что Снейп больше не был Пожирателем Смерти. — Только легилимент мог оставаться в чужом сознании достаточно долго, чтобы просмотреть воспоминания!

— Но я действительно не знаю легилименцию, сэр, — сказал Гарри. — Может быть, это произошло потому, что нападение застало меня врасплох, и я толкнул вас сильнее, чем обычно, и в конце концов вторгся в ваш разум по инерции? Это ведь возможно, сэр? — последний вопрос он адресовал Дамблдору.

Дамблдор выглядел задумчивым.

— Полагаю, что так, Гарри. Но, признаться, я с подобным никогда раньше не встречался.

— Не сказать, что мне непривычно иметь какие-то сверхъестественные способности, — пожал плечами Гарри.

— Ты прав, Гарри, — усмехнулся Дамблдор.

Гарри возликовал в душе. В конце концов, Дамблдор ведь был гриффиндорцем. С главой Слизерина, напротив, дело было бы иметь сложнее.

Дамблдор ведь был гриффиндорцем? Почему это прозвучало так, словно гриффиндорцем быть плохо?

«Не забывай, что ты сам гриффиндорец, Гарри...»

Однако Гарри уже не был уверен в этом. Однозначно, Снейпа его слизеринская выходка впечатлила. И он знал, что Снейп так просто не успокоится.

— Поттер... — начал Снейп.

— Северус, — Дамблдор остановил его, покачав головой.

Снейп усмехнулся, но замолчал. Гарри мысленно вздохнул с облегчением. Он не был уверен, как долго сможет придерживаться своей легенды.

Дамблдор с задумчивым видом повернулся к Гарри, словно принимал сложное решение. Гарри спокойно встретил взгляд директора.

Наконец, Дамблдор выпрямился в кресле и произнес:

— Ты можешь идти, Гарри.

«Ты все еще ничего не хочешь рассказать мне, Дамблдор! — разозлился Гарри и, как ни странно, почувствовал легкое разочарование. — Разве я не доказал, что могу постоять за себя?»

— Или ты хочешь мне что-то сказать? — спросил Дамблдор.

— Нет, сэр, — холодно произнес Гарри. — Я лучше пойду.

Встав, Гарри кивнул директору, а затем Снейпу, который смотрел на него, прищурившись, пока Гарри выходил из кабинета.

«После всего, через что я прошел, ты все еще думаешь, что я ребенок, — подумал Гарри, закрывая за собой дверь. — Ты можешь быть хорошим лидером, Дамблдор, но ты никогда не будешь хорошим профессором. В погоне за своей «высшей целью» ты забыл самую важную работу учителя — направлять и помогать ученикам. Ты пренебрег теми, о ком должен был заботиться. И именно поэтому ты потерял Тома Риддла».


* * *


Все еще кипя от гнева, Северус вернулся обратно к себе. Поттер нагло лгал в кабинете директора.

Несмотря на то, что сказал Альбус, Северус был уверен, что Поттер был легилиментом. Как же еще этот щенок мог просмотреть его память? Из всех воспоминаний, через которые он прорвался, он умудрился выбрать именно это!

У Северуса чесались руки наложить на мальчишку Круциатус, пока внезапно не почувствовал неладное. То, что Поттер изучил два раздела Темной Магии тайком ото всех, было достаточно серьезным показателем. Северус отметил про себя приглядеться к мальчику.

Он вернулся мысленно к представлению Поттера в кабинете Альбуса. Он должен был признать, Поттер вел себя, как слиз...

Северус покачал головой. Что за мысли? Поттер? Слизеринец?


* * *


В эту субботу был назначен первый квиддичный матч года. Гарри не понимал, сколько он упустил, не летая — он не садился на метлу примерно год, с того времени, как отказался играть ловцом в Слизерине в прошлом.

— Садитесь на метлу.

Гарри сделал, как было сказано. Напротив него стоял Драко Малфой, слизеринский ловец.

Гарри уставился на Малфоя, который избегал встречаться с ним взглядом, и размышлял, о чем тот думает. На следующий день он должен был получать Метку. Гарри прочитал в голове у Малфоя той ночью, почти неделю назад. Действительно ли Малфой пойдет на завтрашнее собрание? Пойдет ли он по стопам своего отца?

От мыслей Гарри отвлек свисток. Он оттолкнулся от земли и взлетел в воздух.

Пятнадцать минут спустя Гриффиндор с Роном, новым вратарем, пропустил пятый гол. Слизерин опережал Гриффиндор на шестьдесят очков.

Несмотря на место и время, Гарри знал, что если Малфой завтра будет получать Метку, то последний шанс поговорить с ним только сегодня.

Гарри подлетел немного ближе к ловцу Слизерина.

— Что, Поттер? — проговорил Малфой, не отвлекаясь о поиска снитча. — Если что, сейчас матч. Вдруг ты забыл.

— Собираешься ли ты идти завтра на собрание? — спросил Гарри.

Малфой вскинул голову.

— Как ты уз... — он резко остановился и посмотрел на Гарри. — Не мог бы ты перестать читать мои мысли, Поттер? Или ты не знаешь, что обозначают слова «частная жизнь»?

— Мне очень жаль, — проговорил Гарри, на самом деле зная, что они обозначают. Он знал, насколько это раздражает, когда кто-то пытается влезть в его дела. — Но твои эмоции были настолько сильны, это бы почувствовал... любой легилимент.

Малфой посмотрел на него недоверчиво, хотя гнев в его глазах немного утих.

— Я Малфой, и я не планирую перестать им быть в ближайшее время, — Малфой отвернулся и подлетел поближе к метле Гарри. — Вдобавок я слизеринец. Слизеринец всегда найдет способ получить то, что он хочет.

После этих слов Малфой полетел в другой конец квиддичного поля, к...

Гарри ахнул и немедленно развернулся вслед за слизеринским ловцом.


* * *


Можно было бы подумать, что с Амбридж было бы сложнее гулять после отбоя. Если бы эта жаба догадалась поменять время патрулирования коридоров, то возможно. Но с Картой Мародеров Гарри не представляло труда, чтобы в безопасности бродить по замку. В течение последних двух недель Гарри каждую ночь тайком выбирался в свою личную тренировочную комнату после отбоя, чтобы почитать или потренироваться час или два. Он уже успел закончить читать раздел про аппарацию и теперь перешел непосредственно к части «тренировок».

Ночь на воскресенье не отличалась ничем. Гарри выскользнул из спальни после того, как Рон заснул. Сегодня, однако, он не был в состоянии сосредоточиться — вечером до этого он видел на Карте Мародеров, что Снейп и Малфой аппарировали рядом с Запретным лесом.

Гарри изо всех сил старался убедить Малфоя, но, по-видимому, не смог. Малфой все равно станет Пожирателем Смерти.

По идее, это не должно было сильно беспокоить Гарри, поскольку он знал, что шанс на то, что Малфой пойдет против отца, был очень мизерным, но тогда почему он ощущал такое... разочарование?

Гарри вздохнул. Если он не смог переубедить Малфоя становиться Пожирателем Смерти, то как он мог вернуть Тома?

Гарри потер лоб и спрятал палочку в карман. Со всеми этими беспокоящими его мыслями он вряд ли сможет правильно выполнить заклинание. Возможно, его даже расщепит на две или три части.


* * *


Северус стоял в маске с другими Пожирателями Смерти на кладбище. Как крестный отец Драко, он был удостоен чести присутствовать на Посвящении. Среди других Пожирателей были так же Люциус и Нарцисса Малфои.

Драко стоял на коленях перед Темным Лордом, склонив голову.

— Приведите девочку, — приказал Волдеморт.

Вскоре перед ним оказалась маггловская девочка. Проверка. Каждый новый Пожиратель Смерти должен был показать, что он достоен. Они должны были сперва пытать, затем убивать назначенную жертву прежде, чем им поставят Метку.

Драко перевел взгляд на девочку, которая плакала и громко звала маму.

— Ты знаешь, что должен сделать, юный Драко, — холодно произнес Волдеморт.

— Да, мой Лорд, — ничего не выражающим голосом произнес Драко.

Драко закрыл глаза и долго молчал. Затем он открыл глаза и резко направил палочку на девушку.

— Авада Кедавра.

Из палочки Драко вырвался зеленый свет, и крики утихли.


* * *


Драко уставился на безжизненное тело девочки, которую он только что убил. Что он наделал?

— Ты должен был пытать ее, а не убивать, — раздался голос Темного Лорда.

Драко пытался подавить неприятное чувство в желудке и изо всех сил старался не дрожать. Он глубоко вздохнул и снова поклонился.

— Простите меня, мой Лорд, — выдавил он из себя, стараясь произнести это максимально спокойным голосом.

Драко знал об этом конкретном испытании, и до приезда сюда подготовил себя психически и физически. Но, видимо, недостаточно...

Происходящее ужасало. Как можно было подвергать эту девочку еще большим пыткам? Единственное, что Драко должен был для нее сделать, это закончить ее боль.

Но это не было то объяснение, которое ждал Темный Лорд. Драко решил отвлечь его, прежде чем у Волдеморта возникнут вопросы.

— Прошел ли я испытание, мой Лорд?

— В следующий раз исполняй мой приказ, Драко, — проговорил Волдеморт.

— Да, мой Лорд, — покорно ответил Драко, избегая смотреть в багровые глаза.

— Теперь подними левую руку, — Волдеморт поднялся со своего кресла, похожего на трон.

Драко послушался, борясь с желанием отпрыгнуть назад, когда над ним нависла змееподобная фигура.

Он медленно закатал левый рукав. Он подавил дрожь, когда палочка Темного Лорда коснулась его кожи. Темный Лорд прошептал заклинание, и руку Драко охватила сильная боль. Боль распространялась вверх по руке, затем охватила все тело... Это было похоже на десять Круциатусов одновременно. И Драко уже не мог сдерживаться.

Он закричал и схватился за предплечье, на котором навсегда была выжжена Темная Метка.


* * *


— Со мной все будет хорошо, дядя Северус.

Северус схватил Драко за плечо, когда тот пытался выйти из его кабинета.

После собрания Северусу каким-то образом удалось довести дрожащего мальчика обратно до Хогвартса. Северус знал по собственному опыту, как больно получать Метку. Он был удивлен, что Драко был способен ходить вскоре после этого.

— Нет, Драко, ты не в том состоянии, чтобы возвращаться в спальню, — сказал он.

— Я в порядке, — повторил Драко и слегка улыбнулся. — Я... посижу в гостиной.

Северус мысленно вздохнул. Конечно, другие слизеринцы ожидали Драко с собрания Пожирателей Смерти. В конце концов, Драко был первым у себя на курсе, кто получил Метку.

— Конечно, — сказал Северус, — но выпей хотя бы это, — он втиснул в руки Драко пузырек Обезболивающего, который тут же его выпил.

— Спасибо, дядя Северус, — сказал Драко уже в дверях. — Увидимся завтра на уроке.

И исчез за дверью.

Северус нахмурился. Он знал, что Драко не терпелось вернуться в спальню, но почему у него было чувство, что он стремился поскорей уйти от него? Казалось, что Драко... боится его. Хотя нет, не боится. Малфои никогда не знали, что такое «бояться». Но почему Драко даже не смотрел на Северуса во время беседы? Его крестник практически смотрел в пол все это время.

Отложив вопросы, Северус пошел, чтобы отчитаться перед Дамблдором. Драко было приказано внимательно следить за Поттером, а этот щенок, будучи таким же высокомерным болваном, как и его отец, не заметит новое отношение Драко и подвергнет себя этим опасности.


* * *


Гарри смотрел, как Малфой входит в комнату. Он внимательно изучал слизеринца. Малфой был бледен и выглядел, словно пребывал в шоке. Его ноги тряслись, и создавалось впечатление, что каждый шаг дается ему с трудом.

Малфой посмотрел на Гарри, затем упал на подушки, зашипев от боли.

— Малфой? Ты в порядке? — спросил Гарри.

— В порядке, — быстро ответил Малфой.

Гарри поднял брови. Он остановил взгляд на левом кулаке Малфоя, который так крепко его сжимал, что костяшки побелели.

— Конечно, — язвительно заметил Гарри.

Малфой посмотрел на него, затем вздохнул и откинулся на подушки.

Слизеринская сторона Гарри говорила держаться от Малфоя подальше, по крайней мере до тех пор, пока Малфой не скажет причину, по которой вызвал Гарри встретиться здесь так поздно вечером.

Этой ночью Гарри больше часа ворочался на постели, пытаясь уснуть. Он спустился в гостиную и решил засесть за эссе по Трансфигурации, когда его поддельный галеон потеплел, сообщая Гарри о встрече через два часа. А так как Рон и Гермиона не спускались из спален, Гарри знал, что встреча предназначалась только для него. И Гарри не нужно было выяснять, кто это сделал. Единственное, что его озадачило, так это причина, почему Малфой хочет встретиться с ним.

— Ты знаешь, что произошло, но, тем не менее, все же пришел, — Малфой усмехнулся. — Гриффиндорец до последнего, Поттер.

— Гарри пожал плечами.

— Я гриффиндорец. И от меня ожидается, что я иногда буду действовать соответственно, — сказал он.

Малфой на мгновение уставился на Гарри. Наконец, он произнес:

— Наполовину гриффиндорец, по крайней мере. И наполовину слизеринец.

Гарри усмехнулся. Это было совершенно точно. Но сейчас было не время обсуждать, на каком факультете должен быть Гарри.

— Почему ты позвал меня сюда, Малфой? — спросил он.

— Возможно, я хочу украсть тебя и доставить Темному Лорду?

— А если на самом деле? Я не думаю, что ты всерьез, — сказал Гарри.

Малфой уселся поудобнее.

— Ты сказал, чтобы я сделал собственный выбор, — начал он. — И это мой выбор, — он посмотрел в глаза Гарри. — Я Малфой, и я хочу, чтобы все оставалось так, как я уже говорил тебе раньше. От этого зависит моя жизнь, и я потеряю все, если не последую приказу моего отца и не стану Пожирателем Смерти.

— Я... понимаю, — тихо сказал Гарри, пытаясь скрыть разочарование в своем голосе.

— Я думал, что я могу просто забыть о том, что я хочу, и просто делать то, что говорит отец. И я знал, что я могу, прежде чем ты влез в мои дела, — с легкой горечью в голосе проговорил Малфой. — Но... я не могу, Поттер. Не после того, как ты сказал мне о выборе. Я просто не могу. Я не могу делать то, что мой отец. Я... — Малфой закрыл глаза и тихо добавил: — Я не убийца.

— Малфой... — Гарри не знал, как утешить слизеринца.

— Покончи с этим, Поттер.

— Что? — спросил Гарри.

— Убей этого ублюдка и закончи войну, — Малфой сжал кулак и посмотрел на Гарри серьезно. — Я могу шпионить для тебя.

Глава опубликована: 01.09.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 152 (показать все)
суууупер!
Мне очень понравился этот фик))) Автор вернитесь пазязя!!!
Волшебно! Прекрасно! Невероятно!
Прочитала много фанфиков,но отзыв пишу впервые. ПОНРАВИЛОСЬ очень. НО где окончание перевода? Пожалуйста кто нибудь переведите до конца. ПЛИЗ!!!!:))))))))
Сама на английском не читаю. Но хотелось бы ссылку на оригинал. Может хоть как нибудь бы поняла ЧТО ТАМ ДАЛЬШЕ. КОНЦОВКУ ПРОСТО НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ.
Это восхитительный фанфик и восхитительный перевод, это одна из немногих работ, что действительно меня зацепили, надеюсь, когда-нибудь будет продолжение
Прекрасный перевод. Жаль не закончен
Отличная работа, хороший перевод.
Жаль, конечно, что заморожен.
Там не так много глав осталось...
Пойду, что ли, в оригинале читать, глянула одним глазом, вроде, нормальный текст, не слишком изобилующий сложными конструкциями.)
Не буду спойлирить тут, если кому-то очень сильно интересно, что в конце, могу коротко рассказать в личке.
Если учесть, что Переводчик не появлялась с сентября на сайт, а последняя глава датируется 2015 годом.... врятли стоит ожидать концовки.))
Но, как говорится, надежда умирает последней.))
Автор, это невероятно и мне очень нравится эта серия фф, так что, возник закономерный вопрос: прода будет?
В общем, проду нетерпеливому народу! •.-
Давно я не читала что-то настолько качественное по всем пунктам. Надеюсь однажды он будет разморожен.
Было бы просто замечательно прочитать продолжение! Мечты-мечты
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
Патриархат
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
почему сразу дрянь? что, родомагея, по вашему, лучше? моё паучье чутьё (а так же тот факт, что я ознакомился с парой-тройкой ваших комментариев к другим работам) подсказывает мне, что нет. не знаю, как эта часть, но предыдущая была в принципе читабельной. тем более учитывая годы написания. это, если что даже не 2014-2015, а 2004-2008. такие дела
что, родомагея, по вашему, лучше?
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
Патриархат
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
ага-ага. а ещё лучше, когда фанфиков нет совсем. но, не знаю, как вы, а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
Патриархат
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
да что ты знаешь о говноедстве... я одно время пытался искать годные фанфики по Бабе-Жуку. вот ГДЕ реальная дрянь. а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия в принципе не так плохи, если текст написан грамотно, а в шапке стоят соответствующие предупреждения
да что ты знаешь о говноедстве...
Я видел достаточно говноедов. Например, современную молодежь, у которой из телефона слышны тупые шутки вроде "жопу помыл, а трусы воняют" (это даже не гипербола, а буквальная цитата).

а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия
Есть фанфики без этого дерьма. Но их прискорбно мало.
Мне интересно как министерство магии невыследило Поттера по надзору.
Потому что нигде не было сказано что надзор с него снят.
Фик хороший.. Но... Я дочитала его в оригинале и была разочарована. Открытый конец... Никаких ответов на многие вопросы не даны. Тёмный Лорд не исправился и не побеждён. Автор пишет что продолжение есть но оно не дописано и продолжать его не собирается... Война как шла так и идёт. Автор оставил конец на нашу фантазию... А я очень не люблю открытые концы... Переводчику в любом случае огромное спасибо. А ведь начало то было шикарное...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх