↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Друг или враг? (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
gowa94 орфография, пунктуация, опечатки, кусь гамма
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Макси | 438 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~56%
Предупреждения:
AU
Серия:
 
Проверено на грамотность
Как далеко зайдет Гарри, чтобы сдержать свое обещание? Гарри возвращается домой и собирается опять пойти на пятый курс. Он находится в растерянности и не знает, как вести себя с Волдемортом. Он друг? Или враг? Сиквел к «Уроки прошлого».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 12. История повторяется

— Ты хочешь присоединиться ко мне? — холодный голос Волдеморта разорвал тишину.

Гарри вздохнул и произнес настолько твердо, насколько мог:

— Да.

Зеленые глаза встретились с красными. Гарри невольно вздрогнул. Разница между молодым Томом Риддлом и Волдемортом была настолько огромна, что никто бы не определил в них одного и того же человека. Гарри почувствовал, что его сердце заколотилось, когда Волдеморт, наконец, заговорил снова.

— Почему?

Тихий голос Волдеморта, казалось, не передает никаких эмоций, а его палочка была по-прежнему направлена на Гарри.

— Не все ли равно? — тихо проговорил Гарри. — Я на вашей стороне, и ты знаешь, что я не лгу.

Он уставился в багровые глаза и опустил ментальный щит.

— Это будет вам хорошим предметом для гордости, не так ли?

— Что ты затеял, Поттер? — прищурился Волдеморт.

— Я говорил тебе, что найду способ связаться с тобой, — сказал Гарри. — Я просто пытался выполнить свое обещание.

Когда он сказал это Волдеморту, то почувствовал слабый всплеск эмоций, который, однако, сразу же исчез.

И Люциус Малфой выбрал именно этот момент, чтобы заговорить.

— Мой Лорд, мальчиш...

Волдеморт взмахнул палочкой в сторону Малфоя, и тот задергался на полу от боли прежде, чем Гарри успел моргнуть.

Гарри сглотнул. Невербальный Круциатус. И выполнен легко и небрежно, словно между прочим.

Через некоторое время Волдеморт остановил проклятие и направил палочку снова на Гарри, не сводя с него глаз. Волдеморт встал и сделал несколько шагов вперед. Гарри затаил дыхание, но не отводил взгляд от наступающей фигуры. Он может умереть в любой момент, но, тем не менее, он остался стоять на коленях перед человеком, который убил его родителей и все это время хотел его смерти. Человеком, который сумел стать его лучшим другом.

Краем глаза Гарри видел, как Люциус Малфой отступил назад в круг Пожирателей Смерти. Каждый Пожиратель Смерти, казалось, затаил дыхание, боясь шуметь. Круциатус был ясным предупреждением, что вмешиваться не стоит.

Волдеморт остановился перед Гарри, по-прежнему направляя палочку, которую Гарри столько раз видел в прошлом, ему между глаз.

— Не лги мне, Гарри Поттер. Ты ведь не хочешь ко мне присоединяться, — зловеще прошипел Волдеморт. — Скажи правду, или я убью тебя.

— Правду? — тихо проговорил Гарри. — Ты действительно хочешь знать?

Гарри посмотрел в глаза Волдеморта и приоткрыл одно из воспоминаний.

— Тогда зачем ты сюда пришел? Это же самоубийство! — сказал молодой Том Риддл.

— Понятия не имею, зачем, — ответил Гарри. — Просто... Понимаешь, единственное, о чем я тогда думал, когда стоял перед входом — то, что я хочу спасти тебя. А для того, чтобы вытащить тебя отсюда, мне нужно было сначала сюда залезть.

— Ты псих! — Том смотрел на него с недоверием.

— Ну, может быть, я и псих, — сказал Гарри, — но это мое...

— Круцио!!! — взревел Волдеморт.

Гарри приготовился к боли и моргнул, когда ничего не случилось после того, как проклятие ударило его. Несколько Пожирателей ахнули. Гарри широко распахнул глаза, понимая, затем сунул руку за пазуху и достал светящееся ожерелье. Он никогда не думал, что защита амулета была столь сильна, чтобы блокировать Непростительное.

— Узнаешь это? — спросил он Волдеморта. — Нелепо как-то...

Выражение лица Волдеморта оставалось нечитаемым, но через свою связь с ним Гарри знал, что Волдеморт был смущен. А это чувство ему не нравилось, и поэтому он рефлексивно атаковал того человека, который вызвал у него эти чувства. Прежде, чем Гарри успел почувствовать еще что-то, все эмоции Волдеморта исчезли, сменившись привычной ненавистью и подозрительностью.

Гарри мысленно вздохнул. Был ли у него шанс преодолеть такую сильную Тьму?

Волдеморт смотрел на него пронзительным взглядом. На его лице постепенно проявлялась садистская улыбка.

— Эйвери! — вдруг громко приказал он. — Приведите Джонс.

Волдеморт опустил палочку и отступил на несколько шагов, освобождая пространство между ними.

— Тогда давай проверим, готов ли ты стать Пожирателем Смерти, Поттер, — произнес он.

Внимание Гарри привлек шум за спиной. Он повернулся, и у него перехватило дыхание при виде ведьмы, которую тащил Нотт. Он не мог вспомнить ее имя, но был уверен, что эта женщина была одним из членов Ордена, которые забирали Гарри от Дурслей в штаб-квартиру Ордена.

Джонс выглядела, словно ее пытали. Жестоко пытали. Она была так слаба, что Нотту приходилось ее едва ли не волочь к Волдеморту.

— Ах, Гестия Джонс, — с жуткой улыбкой произнес Волдеморт. — Как тебе твой отдых?

— Убей меня, сволочь, — она плюнула в его сторону.

Волдеморт прищурился, затем перевел взгляд на Гарри.

— Убей ее.

Джонс повернулась и широко распахнула глаза, когда заметила Гарри. Она была удивлена не меньше него, когда увидела его. На ее лице промелькнул страх, хотя ей удалось овладеть собой в течение нескольких секунд.

— Беги, Поттер, — едва слышно произнесла она. — Беги, когда я отвлеку его.

Гарри резко вздохнул. Она что, думала, что его захватили? И она боялась за него... не за себя.

Он покачал головой.

— Я...

Стиснув зубы, Гарри поднял палочку и неуверенно наставил ее на слабеющую ведьму.

— Что... Поттер? — Джонс выглядела испуганной и непонимающей.

Гарри колебался.

— Убей ее, — повторил Волдеморт.

Гарри знал, что ему придется это сделать, но... Убить паука и убить человека были принципиально разные вещи, особенно когда этот человек пытался спасти его жизнь, рискуя своей.

Он покачал головой. Он не мог это сделать. Он знал, что даже если ему и удастся произнести заклинание, оно не сработает без намерения.

— Кажется, все ясно, Поттер, — усмехнулся Волдеморт. — Тебе здесь не место.

Гарри сжал свою палочку. Его рука все еще сильно тряслась. Он пытался убедить себя в том, что женщину все равно убьют, поэтому нет разницы, сделает ли он это или нет. Он даже попытался использовать легилименцию, но без особого результата. Желания убить так и не появилось. Но если смог Волдеморт, то и он...

Он закрыл глаза, сосредоточившись. Он потянулся к разуму Волдеморта, но наткнулся на Окклюментивные щиты Темного Лорда. Он не мог проникнуть глубже, но этого хватило. Окклюменция не могла блокировать чувства и эмоции. Через связь, которая у них была, Волдеморт точно знал, что чувствовал Гарри, и наоборот. Только несколько раз Гарри удалось затронуть давние воспоминания Волдеморта. Сейчас же он не чувствовал других эмоций Темного Лорда, только ненависть и иногда раздражение.

Гарри сосредоточился на всех этих эмоциях, исходящих от Волдеморта. Его ненависть и желание убить...

— Авада Кедавра, — спокойно произнес заклятье Гарри.

Он вздрогнул, когда сила устремилась из тела к палочке, а затем превратилась в ярко-зеленую вспышку, полетевшую в сторону избитой ведьмы, в глазах которой читалось неверие... и отчаянье.

Гарри закрыл глаза, когда проклятие ударило Джонс в грудь. Когда он их снова открыл, то увидел только неподвижное тело ведьмы, лежащее на земле.

Гарри затрясло. Палочка выпала из неловких пальцев. Что он сделал? Ему казалось, что его душа рвется на части.

Он услышал, что над ним кто-то громко дышит, и поднял голову. Там стоял Волдеморт и смотрел на него сверху вниз. На короткий момент Гарри заметил странный блеск в багровых глазах. Действительно ли Волдеморт чувствовал то же, что и Гарри?

— Я ведь... доказал, правда? — слабым голосом спросил Гарри.

Казалось, что прошло несколько часов, прежде чем Волдеморт ответил. Он шагнул вперед и схватил левую руку Гарри, оттянул рукав, но остановился, увидев обнаженное предплечье. Белую кожу покрывали темно-красные рубцы, которые повторяли отпечаток зубов Химеры и тянулись через все предплечье Гарри. Это было то, о чем знали только Алекс Салютор и Том Риддл.

Волдеморт смотрел на шрамы Гарри некоторое время, но потом стиснул зубы и еще крепче сжал руку Гарри и посмотрел на него.

— Можешь цепляться за свои детские надежды, Поттер, — жестким голосом проговорил Волдеморт. — Но если ты предашь меня, я сделаю так, что эти шрамы покажутся тебе маленькими.

Волдеморт ткнул палочкой в руку Гарри. Несколько секунд боль пронзала все тело Гарри. Он зажмурился и закричал. Боль была настолько сильной, что Круциатус казался ничем по сравнению с ней.

Он не знал, как долго он корчился и кричал, но когда боль, наконец, утихла настолько, чтобы он мог снова двигаться, то понял, что лежит, задыхаясь, на мокрой земле, а правая его рука крепко сжимает левое предплечье, на котором выжжена Темная Метка. Из последних сил Гарри снова встал на колени перед Волдемортом.

Гарри знал, что нужно делать дальше. Пожиратели Смерти целовали край мантии Волдеморта в знак покорности.

Он слабо подался вперед, усмиряя свою гриффиндорскую гордость и мысли о том, что бы о нем сейчас подумали родители и попытался поцеловать край черной мантии, но он резко отдернулся, когда он дотронулся до него.

— Хватит, — прошипел Волдеморт, делая шаг назад и снова глядя на Гарри со странным блеском в глазах. — Отправляйся в Хогвартс. И жди, пока я не позову тебя снова.

— Да... — Гарри остановился на полуслове. В голове всплыли воспоминания.

— Лорд? — засмеялся Том. — Я не настолько амбициозен. Я не хочу быть лордом или что-то в этом роде.

— Но ты же говорил, что хочешь вставить еще четыре буквы? — сказал Алекс. — Если добавить их к имени, то получится слишком длинно. К тому же мне нравится «Волдеморт».

— Мне тоже, — вздохнул Том.

— Тогда ты Лорд Волдеморт, — улыбнулся Алекс и игриво добавил, — и что вы скажете, мой Лорд?

Том вздрогнул и сверкнул глазами на Алекса.

— Не называй меня так. Мне неловко.

— Я по-прежнему буду использовать имя «Том», — пожал плечами Алекс. — «Волдеморт» — это все равно длиннее.

Гарри опустил голову, а затем тихо произнес:

— Да, мой Лорд.

Глава опубликована: 02.09.2014
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 152 (показать все)
суууупер!
Мне очень понравился этот фик))) Автор вернитесь пазязя!!!
Волшебно! Прекрасно! Невероятно!
Прочитала много фанфиков,но отзыв пишу впервые. ПОНРАВИЛОСЬ очень. НО где окончание перевода? Пожалуйста кто нибудь переведите до конца. ПЛИЗ!!!!:))))))))
Сама на английском не читаю. Но хотелось бы ссылку на оригинал. Может хоть как нибудь бы поняла ЧТО ТАМ ДАЛЬШЕ. КОНЦОВКУ ПРОСТО НЕ МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ.
Это восхитительный фанфик и восхитительный перевод, это одна из немногих работ, что действительно меня зацепили, надеюсь, когда-нибудь будет продолжение
Прекрасный перевод. Жаль не закончен
Отличная работа, хороший перевод.
Жаль, конечно, что заморожен.
Там не так много глав осталось...
Пойду, что ли, в оригинале читать, глянула одним глазом, вроде, нормальный текст, не слишком изобилующий сложными конструкциями.)
Не буду спойлирить тут, если кому-то очень сильно интересно, что в конце, могу коротко рассказать в личке.
Если учесть, что Переводчик не появлялась с сентября на сайт, а последняя глава датируется 2015 годом.... врятли стоит ожидать концовки.))
Но, как говорится, надежда умирает последней.))
Автор, это невероятно и мне очень нравится эта серия фф, так что, возник закономерный вопрос: прода будет?
В общем, проду нетерпеливому народу! •.-
Давно я не читала что-то настолько качественное по всем пунктам. Надеюсь однажды он будет разморожен.
Было бы просто замечательно прочитать продолжение! Мечты-мечты
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
Патриархат
Опять дрянь про магические амулеты? Хорошо, что замерз.
почему сразу дрянь? что, родомагея, по вашему, лучше? моё паучье чутьё (а так же тот факт, что я ознакомился с парой-тройкой ваших комментариев к другим работам) подсказывает мне, что нет. не знаю, как эта часть, но предыдущая была в принципе читабельной. тем более учитывая годы написания. это, если что даже не 2014-2015, а 2004-2008. такие дела
что, родомагея, по вашему, лучше?
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
Патриархат
Лучше, когда дряни в фанфике нет совсем.
ага-ага. а ещё лучше, когда фанфиков нет совсем. но, не знаю, как вы, а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
а все остальные, увы, не в мире радужных единорогов живут
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
Патриархат
Остальные срут в лифтах просто потому, что всё равно мир вокруг не радужный? Есть же фанфики годные, без всякого дерьма, но говноеды берут пример явно не с них.
да что ты знаешь о говноедстве... я одно время пытался искать годные фанфики по Бабе-Жуку. вот ГДЕ реальная дрянь. а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия в принципе не так плохи, если текст написан грамотно, а в шапке стоят соответствующие предупреждения
да что ты знаешь о говноедстве...
Я видел достаточно говноедов. Например, современную молодежь, у которой из телефона слышны тупые шутки вроде "жопу помыл, а трусы воняют" (это даже не гипербола, а буквальная цитата).

а эти ваши амулеты - фигня. даже родомагея и аристократия
Есть фанфики без этого дерьма. Но их прискорбно мало.
Мне интересно как министерство магии невыследило Поттера по надзору.
Потому что нигде не было сказано что надзор с него снят.
Фик хороший.. Но... Я дочитала его в оригинале и была разочарована. Открытый конец... Никаких ответов на многие вопросы не даны. Тёмный Лорд не исправился и не побеждён. Автор пишет что продолжение есть но оно не дописано и продолжать его не собирается... Война как шла так и идёт. Автор оставил конец на нашу фантазию... А я очень не люблю открытые концы... Переводчику в любом случае огромное спасибо. А ведь начало то было шикарное...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх