↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Холодное тело - горячее сердце (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Юмор
Размер:
Макси | 463 Кб
Статус:
Заморожен | Оригинал: В процессе | Переведено: ~92%
Предупреждения:
AU, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
(авторский) После эпидемии зомби по имени Лок (все, что осталось от имени великого детектива) встречается с армейским доктором - выжившим человеком - и спасает его во время очередной атаки мертвоходящих. Вскоре Джон понимает, что Лок не похож на других зомби. И они вдвоем начинают свой крестовый поход, который изменит всё и всех... (дурацкий анонс, сама знаю)
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 19

От автора: история может стать Джонлоком... Вас предупредили.


* * *


Джон

— Беги!

Мне не нужно повторять дважды. Я следую за ним вниз по улице и за угол на аллею. Я слышу визг Костей, как и их легкие шаги по тротуару, когда они преследуют нас. Их пятеро. И, скажу я вам, даже одного более, чем достаточно. Мы бежим сквозь открытые двери зданий, по задним дворам, перелезая через заборы. Хотя у Лока некоторые сложности с последним. Он не особо ловкое создание. И все же нам никак не удается оторваться. Они все ближе, а я начинаю уставать.

— Джон!

Направо, теперь налево, Джон, и еще раз налево. Лок хватает меня за воротник и толкает перед собой. Он продолжает бормотать беги. Беги, Джон, беги. Не я должен быть впереди. У меня же пистолет. И я просто не представляю, где мы. Крики становятся громче, и Лок кладет руку мне на спину, понукая меня двигаться вперед. А потом мы останавливаемся. Прямо перед нами появляется еще четверо Костей.

Мы окружены.


* * *


Шерлок

О нет, они повсюду. За нами, впереди. Бежать некуда. По какой-то причине все эти чувства мне знакомы, хотя я и не могу вспомнить, когда оказывался в такой ситуации раньше. Кости не трогают зомби. Их интересуют только те, у кого еще бьется сердце. А наши сердца холодны, мертвы. Джон взволнован так же, как и я. Его пистолет движется от одного скелета к другому, периодически стреляя. Хочу сказать ему остановиться. Что он будет делать, когда кончатся патроны? Я поднимаю гарпун и попадаю одному из них в глаз. Он дергается и застывает навеки. Я выдергиваю свое оружие и с размаха ударяю по другому. Но, боюсь, все это напрасно. Они все наступают.

Прости меня, Джон. Это моя вина.


* * *


И вдруг из ниоткуда слышится звук работающего мотора. Не машины, хотя я лишь пару раз слышал подобный звук. Возможно, это что-то вроде карта. Он въезжает на тротуар и врезается в нескольких зомби, останавливаясь прямо перед нами. Это А. Он машет нам, чтобы мы забирались внутрь. Я тут же так и делаю, но Джон медлит. Это вполне понятно, раз этот зомби несколькими минутами ранее пытался убедить меня его съесть.

— Джон... — Ты должен сесть в этот карт, Джон. Прямо сейчас!

— Лок, ты что, издеваешься?! Я не залезу в эту штуку!

— Джон! — Я стараюсь схватить его за куртку, но он делает шаг назад. Сейчас совсем не время, Джон, пожалуйста, садись.

— Без-зопас-сно, — говорит А. А только что заговорил. То есть он иногда что-то бормочет, но это совсем другое. Его взгляд... более живой, более осознанный.

— Лок?

— Верь... мне. — Я протягиваю ему руку, и на этот раз, к моей радости, он берется за нее. Я тут же втягиваю его в карт.

Маленький автомобиль А мчится вниз по улице, а Кости следуют за нами. Их скорость выше, чем у зомби. Но у нашей машины скорость и мощность тоже ограничены. На этом мы не сможем от них оторваться. Нам нужно что-то помощнее. И я знаю, где это взять.


* * *


Джон

Еще один. Еще один из них, кто умеет говорить. И он спасает наши жизни. Ну, то есть мою жизнь и... смерть Лока? Не могу поверить, что мы пытаемся сбежать от этих существ на чертовом разваливающимся карте. Где вообще он его нашел? Лок сидит рядом со своим зомби-приятелем, они что-то рычат друг другу, и периодически Лок говорит второму, когда свернуть направо или налево. Кости все не отстают. Это не может продолжаться долго. Я слышу, как мотор начинает кашлять. Мы делаем резкий поворот и въезжаем на стоянку. Я почти что выпадаю из машины, но Лок вовремя крепко хватает меня за руку. Это как будто держать кусок льда.

— Спасибо, друг. — Он кивает и говорит нашему шоферу остановиться.

На стоянке все еще стоит семь машин. Теперь я понимаю, зачем Лок привел нас сюда. Мы можем уехать отсюда на одной из них. Только мы не можем сейчас ехать в лагерь — Кости все еще у нас на хвосте. Я просто не могу привести их за собой. Придется ехать за город. Я этого не планировал, но уже завтра мы сможем вернуться обратно, по другой дороге. Может, они забудут про нас.

— В-выбир-рай. — Я? Выбрать? Ну, думаю, вести все равно придется мне. Давненько я не сидел за рулем.

Тут есть феррари. Феррари, черт подери! Я буду идиотом, если не воспользуюсь шансом покататься на ней. Погладив красный верх машины, открываю дверцу. Ключи так и остались в ячейке зажигания. Это судьба. Скользнув на сидение водителя, замираю ненадолго. Несколько секунд на осознание. У Лока не получается открыть дверь с пассажирской стороны, так что я помогаю ему. Вообще-то нет никаких причин говорить ему пристегнуться, но я все же это делаю.

— Ты не едешь с нами? — А все еще сидит в карте. Возможно, он планировал отвлечь Костей на себя. Теперь я верю, что зомби способны на все, что угодно.

— Впер-ред! Пока... Л-лок.

— Нет... — В пределах видимости появляются Кости. Так что или теперь, или никогда. Помахав А и пожелав ему удачи, поворачиваю ключ зажигания и вдавливаю педаль в пол.


* * *


Шерлок

Ненавижу машины, ненавижу машины, ненавижу машины. Я сейчас умру. Снова. Остановись, Джон!

Как бы я хотел, чтобы меня сейчас вырвало.


* * *


Джон

Неважно, куда ехать, лишь бы вперед. Пока небоскребы не сменяются маленькими зданиями, а затем и одноэтажными домиками. Все же придется остановиться. Уже темнеет, а меня как-то не прельщает ехать в потемках. Сворачиваю на улочку какого-то пригорода. Все лучше, чем ничего. Припарковываю машину около заброшенного дома. Приготовив пистолет, открываю дверь и вхожу внутрь. Но в здании пусто. Ни одного зомби. Лок так и сидит в машине. Подойдя, открываю дверцу с его стороны. Он выглядит испуганным до смерти.

— Я бы посоветовал тебе сделать глубокий вздох, но не думаю, что это поможет.

— Дыш-шать... ск-кучно.

— Конечно. Помощь нужна? — Он дергает ремень безопасности, пока, сжалившись, я не помогаю ему. Выскочив из машины со скоростью молнии, он падает на землю. Думаю, у этого зомби теперь появилась боязнь автомобилей. Помогаю ему подняться, и мы вместе идем к дому.

— Давай, парень, заходи внутрь, а я схожу за нашим багажом.

Похоже, я проведу еще одну ночь рядом с зомби с Бейкер-стрит.

Глава опубликована: 03.04.2015
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
18 комментариев
vicenta de rossi
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 14.09.2015 в 19:50
Сегодня начала читать и пожалела, что не сделала этого раньше:-)
Затянуло безумно, теперь не оторваться!


Лучше поздно, чем никогда))
Зато теперь сразу 50 глав)
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 15.09.2015 в 16:14
Я тоже после долгих приглядываний решила прочесть. Что сказать, начало очень весёлое :) И перевод приятный.


Спасибо) Рада, что решились-таки. Надеюсь, и продолжение не разочарует)
vicenta de rossi
Silwery Wind, там дальше еще интересней будет)) Не пожалеете)
vicenta de rossi
Я уже примерно на середине - и да, соглашусь, затягивает)
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 16.09.2015 в 00:05
Ну вот, на самом интересном месте...
Фанфик действительно очень весёлый, при всей агнстовости ситуации в целом. Кое-где нашла мелкие косяки перевода - скину в кличку.
А вообще, спасибо за перевод такого нестандартного кроссвера. Всегда интересно, когда скрещивают две довольно разные вселенные)
Жду новую главу :)


Главы всегда кончаются на интересном. Если только это не эпилог. Закон жанра)
Да, спасибо, посмотрю)
Вы правы, посылка изначально грустная, но получилось все равно мило и забавно. Хотя и не везде. Сейчас вот пойдет больше ангста.
vicenta de rossi
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения vicenta de rossi от 26.12.2015 в 01:26
Увлекательно, как и всегда!
Маленькие главы только еще больше разжигают читательский аппетит))


На то и расчёт;)
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 27.09.2016 в 23:06
Ох, да вы же почти закончили перевод! Пора перечитать)


Из уже написанного я все перевела)
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Silwery Wind от 29.09.2016 в 17:42
Sevima
Хм...
-- Переведено: ~94%


Я объяснила этот момент в последней главе)
Lasse Maja Онлайн
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!
Sevimaпереводчик
Цитата сообщения Lasse Maja от 30.08.2017 в 18:31
Ужасно интересный заход на тему, интересно, с юмором написано, очень комфортный перевод, что еще надо для полного счастья? Продолжение! %)) Hachiko mode on. Спасибо!


Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)
Lasse Maja Онлайн
Цитата сообщения Sevima от 25.10.2017 в 20:44
Спасибо большое)
А с продолжением - как только, так сразу) Все, что было, я уже перевела)

Надежда умирает последней:)
Lasse Maja Онлайн
Каждую осень вспоминаю - ан видно, уж без вариантов...
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх