Холодное тело - горячее сердце (джен)

От переводчика: не бечено.

От автора:

Всех с днем Шерлока!... Ну, или, по крайней мере, некоторых. (п.п. Видимо, глава выкладывалась 6 или 7 января)

Немного напутала из-за разницы в поясах.

И все равно, это ТАК ВОЛНИТЕЛЬНО!

Глава не идеальна. Переписывала ее несколько раз, пока крутила в уме, но так и не смогла перевести картинки из головы в слова так, чтобы меня полностью устраивало. Когда ты проделываешь все это в голове, всегда получается как-то мягче.

В любом случае, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ!

* * *

Шерлок

Разденьте? РАЗДЕНЬТЕ? Нет, вы не снимите с меня мою одежду. Это исключено! Это даже не обсуждается. В конце концов, это неприлично!

Похоже, меня никто и не собирается спрашивать. Они наводят на меня пистолет и приказывают снять пальто. Полагаю, мне остается только подчиниться. Но пуговицы с большим трудом поддаются моим пальцам. Когда же я, наконец, справляюсь с ними, они откидывают мое пальто в сторону, будто это какой-то мусор. Для меня оно много значит. Они срезают с меня остатки моей одежды, пока один из мужчин держит дуло пистолета у моей щеки. Эта... Эта Женщина наблюдает за всем, скрестив руки на груди, с легкой усмешкой на губах. Ей это нравится. Что она за человек, вообще?

В конце концов на мне не остается ни лоскутка, и я инстинктивно опускаю руки, чтобы прикрыться. Но почему? Я не чувствую смущения, скорее это из разряда того, как "правильно". Эта Женщина шагает ближе. Один хлопок в ладоши, и все, кто крутился вокруг меня, кроме того, что держит пистолет у моей щеки, расступаются, чтобы она могла меня "осмотреть". Кожаный ошейник все еще на моей шее, как и цепной поводок, прикрепленный к нему. Отвратительные штуки.

Она делает вокруг меня полный круг, потом командует "душ", после чего меня пихают в специальную кабинку, под ледяные струи воды.

Холодно! Я это не только знаю, но и чувствую! Точно так же, как с дождем. Думал, это будет единичный случай. Дрожа, пытаюсь увернуться от струй, но один из них подходит ко мне с большой щеткой в руках. О, я знаю, зачем тебе она. Только подойди ближе! И он подходит. Бедняга. Мне его почти жаль. В конце концов, заходит второй, чтобы ему помочь. Они работают не так тщательно, как я опасался. Сквозь стекло душевой кабины вижу круглую емкость, заполненную белой, пушистой пеной. Ванна. Вот в ней, думаю, мне больше понравится. Возможно даже, что я не захочу из нее вылезать.

— Пора выходить!

Один из них тянет за поводок и я рычу на него в ответ. У меня хорошая реакция, но у них все еще в руках оружие. Так что, просто еще одна пустая угроза. Хотя, это весело. Они толкают меня к ванне, и на этот раз я добровольно залезаю в нее. Вода не холодная. Она... комфортная, она приятная. Она... если бы я смог в ней заснуть, то это было бы просто чудесно. Наверно, это и называется "теплая". Значит, это именно так она ощущается? Превосходно. Я опускаюсь вниз, под воду, пока она не достает до моего подбородка. Меня окружают пузырьки. Такие странные. Как бы я не хотел сейчас откинуться на край ванны и расслабиться, мое любопытство побеждает, и я продолжаю сидеть. Собираю пузырьки в кучки, строя из них башни. Вдруг замечаю, что в воде плавают и другие непонятные вещи. Желтая утка, емкость, по форме напоминающая панцирь черепахи, и маленькая синяя лодка с лицом на носу.

Пока изучаю новые предметы, чувствую, как кто-то трогает мои волосы. Мгновенно оборачиваюсь, обрызгивая кого-то... Эту Женщину водой. На ней прозрачная водонепроницаемая... вещь. Пончо? Нет, не то. Это точно не плащ. Пока размышляю, попытаться ли укусить ее за руки, замечаю, что в одной из них (Женщина в перчатках) находится бутылка с непонятно чем. Ее взгляд заставляет меня передумать. Она выливает немного из бутылки мне на голову и начинает ее массировать. О... а это довольно приятно. Мне нравится. Погоди... НЕТ! Оно у меня в глазах! Оно не причиняет мне боль, но глаза явно не в восторге. Быстро захлопываю их и делаю такое выражение лица, чтобы всем было ясно, что я недоволен. В ответ слышу только сдержанный смех. После она берет ведерко в форме черепахового панциря и, набрав в него воду, выливает мне на голову. Выплевываю в ее сторону попавшую мне в рот жидкость. Она только улыбается.

Мне она не нравится.

Она неприятная.

* * *

Эта Женщина и ее помощники принялись тщательно отмывать меня, пока один пытается отвлечь банными игрушками, будто я ребенок. Это не сработает. Хотя утка интересная. Она издает интересные звуки, когда кидаешь ее кому-нибудь в голову. А вот лодку я игнорирую. Думаю, она сломана. Все плавает и плавает кругами. В конце концов она застревает где-то в пузырьках, что постепенно лопаются, отчего пенная шапка на воде становится меньше. Как и моя башня — оседает и расплывается. Все со временем пропадает, даже пузырьки. С другой стороны, большая часть воды все равно уже выплеснулась через край ванны. Она залила туфли Этой Женщины. Этому я очень рад, ведь туфли, похоже, весьма дорогие.

— Почистим ему зубы до или после того, как он вылезет из ванны? — Зубы?

— Лучше сделать это сейчас. Пока он занят. Никогда бы не подумала, что однажды увижу, как зомби будет играть с резиновой уткой.

Они забрасывают утку в ванну. А я выкидываю ее из нее. Она так забавно крякает, попадая в пах одного из мужчин. В качестве наказания он окунает меня с головой в воду. Мне не нравится. Не то чтобы я мог утонуть, но все же неприятно, когда чья-то рука насильно держит тебя в холодной воде.

— Держите его.

Мне позволяют вынырнуть из воды, но сильные руки вцепляются мне в плечи, удерживая на месте, и я чувствую уже знакомый холод от дула пистолета у себя на затылке. Эта Женщина приподнимает мою голову пальцами под подбородок. У нее в руках зубная щетка отвратительного розового цвета, на щетине которой лежит липкая бело-сине-красная паста. Эта гадость ни за что не попадет мне в рот. Ни за что!

— МММФФФРРР! — Это ужасно!

Мои зубы все в густой пене. Пытаюсь укусить зубную щетку, но это мало помогает. Эта Женщина просто продолжает чистить мне их, а после — заставляет набрать в рот воды и выплюнуть ее. По крайней мере, я избавлюсь от вкуса. Выплевываю прямо в одного из ее помощников. Внезапно она останавливается и отходит в сторону. Ей передают белое, пушистое полотенце. Это значит, что теперь мне придется вылезти?.. Но я не хочу. Ложусь в ванну так, чтобы оказаться полностью под водой. Вижу ее размытое лицо над собой. Она немного сбита с толку, но ей явно весело. Двое мужчин вытаскивают меня из воды, после чего меня оборачивают в полотенце и промакивают, пока не решают, что я уже достаточно сухой. А после мне вручают белый халат с поясом. Почему я не могу просто надеть свою старую одежду?

— Сидеть. — Приказывает она, когда ее помощники заканчивают меня одевать.

Посреди комнаты стоит стул. Мне это не нравится, но мне слишком дорога моя голова, чтобы рисковать получить в нее пулю. Так что делаю, как сказано, и жду. Один мужчина встает передо мной на колени и берет в руки мою ногу. И принимается обрезать и подпиливать ногти. Я выдергиваю ногу из его рук, но он вновь ее ловит. Даже после того, как я пинаю его в нос. Он такой же упрямый, как Майкрофт. Девушка, похоже, ее зовут Кейт (большую часть времени она держала пистолет), делает то же самое с ногтями на руках. Полагаю, чем меньше у меня будет моего оружия, тем безопаснее они будут себя чувствовать. Я думал, что Эта Женщина будет просто стоять и смотреть, но она принимается расчесывать мои волосы. Как бы странно все это ни было, и даже зная, что я тут пленник, это оказался довольно приятный опыт.

Ровно до тех пор, как она начинает стричь мои волосы. Испуганный, я подскакиваю со стула и провожу пальцами по моим кудрям. Я не хочу быть лысым! Она лишь смеется и приказывает сесть на место. Ни за что. Ни за все резиновые утки на свете. Ни за все цветные карандаши и чучела кроликов.

— О, ну не упрямься. Твои волосы слишком длинные. Дорогуша, тебе это не идет. Я всего лишь собираюсь сделать тебе стильную прическу. — Стильную? То есть... лучше, чем сейчас? Что ж, думаю, если это действительно все, то можешь продолжать. Ты только что назвала меня дорогушей?

Сажусь обратно на стул и стараюсь не дергаться, слыша клик-клик лезвий ножниц, отрезающих мои прекрасные волосы. Все закончилось на удивление быстро. Отложив ножницы в сторону, она принимается изучать мое лицо. Похоже, ей нравится то, что бы она там ни увидела, даже после того, как я показываю ей зубы. В ответ она просто щипает меня за щеку. После этого она вновь хлопает в ладоши. Я начинаю ненавидеть этот звук. Клянусь, она это делает специально, только чтобы меня позлить. Кейт говорит мужчинам принести что-то. То есть, у нее ранг выше? Интересно.

Мужчины возвращаются с ворохом одежды разных цветов в руках. Меня заставляют подняться на ноги, пока Эта Женщина рассматривает принесенное. Она все время приговаривает "нет". Не тот размер? Какой ужас. Я бы мог просто надеть свою собственную одежду. Если бы ты и твои помощники не изрезали ее на мелкие куски. Но я бы предпочел что-то привычное. В конце концов я проходил в ней несколько лет. Она стала частью меня. В некоторых случаях — буквально. Как с теми же носками. Я думал, это и есть мои ноги. Но, оказалось, мои ноги не серые.

— У черной подходящий размер, но цвет не тот. Хм... — Она прикладывает это ко мне. Похоже на верх пижамы. Нет... моя память подкидывает мне нужное определение. Сорочка. Мой мозг порой бывает очень услужлив. Он знает такое, о чем я не имею представления.

...И это заставляет мою голову болеть.

Она откидывает прочь зеленую, белую и оранжевую сорочки, останавливая свой выбор на темно-фиолетовой. Ее, как и белые брюки, протягивают мне. Вы же не ожидаете, что я сам это надену! Я бы, наверно, свою одежду и снять-то без помощи не смог! Эта Женщина вздыхает и взмахом руки приказывает своим людям приступить к одеванию. Что для них оказывается весьма непросто, пока Кейт не портит все веселье. В конце концов я оказываюсь одет в эту темно-фиолетовую сорочку с брюками. Мои ступни ощущаются странно.

Они босые.

Смотрю, как они шевелятся. Не знал, что пальцы на ногах так могут. Но, если могут на руках, то на ногах почему нет?

— Когда закончишь любоваться своими ногами, может, взглянешь в зеркало? — Зеркало?

Оборачиваюсь и нахожу у себя за спиной зеркало во весь рост. Я... я выгляжу почти как живой человек. То есть, кожа уж слишком бледная, и я все еще похож на ходячего мертвеца, но моя прическа идеальна, и зубы белые. Я выгляжу... хорошо. Не совсем то слово, которым стоило бы описать мою внешность. Но в общем и целом очень даже неплохо. Мне вот только интересно, зачем она вообще все это затеяла? По-моему, это все перебор.

Внезапно ощущаю рывок за поводок и падаю на пол. Эта Женщина лишь закатывает глаза, но помогает мне подняться. Это все двое ее помощников. Честно, я не помню их имен. Они их и не заслуживают. Буду звать их Боб и Феликс. Боб надевает на меня пояс с наручниками, что прикреплены к нему цепями. Спасибо хоть, что этот чистый. Следом идут черный кожаный ошейник с сияющим серебром поводком и уже упомянутые наручники. Изнутри они подбиты мехом, поэтому не врезаются в кожу. Это мило. Я имею в виду, для такого отвратительного оборудования.

— Ты закончил разглядывать себя? Я не виню тебя за это. Жаль, что ты мертв. Ты очень даже красив. А теперь — пойдем. Не стоит заставлять его ждать.

Его? Кого его? Это ОН причина всего этого?

Меня вновь дергают за поводок, и я решаю, что лучше будет пойти за ней.