Ataraxia (гет)

Обрати внимание, мы еще не свернули,

И у нас есть возможность вернуться назад.

Не подумай, нас вовсе не обманули,

Лишь солгали, что не ждет череда преград.

©Эйьяна

От тусклого света лампы и мелкого шрифта у Дина заболели глаза. Он часто заморгал, стараясь привести зрение в порядок, но безуспешно, — светлые пятна продолжали вспыхивать и исчезать. Плюнув на попытки прочесть газеты, он откинул их в сторону, прикрыл глаза и попытался собраться с мыслями. В голове царил страшный хаос, мысли путались, а еще жутко хотелось спать. Казалось, что еще мгновение и он уснет прямо так, за столом, сидя на неудобном, шатающемся стуле.

В сумке обнаружились газеты, минимум три десятка. Номера были неполные, где-то не хватало страниц, а где-то наоборот, одни и те же повторялись, словно между собой смешали два экземпляра одного и того же выпуска. Но Дина беспокоило другое. Почему никаких пометок? Почему ни одна статья не похожа на другую? Ведь должно же что-то быть общее!

Дин зевнул и, сообразив, что больше не спать у него не выйдет, улегся на кровать. Газета, которую он случайно задел, упала на пол и раскрылась примерно в конце, но он слишком устал, чтобы встать и поднять ее.

На газетном листке кто-то жирно подчеркнул цветным маркером одно слово: «Магия».

* * *

Гермиона еще раз пробежалась взглядом по готовому переводу. Вроде бы все верно. Да, ошибки быть не может. Вот только Гермиону все еще гложили сомнения, текст вышел таким странным, похожим на бессмыслицу.

Часы медленно передвигали стрелки: сорок пять минут, сорок шесть, сорок семь... Ровно в десять пятьдесят девять раздался звонок в дверь. На пороге стоял Дин, довольно улыбающийся:

— Минута в минуту, солнышко! — заметил он, указывая на часы. — Я могу быть пунктуальным.

Гермиона отвернулась и, закатив глаза, прошла в комнату.

* * *

Очутившись в комнате, Дин первым делом огляделся. Вполне себе безликая квартирка, такая же, как у любого жителя этого городка. Никакого самовыражения.

Гермиона, ни на секунду не останавливаясь, прошла к столу в углу комнаты, порылась в выдвижном ящике и достала из него лист желтоватой бумаги.

Дин подошел поближе, пробежался по листку глазами:

— Пергамент?

— Руны почему-то не терпят обычной офисной бумаги.

Он кивнул и продолжил читать написанное. Через минуту он замер, раздумывая над написанным.

— Бред, — пробормотал Дин и добавил громче, — полный бред.

— Сама понимаю, но другого варианта перевода нет, — Гермиона покачала головой. — Руны очень многозначны, но здесь все получилось довольно односложно.

Дин поднес пергамент ближе к глазам, словно так в нем появится больше смысла. Повертел, посмотрел под разным углом, а после ткнул пальцем на последнюю руну:

— Что значит эта?

— Там же внизу перевод, мог бы и догадаться, — Гермиона отобрала листок и вновь уложила на стол. — Это руна «сила», по крайней мере, здесь подходит только это значение.

Дин закатил глаза:

— Ладно, солнышко, я тебе верю. Но какой смысл в «...очарованный божественной силой»?

Гермиона обиженно надула губы и зло ответила:

— А это уже тебе думать! Я только перевела, — ей не нравилось, что он мог усомниться в ее знаниях и навыках. Какой-то напыщенный индюк будет указывать ей, как читать колдовские руны?! Да ни за что! — Если ты мне не доверяешь, можешь посмотреть сам! — и Гермиона отошла к стеллажу, чтобы достать словарь. Он всегда стоял на самой верхней полке и дотянуться до него было проблематично, но обычно выручала магия. Еще раз нарушать статут о секретности и колдовать при маггле не хотелось, поэтому ей пришлось встать на цыпочки. Словарь все равно был высоко.

Гермиона уже почти дотянулась, как Дин сам взял книгу, буквально у нее из-под рук. Она резко обернулась, готовая высказать ему все свое недовольство (она бы достала сама, без его помощи!) и вдруг сообразила, что стоит всего в паре дюймов от него. Дин навис над ней, опершись рукой о стеллаж, и, опустив голову, вгляделся в ее лицо. Щеки Гермионы покрылись румянцем, она опустила глаза, надеясь, что так он не заметит ее смущения.

С минуту они смотрели друг на друга, но им показалось, что прошла целая вечность, прежде чем раздался стандартный телефонный гудок.

Дин быстро отодвинулся и нажал кнопку «Сброс». Говорить с кем бы то ни было сейчас не хотелось, но звонок привел его в чувство. Он немного увлекся этой девчонкой, надо признать. Чистые гормоны, ему просто не хватает общения с девушками. Решив, что сегодня же вечером он отправится в какой-нибудь бар и подцепит «горячую штучку», Дин снова вернулся к делу.

— Эм... держи, — он передал продолжавшей краснеть Гермионе потрепанный рунический словарь.

Гермиона раскрыла книгу и принялась перелистывать страницы:

— Да, все верно. «Цвет целомудрия, зачахшего к полуночи, пролитый на дыхание смертного, орошенное кровью сотен оставит в мыслях лишь одно и он, очарованный божественной силой, сделает все, что только пожелаешь». Действительно, бред...

Они молчали какое-то время, погрузившись каждый в мысли о своих заботах. Дин гадал, зачем его отцу нужен был такой бессмысленный текст, и что он мог иметь в виду, а Гермиона всем сердцем переживала свою неудачу. Ей казалось, что в переводе есть ее ошибка, что стоит просто взглянуть под другим углом, и все станет как надо.

— Если хочешь, я сниму тебе копию, — задумчиво протянула она.

— Лучше сними блузку.

* * *

Бармен уже несколько минут тер один и тот же стакан, с подозрением поглядывая на одного из посетителей. Пожилой мужчина, одетый в потрепанный костюм, целый час не мог выпить свой ром. Он тоже оглядывал окружающих, но, скорее, с безразличием, чем с интересом. Бармен посмотрел на него еще несколько минут и отвернулся: он знал этот тип людей. Когда у таких в жизни случается резкая перемена, они не приспосабливаются, а пытаются разглядеть лучшую жизнь в бокале с джином.

За стойку подсел молодой мужчина в куртке из загрубевшей от времени кожи и заказал виски. Поначалу он сидел в гордом одиночестве, но вскоре, когда бармен снова обратил на него свое внимание, был уже не один. Одна из постоянных посетительниц по имени Меган весело с ним щебетала, не забывая изредка томно поглядывать на его губы. Посетитель хитро улыбался, видимо, догадываясь, к чему клонит Меган.

— Пойдем отсюда! Я знаю местечко получше, более... уединенное, — Меган наклонилась и прошептала эти слова ему на ухо, впрочем, достаточно громко, чтобы окружающие тоже могли услышать. В этот момент посетителю открывался прекрасный вид на ее декольте, — одна из ее главных фишек.

Посетитель, успевший за эти полчаса выпить почти половину бутылки виски, ухмыльнулся и вышел из бара, прижимая к себе за талию торжествующую Меган.

* * *

Как только они вышли наружу, Меган потянула его в сторону жилого квартала. «Там нам никто не помешает», — томно прошептала она.

Они поднялись на предпоследний этаж старого многоквартирного дома, Меган отперла дверь и потянула Дина внутрь. Ни о каком благополучии в этом доме и речи быть не могло: обшарпанные обои, потертые кресла, пошатывающийся стол. Но Меган не дала ему как следует осмотреться, Дин даже не заметил, как оказался в спальне у кровати, накрытой лоскутным одеялом, и как за его спиной захлопнулась дверь. Виски помутнили его рассудок и он видел лишь девушку перед собой.

Меган пальцами пробежалась по его плечу и, ни минуты больше не медля, прижалась к его губам. Поцелуй был страстным и имел привкус вишневой помады, Дин уже предвкушал эту ночь, прокручивал ее моменты в мыслях. Но тут его рука скользнула к ней на затылок и он почувствовал ровные, гладкие волосы. «Не то», — почему-то мелькнуло в голове. «Не то...», — отзывалось многоголосым эхом.

Он поспешно оттолкнул Меган, пробормотал какое-то глупое объяснение и ушел из квартиры, чтобы побродить по ночному Джефферсон Сити. Почему «не то» и что тогда было «то» Дин понять не мог.