Не детская игра (джен)

Во французской стороне,

На чужой планете

Предстоит учиться мне

В университете…

     Из вагантов, перевод Л. Гинзбурга

Поездка затянулась, визы пришлось продлевать. Август подходил к середине, каникулы заканчивались, но бирмингемские лекари твёрдо стояли на своём: ещё как минимум год никаких самолётов и пароходов. Даже космические корабли запретили, хотя их в Англии и нет. Все поездки — только на машинах или поездах, а в плохую погоду и при перепадах давления вообще сидеть в закрытом помещении и не рыпаться. Но Великобритания — остров! И тоннель во Францию ещё не докопали. Наплевать на медицинские рекомендации? Отец из профессиональной солидарности упёрся рогом и нарушать беспорядки запретил. Значит, приходилось оставаться здесь на следующий учебный год. Поступать в какую-нибудь местную школу? Мама кривилась и фыркала, английское среднее образование ей совершенно не нравилось. Идти в школу при посольстве? Там с учителями проблема. Переходить на экстернат? А кто и как будет смотреть за ребёнком? И вообще, где, с кем и на какие шиши ему здесь жить? Родичи бабушки Саманты о двоюродном племяннике и слышать не хотят (о ней самой, кстати, тоже), из больницы на днях выписывают, гостиница влетит в копеечку, да и квартиру снять тоже не бесплатно выйдет.

Семейный совет был в полном разгаре, когда с улицы кто-то решил внести свои пять копеек в обсуждение. Из-за окошка раздалось громкое «хау! хау! хау!», крупная серо-белая неясыть уселась на открытую форточку, стукнула клювом по раме окна и бросила внутрь конверт, сверкающий разноцветным гербом.

— Приве-е-ет, — протянул отец. — Впервые вижу, чтобы долгохвостая сова подрабатывала почтовым голубем. И кому эта депеша?

* * *

— Так это не шутка?

— Шутка или не шутка, но такие чернила вы в Европе нигде не найдёте, это я вам как химик говорю.

— А может, это выход? Интернат, пансион…

— Но чему там учить будут? Тоже мне, ордена Мерлина начальная школа по волшебным палочкам и магическим костылям…

— Да пусть учат чему хотят! Настоящие предметы я сам выучу! Учебники возьму, контрольные по почте присылать буду!

— Ага… По совиной!

— Да! Это как авиапочта будет, только ещё интереснее!

— Значит, всё-таки на экстернат? Смотри, через год придётся сдавать экзамены по всем предметам! Даже по физкультуре!

— А у меня от физкультуры освобождение будет! На весь год!

— И не надейся. Не освобождение, а спецгруппа. Комплекс для тебя разработают, и только попробуй сачковать!

— А потянешь нормальные предметы вместе с этим колдунством?

— Ну мам! Мне уже почти двенадцать лет, не маленький! Справлюсь!

— Так. Пока ещё ничего не решили, но этот вариант рассмотрим. Выписывайтесь и приезжайте в Лондон, а я туда прямо сейчас отправлюсь. В посольство. С этими волшебниками-чародеями без пол-литра не разберёшься…

* * *

Уважаемая профессор Макгонагалл!

Необходимо уточнить некоторые юридические аспекты, связанные с поступлением Энтони Полански в школу чародейства и волшебства «Хогвартс». Ждём представителя, обладающего правом подписи официальных документов от имени школы, 22 или 23 августа сего года в любое время с 9 до 17 часов по адресу: 13 Кенсингтон Пэлас Гарденс, Лондон. Просим предоставить заверенную копию Устава школы, доверенность на право ведения дел от имени школы и любой документ, удостоверяющий личность представителя.

Искренне Ва…

— Что же это подпись у нас оторвана? Так мы и не узнаем, кто же тут будет искренне наш…

— Совы подрались. Не отвлекайся, Альбус! Чего они хотят?

— Полагаю, их не устраивает обычный магический контракт на обучение в школе, хотят заключить соглашение по своим маггловским законам. Может быть, нам следует пойти им навстречу?

— Раньше такого не требовалось! Пришли, поговорили, в крайнем случае лёгкий конфундус наложили — и всё в порядке!

— Что-то мне подсказывает, что тут мы конфундусом не отделаемся, девочка моя. Похоже, эти Полански обратились в адвокатскую контору, а хорошего крючкотвора разве что непростительным проберёшь. Погоди, Минерва, а как они вообще узнали про Хогвартс, если ты у них ещё не была? А если была, какие у них ещё вопросы остались?

— Не была. Энтони до шестнадцатого числа был в больнице, сегодня я собиралась к ним отправиться, а тут вот…

— Скажи, Минерва, а не подписывала ли ты четырнадцатого числа большую пачку писем нашим ученикам? Как обычно делаешь каждый год?

— Ох… Так в этой пачке и для Полански письмо попалось?

— Похоже. Значит, они знают о нашей школе, поверили нам, согласны здесь учиться и только хотят оформить бумаги по-своему. Пусть оформляют, нам это не повредит.

— Оформлять маггловские бумаги? В маггловской конторе? Они же пишут ПРО ШКОЛУ ЧАРОДЕЙСТВА И ВОЛШЕБСТВА!! А как же Статут о Секретности?! Нам Министерство головы оторвёт и будет право!

— Значит, придётся советоваться с Министерством. Давненько я туда не обращался, всё больше они ко мне… Отдел объяснений для магглов! Джо, мальчик мой, у нас тут вопрос по твоей части образовался…

* * *

Оказывается, поступление в школу чародейства и волшебства — это ни капельки не интересно. Забавно было только в самом начале, когда в кабинет забежала полосатая кошка, подпрыгнула, вытянулась и превратилась в строгую пожилую даму в изумрудном плаще и остроконечной шляпе. Настоящая колдунья! Но хозяйку кабинета, как выяснилось, одним пушистым хвостом не возьмёшь:

— Добрый день! Я Елена Кауфман, юрист посольства, мы представляем интересы Энтони на территории Соединённого Королевства в соответствии с распоряжением его родителей. Профессор Макгонагалл, полагаю? Очень приятно. Вот копии документов, удостоверяющих мои полномочия, оригиналы можно увидеть на том столике. Позвольте ваши бумаги…

И началось. Что-то читали, что-то сверяли, что-то копировали, что-то печатали… При этом Елена непрерывно отпускала комментарии и задавала вопросы, иногда ставившие Макгонагалл в тупик:

— Стоимость одного года обучения? Что сюда входит? И факультативы тоже? Проживание, питание, медицина, безопасность? Форма, учебные пособия? Ах, это за свой счёт… Частично? А что именно? Ингредиенты? На уроках предоставляются, на дополнительных занятиях свои… Ясно. Реквизиты для перечисления оплаты? Поймите, у нас нет инкассаторского автомобиля наличное золото возить… Тогда адрес вашего банка, мы сами свяжемся и подтвердим оплату. Обязательно лично? Проводите? Годится. Ваша программа обучения? Кем утверждается? Нет, очень сожалею, но ваше Министерство нам не указ. Нет соглашения о взаимном признании документов об образовании. Тогда вносим пункт: предоставить учащемуся не менее такого-то количества часов в неделю для самостоятельного изучения общеобразовательных дисциплин… Список прилагается. В том числе библиотечное время… Для лабораторных работ… Материалы и оборудование за наш счёт. Требования к лабораториям… Электричество не можете предоставить? Тогда пока обойдёмся, а на следующий год, если продолжим сотрудничество, что-нибудь придумаем и допсоглашение подпишем. Ответственность сторон… Автоматическое продление… Юрисдикция… Разрешение споров… Форс-мажор… Кажется, всё. (Загрохотал печатающий агрегат.) Будете сами проверять или своему юристу покажете?

— Нет у нас своего стряпчего. Придётся самой…

Продравшись сквозь словесные дебри, Макгонагалл покачала головой:

— Ну вы и наворотили… Хотя, кажется, всё правильно, как договорились. Оформляем!

— Кровью подписывать не будем, чернила надёжнее! — улыбнулась Елена, предлагая Минерве массивную перьевую авторучку. Глубоко вздохнув, та подписала три экземпляра договора от имени школы, а затем направила на них палочку, и рядом с подписью замдиректора возник разноцветный герб.

— Здорово! — выдохнул виновник торжества, то бишь источник проблемы. Это было его первым словом за всю двухчасовую возню вокруг договора, если не считать приветствия при входе.

— Конечно здорово, — согласилась хозяйка кабинета. — Ну а ты чего сидишь? Сам подписать не хочешь?

— А мне говорили, я ещё мал документы подписывать…

— Да, без нашего подтверждения твоя подпись недействительна. Но ты не бойся. Подтвердим!

* * *

Директор Хогвартса внимательно прочёл школьный экземпляр пресловутого договора, стоившего его заместительнице столько времени и нервов, и улыбнулся из-под очков:

— Смотри, Минерва, как интересно! От целой школы тут стоит только одна подпись — твоя, а от одного студента — целых три!

Действительно, от имени студента на бумаге стояли каракули Энтони, кудрявая с завитушками виза Елены и стремительный росчерк какого-то посольского начальника, без которого нельзя было поставить гербовую печать.

— Ты ещё и на это внимание обращаешь? Я у них в конторе читала, так к последнему листу уже не была уверена, что меня конфундусом не приложили!

— Вот поработаешь директором с моё, Минерва, да в Визенгамоте позаседаешь, да с Министерством нашим родным поругаешься, ещё будешь рада таким простым договорам! — директор указал на бумагу палочкой и вдруг увидел, что маггловский документ, составленный маггловским юристом и скреплённый маггловской печатью, засиял зелёным светом, как берёзовая листва в солнечный день.

— Это… Проверка подлинности, Альбус? — прошептала замдиректора.

— Нет, девочка моя. Это полноценный двусторонний магический контракт. До чего же интересные у нас магглы пошли, никогда не думал, что такое возможно…

— Магглы? Альбус! — Макгонагалл расширившимися глазами смотрела на закорючки, оставленные дешёвой шариковой ручкой. — Один из тех, кто подписал договор с той стороны, точно волшебник! Сам Энтони!

Директор поглядел на бумагу, на Минерву, снова на бумагу, опять на Минерву и вдруг рассмеялся:

— Увидишь ещё раз мадам Кауфман, Минерва, передай от меня поклон и уверения в глубоком уважении. Всякое на моём веку бывало, но ещё ни разу магглы не связывали меня магическим контрактом. Умная девочка, молодец. Ну а для нас, пожалуй, ничего не меняется. Что с того, что договор оказался магическим? Мы же не собирались его нарушать, верно?