↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Snape's Memories (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Мистика
Размер:
Макси | 390 Кб
Статус:
Закончен
Серия:
 
Проверено на грамотность
Гарри нашел здоровое применение своей вечной тяге к спасению людей в виде маленького покалеченного мальчика. Но это изменение в жизни всколыхнуло в его памяти воспоминания о бывшем учителе. Воспоминания, которые никак не оставляли его мысли.

Фик является своего рода сиквелом к "Dudley's Memories". Сюжетно они имеют мало общего, но первую часть рекомендуется прочесть для лучшего понимания происходящего.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 23

— Нет, Гарри, — беспрекословным тоном сказала Джинни. — Я уже поговорила с Невиллом. Он не возражает. Да к тому же я видела, что оно с ним сделало. Я была там, помнишь?

Гарри вздохнул, проведя рукой по волосам и чувствуя себя немного глупо.

— Ты права. Права. Я просто…

— Думаешь, что должен сделать все сам, — чуть улыбнулась она, качая головой. — Ты становишься таким одержимым, когда перед тобой появляется какая-то загадка, которую нужно решить. — Она опустила взгляд на письма, которые держала в руке. — Так, Эрни отредактировал копию дневника Снейпа, убрав оттуда всю личную информацию. И, по его мнению, это может помочь Тиму, но ему нужно больше информации о возможных побочных эффектах. Он сказал, что собирается сегодня просмотреть копию воспоминания, отправленную ему Невиллом. А еще Поппи отослала ему медицинские записи Невилла и других людей, принимавших зелье.

— Почему он не хочет говорить об этом? — спросил Гарри. Обычно Невилл не имел ничего против разговоров о войне.

— Я пришла в самом конце, — тихо ответила Джинни. После того, как самое худшее уже было позади. После этого он был не в себе несколько дней, но мы предположили, что виной тому было то, через что ему пришлось пройти. А затем он словно очнулся. Он начал принимать активное участие в сопротивлении против Кэрроу. А все наши тренировки на встречах А.Д., казалось, вдруг обрели смысл. Я тогда подумала, что дело было в его уверенности, но, оглядываясь назад…

Гарри задумчиво кивнул. Первые шесть лет в Хогвартсе учеба давалась Невиллу с трудом. Он постоянно портачил даже с самой простой магией, не говоря уже о длинном списке расплавленных им котлов на уроках зельеварения. Но главной его проблемой, однако, была его ужасная память и то, что он, казалось, плыл по течению жизни, словно в тумане.

Во время же последнего курса Невилл стал одним из лидеров сопротивления в Хогвартсе. Он стал великим героем последней битвы, бросив вызов в лицо Волдеморту и убив его змею. Он и до сих, когда в том была нужда, с палочкой в руке представлял серьезную угрозу.

Невиллу было восемнадцать месяцев, когда его родителей запытали до безумия Круциатусом, и в тот момент от тоже был в доме. Беллатриса Лестрейндж была более чем способна наложить пыточное проклятье на младенца. Судя по медицинским записям Невилла, которые тот отыскал, в раннем детстве его действительно лечили от последствий проклятья.

— Так ты готова? — спросил Гарри. Он спрашивал себя, почему же Джинни волновалась настолько сильно, что не позволила ему просмотреть воспоминание в одиночку.

Джинни и Гарри встали бок о бок, погрузившись в Омут памяти вместе.

Кабинет Снейпа в бытность его директором был гораздо сдержаннее, чем во времена Дамблдора. Исчезли всевозможные серебряные инструменты и украшения. Не было больше жердочки Фоукса. Но портреты бывших директоров все-так же дремали в своих рамах.

Невилл сидел на деревянном стуле с высокой спинкой, а Амикус и Алекто Кэрроу нависали над ним. Снейп стоял, скрестив руки на груди, облокотившись на свой стол, а на его лице отражалось сдержанное веселье. Рот его был искривлен неприятной улыбкой.

— Итак, Лонгботтом, что ты задумал на этот раз?

Гарри обошел их кругом, встав за спиной у Снейпа, чтобы как следует видеть Невилла. Лицо у того было белее мела. Его подбородок дрожал, но губы были плотно сжаты в тонкую линию.

— Ничего, сэр, — его голос чуть дрогнул. Гарри поразило, насколько юн был Невилл. Всего на пару лет старше Джеймса.

— Он врет, — категорично заявил Амикус. — Он рыскал по коридорам. Похоже, отправив его в лес вместе с Хагридом, мы ничего не добились.

— Нужно преподать урок остальным, — хихикнула Алекто.

Снейп вздохнул.

— Полагаю, что так и есть. Не наносите ему непоправимых увечий, — он неопределенно махнул рукой, давая им разрешение разобраться с проблемой.

Crucio.

Первые две секунды Невиллу удавалось сдержать крик.

По прошествии минуты Джинни схватила Гарри за руку и крепко ее сжала. Гарри перевел взгляд на жену, лишь бы только переключить внимание на что-то иное, на что угодно только не на их друга, корчащегося на полу после падения со стула. Джинни прижала руку ко рту, в завороженном ужасе смотря на происходящее.

Спустя четыре минуты крики Невилла стихли, сменившись хрипом и тихими стонами.

Алекто подняла палочку.

— Что, уже отрубился? — с издевкой сказала она. — А он не особо крепкий, да?

Снейп склонился над мальчиком с заинтересованным видом. Глаза Невилла были открыты, смотря невидящим взглядом вперед. Гарри содрогнулся — судя по тому, что воспоминание не начало угасать, Невилл все еще был в сознании. С его губ срывались тихие звуки.

— Хм, — сказал Снейп, помахав рукой перед глазами Невилла. — Не думаю, что он потерял сознание. — Если Невилл и отреагировал, то Гарри этого не видел. — Думаю, он повредил голосовые связки, — Снейп распрямился. — А знаете, у меня есть экспериментальное зелье которое я давно хотел на ком-нибудь опробовать.

Он развернулся, направившись к своему столу, из которого достал небольшую шкатулку. Именно эта деревянная шкатулка недавно перешла во владение Гарри. Внутри нее оказалась довольно большая бутыль с зельем. Снейп вылил его в стакан.

— Усадите его.

Амикус и Алекто не переставали усмехаться, усаживая несопротивляющегося Невилла спиной к директорскому столу. Невилл смотрел словно сквозь Снейпа, когда тот опустился рядом с ним. Снейп поднес стакан к его губам. Из уголка рта Невилла потекла небольшая струйка зеленой жидкости. Снейп указал на нее своей волшебной палочкой.

Sorbeo.

Невилл сглотнул.

— И какой же эффект оно должно оказывать? — спросила Алекто пару секунд спустя.

Внезапно Невилл пронзительно закричал, отчего все присутствующие подпрыгнули на месте. Джинни прижала руки у ушам.

Silencio, — бросил Амикус заклинание в Невилла, и комната погрузилась в тишину.

Невилл явно пребывал в агонии. Казалось, прошла целая вечность, а он все продолжал беззвучно кричать. А когда он наконец замолчал, то вновь повалился на пол: его голова запрокинулась назад, а ноги и руки задергались. Спустя еще минуту из его рта пошла бело-желтая пена, а сам Невилл начал приобретать опасно синеватый оттенок.

— Интересно, — сдержано заметил Снейп, вновь указав на него палочкой. — Vacuo respirum. Spiro adagio.

Стоявшие рядом Кэрроу были вне себя от ликования.

— Да это же потрясающе, Сев! — захихикала женщина.

Снейп наградил ее тяжелым холодным взглядом.

— Ты хотела сказать “директор”, — произнес он со скрытой угрозой.

— Ой. Да, — она покраснела. — Прости.

Цвет лица Невилла стал больше походить на нормальный, но ужасный припадок его так и не отпустил — его мускулы продолжали произвольно сжиматься и расслабляться. Воспоминания в Омуте памяти магически расширялись, но они не могли показать тех событий, которых человек на самом деле не видел. А это означало, что все это время Невилл испытывал ужасающую боль и страдания. Теперь Гарри понял, почему их друг не хотел это обсуждать.

Снейп поднялся с совершенно необеспокоенным видом. Он подошел к своему столу и позвонил в небольшой хрустальный колокольчик.

Появился домашний эльф.

— Да, директор? — сказал он.

— Скажи мадам Помфри, что она нужна мне в моем кабинете, — спокойно сказал Снейп. Он перевел взгляд вниз на Невилла, чьи мускулы продолжали сжиматься. — Скажи ей принести сильное средство от конвульсий и, возможно, обезболивающее и сонное зелья. — Затем он перевел взгляд на Кэрроу: — Темный Лорд сказал, что не хочет, чтобы чистокровных убивали без особой нужды. Кажется, я неправильно оценил эту формулу. Она оказалась слишком сильной.

Домашний эльф с хлопком исчез.

Снейп бросил взгляд на часы.

— Кажется, время отбоя уже наступило, почему бы вам двоим не заняться своими вечерними проверками спален?

Кэрроу вновь засмеялись.

— Ну, тогда мы вас оставляем с ним, директор, — сказал Амикус. — Веселитесь, — и они с Алекто покинули кабинет.

Как только они ушли, Снейп отбросил маску безразличия. Он кинулся к шкафу в стене и взял из него два флакона с зельями. Он даже не стал утруждаться попытками заставить Невилла самого их проглотить и просто указал палочкой на жидкости, после чего они испарились. Гарри догадывался, что он отправил их прямиком в организм Невилла — его судороги чуть ослабли, и он больше не сжимал челюсть, начав дышать глубоко и медленно.

Finite, — указал Снейп на Невилла, часто дыша. — Проклятые студенты. — пробормотал он, явно не осознавая, что Невилл его слышит. Он склонил ухо ко рту мальчика, возможно, чтобы послушать его дыхание. Затем он сел, коснулся пальцами горла ребенка и посветил волшебной палочкой ему в глаза, после чего закрыл их. — Проклятые гриффиндорцы. Ни дня не могут прожить, не попытавшись расстаться с жизнью. Хватает и того… — его бурчание стихло, когда активировалась каминная сеть.

— Что вам нужно, директор? — насмешливо спросила мадам Помфри, заходя в кабинет.

— Мистер Лонгботтом остро отреагировал на зелье, — холодно ответил Снейп. — Статические судороги. Уже больше десяти минут. Мне пришлось воспользоваться Spiro, чтобы помочь ему дышать. Дышать ему стало легче, но, думаю, эти зелье ему не повредят, — он указал на три флакона в ее руках. — Я уже дал ему мышечный релаксант и обезболивающее.

Мадам Помфри побледнела, увидев лежавшего на полу Невилла. Она достала волшебную палочку и принялась его осматривать.

— Что вы наделали, директор? — потребовала она ответа.

— Ничего, что делать не стоило, — сказал он.

— Ничего, что..? Вы… — он замолчала, подыскивая достаточно плохое слово. Но, увидев его взгляд, пресекла попытки.

— Ты правда хочешь завершить эту фразу, Поппи? — ровным тоном спросил Снейп. — Будь осторожнее, слова нынче несут опасность.

Мадам Помфри повернулась к нему спиной, чтобы заняться Невиллом. Должно быть, она перенесла внутрь него сонного зелье, поскольку воспоминание наконец угасло.

Гарри и Джинни покинули воспоминание, крепко держа друг друга за руки. Первой заговорила Джинни.

— Понимаю, почему Снейп предложил усыплять пациентов, — мрачно сказала она.

Гарри потрясенно кивнул.

— Так ты говоришь, что после этого ему стало лучше? — напряженно спросил он.

— Ну, ты же помнишь. До того, Невилл не раз называл себя сквибом. Сколько у него ушло времени, чтобы освоить expelliarmus? — Джинни направилась к боковому столику, налив им обоим по чашке чая, оставленного для них Кричером.

— Всегда было так, что Невиллу, казалось, нужно было прикладывать гораздо больше труда, чем всем остальным, — согласился Гарри, беря свою чашку и усаживаясь на диван.

— А после этого он словно наконец во всем разобрался, — сказала Джинни.

— Ну, мадам Помфри согласна, что это зелье значительно помогло в случае Невилла, — тихо произнес Гарри. — А согласно его медицинским записям, случай Невилла в чем-то походил на дело Тима, хотя его магия наоборот затихла вместо того, чтобы стать неуправляемой. Наверное, это зависит от количества времени, проеденного под проклятьем, и количества раз.

— Сомневаюсь, что она затихала, — задумчиво сказала Джинни, размешивая сахар. — Помнишь, как он, бывало, взрывал вещи, когда был чем-то расстроен? Я думаю, он был очень даже похож на Тима, если так посмотреть. Как скоро, по мнению Эрни, будет готово новое зелье? — спросила Джинни, садясь рядом с Гарри.

— Через месяц.

— Хорошо, что Невилл отправил Эрни еще одну копию этого воспоминания.

Гарри кивнул.

— Невилл говорит, что не против, лишь бы его никто не заставлял смотреть на это снова, — и Гарри вовсе не мог его в этом винить.

Джинни нахмурила брови.

— Может ли зелье вызывать осложнения? — спросила она.

— Спроси Эрни, когда пошлем ему сову. Но он, кажется, думает, что, исходя из ингредиентов, худший из возможных исходов это если ничего не случится. — Гарри обнял Джинни рукой. — Он говорит, что ингредиенты этого зелья сами по себе оказывают только положительный эффект. А еще он считает, что большинство успокоительных, используемых ими для серьезных процедур, совместимы с ними.

— То есть ты все еще считаешь, что мы поступаем правильно? — серьезно спросила она.

— Думаю, да. И целитель, похоже, с этим согласен. Ну, он в этом получше моего разбирается. А каково твое мнение?

— Я думаю… — Джинни глубоко вдохнула. — Я думаю, нам стоит сделать это, но мне не нравится, что нам приходится принимать подобное решение.

Гарри вздохнул.

— Мне тоже.

Глава опубликована: 21.02.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 90 (показать все)
Спасибо за перевод замечательной истории!
Очень радостно и за Гарри, и за Тима, и за Северуса. Кажется, каждый из них получил то, что ждал и желал. Но, честно говоря, связь между Северусом и Тимом до конца не понятна. Они же были разными личностями, а теперь, получается, сливаются в одну? Но из-за чего? И почему именно сейчас? Снейп же давно умер, так почему до этого он где-то там гулял, а потом стал опекать этого мальчика, после чего в него вселился? Или он изначально опекал "себя"? Совсем запуталась я что-то! Надеюсь, что третья часть пояснить непонятные моменты!
Илирисса, похожий рой вопросов в голове) надеюсь, третья часть даст нам на них ответы) Одно можно сказать точно: этот фанфик оставил чувство..не эйфории, но чего-то очень близкого к ней. И улыбку до ушей)))
tenarпереводчик
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)
Цитата сообщения tenar от 07.03.2016 в 14:01
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)

Оооо, как же хочется уже к третьей части приступить!
А за вторую - низкий поклон: и за выбор фика и за чудесный перевод!
Ура! Закончен перевод!!! Будем читать.
Мне кажется, что я тоже не догадываюсь кто такой Тим, хотя меня терзают смутные сомнения =)
И действительно почему молодеет Снейп?
Это все из области эзотерики, да? *задорно смеется*
Фик, его персонажи до невозможности милые, и за маленького Тима я так переживала...
Спасибо автору и переводчику! *шлет воздушный поцелуй*
Спасибо. Последняя глава, прощание ( или приветствие?) Северуса умилило до слез.
У Г.Л. Олди есть роман "Одиссей, сын Лаэрта". Так вот да. Темы в нем и здесь до того перекликаются, что вся интрига для меня сразу сошла на нет.
Тем не менее читать про семейство Поттеров и их близких и то, как они комфортят мальчика, было по-настоящему упоительно.
Бесконечно рада, что передо мной есть целая непрочитанная третья часть.
*ушла читать*
Спасибо.
Хотя я не снейпоманка, но мне очень понравился такой поворот. Большое спасибо за перевод!
Огромное вам спасибо за ваш труд! Это произведение просто чудесно!
Глава 2
тихо подсказал Гарри, прекрасно помня, какого ему было увидеть воспоминание, в котором над Снейпом издевался его собственный отец и Сириус
Здесь: каково
Глава 10
Зеленые глаза выстрелить с голубыми
Здесь: эффект Т9
Глава 25
Твоя приемная семья не хотела устраивать сцену, поднимешь, — продолжал мужчина.
Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.
tenarпереводчик
Lasse Maja, спасибо, что обратили внимание на ошибки. все поправила.

что до травматичности ситуации, то никак не могу прокомментировать. я сама ни разу в больницах не лежала ни в детстве, ни во взрослом возрасте.
tenar, не за что:)

Как я вам завидую! *_*)))

Интересная эмоциональная история, совершенно в духе остальных работ автора и перевод оставляет очень живое впечатление ::) Спасибо!
Волшебная история. Тим невероятно милый, а читать про счастливую семейную жизнь Поттеров и Уизли (хоть краем глаза) вдвойне приятно. До конца ждала, что Гарри проведёт параллель между Тимом и Северусом, но нет. Жаль, конечно. Это могло бы что-то дать им обоим. Наверное. В любом случае, мысль о том, что теперь у Тима (и Снейпа) есть счастливое и приятное детство, несказанно меня радует. Спасибо за перевод!
Цитата сообщения Lasse Maja от 24.11.2017 в 17:18
Глава 25 Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.

Первый раз я была в больнице, когда мне было года 4. Мне убирали грыжу, и я лежала там с мамой. Усыпляли меня в палате, где была мама. Приходила в себя я после наркоза тоже в палате.
Потом я попала в Морозовскую в 6 лет с травмой позвоночника. Туда не пускали практически родителей. Раз в день на пару часов. И это было ужасно! Поэтому через три дня меня забрали в пансионат, где мама могла меня навещать практически каждый день.

В Англии был профессор Боулби, который изучал психологию детей, и создал теорию привязанности. Так вот с его подачи к детям в больницу стали обязательно пускать родителей, а то и класть вместе с ними. Потому что без родителей детям очень плохо.
cactus_kun, задайте себе вопрос: а было бы все так ужасно!, если б вы в первый раз лежали в больнице на общих основаниях, а не с мамой за ручку?
ИМХО, конечно, но учитывая текущий лор, я бы на месте переводчика добавил в шапку предупреждение о распределении в другие факультеты. ну и плюс извечная беда фандома: нельзя образовать прилагательное от имени "Гарри". оно не склоняется. никак. вообще. это английское имя, большинство из них такие :т
Дочитал до 6 главы. Так и не понял о чем. Завязки до сих пор нет, сплошное бла бла бла ни о чем
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх