↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Snape's Memories (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Мистика
Размер:
Макси | 390 Кб
Статус:
Закончен
Серия:
 
Проверено на грамотность
Гарри нашел здоровое применение своей вечной тяге к спасению людей в виде маленького покалеченного мальчика. Но это изменение в жизни всколыхнуло в его памяти воспоминания о бывшем учителе. Воспоминания, которые никак не оставляли его мысли.

Фик является своего рода сиквелом к "Dudley's Memories". Сюжетно они имеют мало общего, но первую часть рекомендуется прочесть для лучшего понимания происходящего.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 26

Через пять минут после вызова Рон появился рядом с Джинни и Гарри. Через десять минут госпиталь был оцеплен и заполнен аврорами. Через пятнадцать минут Рон добрался до протоколов безопасности. Через тридцать минут они нашли двух членов персонала, которые, судя по показаниям, видели Тима последними.

Похоже, что как только Эрни и Рианнон признали состояние Тима стабильным, они отправились на следующую процедуру, оставив мальчика с ассистентками. Те подготовили его к перемещению в палату, но где-то на полпути туда след мальчика пропадал. Одна из ассистенток понесла вниз его медицинскую карточку, а другая посчитала, что человек, предложивший отвезти Тима до места, был членом персонала, ответственным за перевозку пациентов. После небольшого допроса ассистентка призналась, что он убедил ее не идти с ним, ведь у нее же было столько дел.

— Так, а вы видели его удостоверение? — резко потребовал ответа Рон.

— Нет… я… я… — ассистентка была стажирующимся целителем, лет ей было не больше двадцати. Обычно она была довольно красива, но в данный момент ее глаза опухли от слез. — Я просто подумала… он был в униформе… я просто… казалось, он знает, что делает, — она замолчала, тихо всхлипнув, и утерла бегущие из глаз слезы. — На нем был бейдж, но я… я не прочитала имя.

Обычно Гарри бы сказал Рону сбавить обороты и не быть столь резким в своих вопросах. Но сейчас он предпочел просто внимательно слушать. Они сидели в кабинете Эрни, который тот предоставил аврорам сразу же, как об этом попросил Рон. Несколько других авроров окружили свидетелей и заводили их в комнату по одному для допроса.

— То есть вы отдали бессознательного ребенка кому-то, кого не знали? Даже толком не рассмотрев его? Вы так всегда поступаете? — продолжал Рон.

— Я… я… Ну… Да. Наверное, я подумала, что уже видела его… Я не могу тратить весь день на проверку удостоверений служебного персонала, — с внезапным возмущением ответила она сквозь слезы. — А что, по вашему, мне нужно спрашивать удостоверения у всех, вплоть до уборщиков?

— Может быть, тебе стоит следить за тем, что твои пациенты действительно попадают туда, где им положено быть! — закричал на нее Эрни. — А не передавать их другим, чтобы пораньше уйти на перерыв! — Эрни закончил со своим следующим пациентом так скоро, как только смог, и присоединился к Рону во время допроса свидетелей.

— Я никогда так не делала! Мириам… — заикнулась было ассистентка.

— Говорила с Поттерами, как я ее и попросил, — суровым тоном сказал Эрни. — Возможно, тебе стоит задуматься, обладаешь ли ты необходимой для этой профессии преданностью делу, Сьюзен.

— Эрни, — сухо вмешался Гарри. — Это не ее вина. Я должен был…

Рон наградил Гарри резким взглядом.

— Не неси чушь, ты не обязан был следить за безопасностью своего больного ребенка.

— Да, но я ведь знал… — Гарри обессиленно умолк. Он знал, что ему не следовало уходить. Они приводили Тима сюда несколько недель. У того человека было множество возможностей разработать план. Он мог стащить униформу из прачечной. Он мог прочесть медицинскую карточку ребенка, стоя за спиной у ассистентов или стажеров. Он мог запросто спокойно гулять по больнице, нося с собой швабру. Гарри должен был быть осмотрительнее. Он должен был стоять за дверью процедурной комнаты, держа палочку наготове. Должен был...

— Прекрати, Гарри. Это ничем не поможет, — устало сказал Рон. — Послушай, думаю, вам с Джинни стоит отправиться домой. Мы закончим с расследованием тут и начнем поиски. Гермиона отправилась в Департамент по связям с магглами поднимать все записи о том, где когда-либо находили Тима с его матерью, и организовывать поиски силами магловских правоохранительным органов. Мы указали, что похититель вооружен. Они свяжутся с нами, если его обнаружат. Вы идите, я свяжусь с вами, как только что-то узнаю…

Гарри начал было качать головой, поднимаясь.

— Нет, Рон, я пойду с…

Рон тоже встал, опустив руку Гарри на плечо.

— Нет, дружище, — твердо заявил он, поймав его взгляд. — Тебе нужно остаться с Джинни. Ты ей нужен. И будешь нужен детям.

Гарри хотел возразить, но Рон ему не дал.

— Гарри. Клянусь, что свяжусь с тобой, как только мы поймаем этого ублюдка, — сказал он, не сводя глаз с Гарри. — Но от тебя никакого толку в таком состоянии, — честно сказал Рон. — Со мной бы было не лучше, если бы дело касалось моего ребенка.

Гарри понял, что друг прав. Ему было не место в этом расследовании. Он бы лишь мешался под ногами.

— Когда мы найдем его, я с тобой свяжусь. Хорошо? Я знаю, что ты сам хочешь отправиться забирать Тима, но позволь нам справиться с этим волшебником.

Гарри закрыл глаза, опускаясь на стул и пряча лицо в руках.

Рон отпустил стажерку, сказав дать свои контактные данные аврорам, стоявшим снаружи, и быть на связи, если у них возникнут новые вопросы. Гарри слышал, как Рон шепнул что-то Эрни, после чего тот вышел из кабинета, закрыв дверь.

— Ты пробовал активировать следящее заклинание? — спросил Рон в повисшей тишине.

Гарри кивнул, не поднимая головы.

— Да. Безрезультатно.

— Черт. Как думаешь, как ему удается отменять их?

Гарри распрямился, облокотившись на стену.

— Усыновление еще не вступило в силу. До этого несколько месяцев. Видимо, магия его отца, — Гарри с горечью запнулся на последнем слове, — главенствует над моей.

Рон протяжно вздохнул.

— Так вот почему защитные чары на больнице его не остановили.

Дверь открылась. Вошла Джинни. Ее лицо были сухим, а на щеках играл сердитый румянец.

— Я отвесила этой маленькой тупой корове пощечину, — категорично заявила Джинни. — Она там, понимаете ли, ныла, что вы с ней плохо обошлись.

Рон потянулся и обнял сестру. Она тоже коротко обняла его в ответ, а затем оттолкнула.

— Я в порядке, Рон, — сказала Джинни безэмоциональным голосом.

— Да-да, я знаю, — тихо откликнулся Рон. — Послушайте, я хочу, чтобы вы двое отправились домой. Гермиона вас там встретит.

Джинни оглянулась на Гарри, который в ответ лишь пожал плечами и взял ее за руку.

— Ну, ладно, — сказала она.

Они втроем вышли из кабинета. Обычное расписание больницы на день отменили. Произошедшее стало первым нарушением в охранной системе больницы за последние двадцать лет. Многие члены персонала были слишком молоды, чтобы по-настоящему помнить войну.

— Я отведу Поттеров к точке аппарации, — сказал Рон аврору, охранявшему восстановленную входную дверь.

Тот кивнул.

— Мы найдем вашего мальчика, мистер Поттер. Не беспокойтесь, — сказал он.

Гарри кивнул, краем сознания подумав, что этому юнцу не помешает дополнительное обучение. Нельзя вот так просто давать гарантии семье жертвы.

Ничто из происходящего не казалось Гарри реальным: ни то, как они добрались до дома, ни то, как зашли внутрь, ни как рассказали расстроенному домашнему эльфу о произошедшем. Гарри двигался, пробираясь через густой туман шока. Он на автомате поднялся наверх в гостиную и сел. Джинни последовала за ним.

— Что мы скажем детям? — тихо спросила она.

— Я… я не знаю, — признался Гарри. — Полагаю, нам пока не нужно им ничего говорить. Лили уже забрали в Нору на ночь…

— Завтра обо этом напишут в “Пророке”, — тихо сказала Джинни. — Нельзя допускать, чтобы они узнали обо всем вот так.

Гарри вздохнул.

— Ладно, но давай отложим это до вечера… я не могу… не прямо сейчас.

Дверь открылась и закрылась.

— Гарри? Джинни? — раздался голос Гермионы снизу.

— Мы наверху, — отозвалась Джинни.

Гермиона зашла в комнату, тяжело дыша после пробежки по лестнице.

— Мы начали поиски… Магловская полиция получила описание ребенка. Мы подали это как похищение из-под опеки.

Гарри лишь кивнул. Джинни и Гермиона принялись что-то обсуждать, но его внимание было занято другим. Он хотел чем-то занять себя. Он хотел отправиться на поиски мальчика, а не сидеть здесь. Он снова начал мерить комнату шагами.

Гарри не мог перестать думать о вполне обоснованном чувстве предательства, которое наверняка испытает ребенок при пробуждении. Его внутренности завязались горячим узлом из боли. Он ведь только недавно почувствовал, что Тим начал доверять им всем сердцем, а теперь…

Кто-то постучал во входную дверь, напугав их всех. Спустя мгновение в комнату зашел Дадли, за которым по пятам следовал Кричер, не спускавший с прибывшего подозрительного взгляда.

— Дадли? — недоуменно произнес Гарри.

— Я приехал сразу, как узнал, Гарри, — обеспокоенно ответил Дадли.

— Как ты..?

Но ответила Гермиона:

— Я же тебе говорила, Гарри, мы привлекли магловскую полицию. Дадли числится ответственным за дело Тима, так что звонить они будут ему, если… когда его найдут.

Дадли достал мобильник.

— Он ведь будет здесь работать?

Гермиона взяла его и постучала по нему волшебной палочкой.

— Теперь будет, я оградила его от магии. Чары долго не продержатся, но сегодня он точно не взорвется.

— Спасибо.

Дадли кивнул, садясь рядом с Гермионой.

— Полиции передали, что ребенка похитили из-под опеки. Что, полагаю, так и есть. Еще им известно, что отец ребенка псих. Сами они к нему не подойдут и будут ждать подкрепления. Но, — Дадли явно чувствовал себя не в своей тарелке, — откуда нам знать, что они все еще в стране? Разве он не мог, — Дадли щелкнул пальцами, — просто исчезнуть вместе с мальчиком?

Гермиона покачала головой.

— Аппарация годится только для перемещений на короткие дистанции. И после исчезновения ребенка не было обнаружено ни одного незарегистрированного портала. Мы проверяли. Среди других способов, которыми он мог увезти мальчика, камин и метлы. Мы отслеживаем каминную сеть, а что до метел, то Тим был не в состоянии лететь. Поэтому мы остановились на предположении, что его отец залег на дно в надежде ускользнуть через магловский Лондон.

Гарри слышал все это через густое облако окружавших его эмоций. Он не мог усидеть на одном месте. Остальные продолжали разговаривать, но он все мерил комнату шагами, пока терпение Джинни не лопнуло.

— Гарри, ради всего святого, остановись.

— И что же мне тогда делать? — потребовал он, мгновенно вспыхнув.

— Просто… просто остановись. Пожалуйста. На пять минут, — в голосе Джинни послышались подступающие слезы.

Весь воздух моментально покинул легкие Гарри, словно кто-то ударил его в живот.

— Джинни… — он сел рядом с ней. Он попытался ее обнять, но она отмахнулась, поджав губы. Гарри понял: обними он ее, и она бы расплакалась. А если бы она заплакала, то могла уже не остановиться. Вместо этого он погладил ее по руке, оставив все, как есть.

— Как думаете, зачем ему Тим? — спросила Джинни, сделав пару глубоких вдохов.

Дадли вздохнул.

— Если бы это было обычное дело об опекунстве, я бы сказал, что отец ребенка считает его своей собственностью. Такиес люди зачастую очень остро блюдут свои права и привилегии, забывая при этом о своей ответственности. Они не принимают свою семью за людей, скорее как личную собственность. Не знаю, работают ли эти правила для волшебников.

— Более или менее, — вздохнула Гермиона.

День проходил, а новостей все не было. Рон заскочил на мгновение, чтобы сообщить, что рассказывать пока нечего. Гарри мало говорил, все еще чувствуя сюрреалистичность того, что Дадли был в его доме, предлагая поддержку. Он обратил внимание, что кузен вел себя очень осторожно.

Гарри несколько раз пытался активировать следящее заклинание, наложенное им на Тима, но все безуспешно.

Через некоторое время после ужина Кричер забежал в комнату с блестящими глазами.

— Хозяин Гарри? — сказал он своим хриплым голосом. — Маленький хозяин Тим позвал Кричера.

Гарри и Джинни тут же подскочили на ноги.

— Ох, умный мальчик! — воскликнула Джинни. — Я не даже не предполагала, что он догадается это сделать!

— Кричеру забрать маленького хозяина Тима?

— Нет, Кричер, — уверенно ответил Гарри. — Это может быть опасно. — Наконец-то, наконец-то он нашел способ отыскать своего сына. Гарри поднял волшебную палочку и призвал мантию-невидимку. — Ты перенесешь меня туда, а затем вернешься сюда и проведешь Рона и других людей, которых он с собой возьмет. — Гарри призвал патронуса, отправив его к Рону с сообщением.

— Гарри. Будь осторожен, — Джинни обхватила его руками за шею и поцеловала на удачу. — Возвращайся домой невредимым.

— Я верную его, Джинни, — заверил он ее. — Кричер, перенеси меня ко входу в нужное место, я не хочу вести дуэль поверх головы Тима. И если со мной что-то случится… — Гарри помедлил, заметив пораженный взгляд Дадли, но это сейчас не имело значения. — Останься с Тимом, не теряй его, куда бы его ни забрал его отец, — Гарри весь день упрекал себя за то, что еще давно не попросил Кричера следить за Тимом.

Гарри накинул на себя мантию-невидимку.

— Ладно, Кричер, пойдем.

Глава опубликована: 24.02.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 90 (показать все)
Спасибо за перевод замечательной истории!
Очень радостно и за Гарри, и за Тима, и за Северуса. Кажется, каждый из них получил то, что ждал и желал. Но, честно говоря, связь между Северусом и Тимом до конца не понятна. Они же были разными личностями, а теперь, получается, сливаются в одну? Но из-за чего? И почему именно сейчас? Снейп же давно умер, так почему до этого он где-то там гулял, а потом стал опекать этого мальчика, после чего в него вселился? Или он изначально опекал "себя"? Совсем запуталась я что-то! Надеюсь, что третья часть пояснить непонятные моменты!
Илирисса, похожий рой вопросов в голове) надеюсь, третья часть даст нам на них ответы) Одно можно сказать точно: этот фанфик оставил чувство..не эйфории, но чего-то очень близкого к ней. И улыбку до ушей)))
tenarпереводчик
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)
palen Онлайн
Цитата сообщения tenar от 07.03.2016 в 14:01
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)

Оооо, как же хочется уже к третьей части приступить!
А за вторую - низкий поклон: и за выбор фика и за чудесный перевод!
Ура! Закончен перевод!!! Будем читать.
Мне кажется, что я тоже не догадываюсь кто такой Тим, хотя меня терзают смутные сомнения =)
И действительно почему молодеет Снейп?
Это все из области эзотерики, да? *задорно смеется*
Фик, его персонажи до невозможности милые, и за маленького Тима я так переживала...
Спасибо автору и переводчику! *шлет воздушный поцелуй*
Спасибо. Последняя глава, прощание ( или приветствие?) Северуса умилило до слез.
У Г.Л. Олди есть роман "Одиссей, сын Лаэрта". Так вот да. Темы в нем и здесь до того перекликаются, что вся интрига для меня сразу сошла на нет.
Тем не менее читать про семейство Поттеров и их близких и то, как они комфортят мальчика, было по-настоящему упоительно.
Бесконечно рада, что передо мной есть целая непрочитанная третья часть.
*ушла читать*
Спасибо.
Хотя я не снейпоманка, но мне очень понравился такой поворот. Большое спасибо за перевод!
Огромное вам спасибо за ваш труд! Это произведение просто чудесно!
Глава 2
тихо подсказал Гарри, прекрасно помня, какого ему было увидеть воспоминание, в котором над Снейпом издевался его собственный отец и Сириус
Здесь: каково
Глава 10
Зеленые глаза выстрелить с голубыми
Здесь: эффект Т9
Глава 25
Твоя приемная семья не хотела устраивать сцену, поднимешь, — продолжал мужчина.
Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.
tenarпереводчик
Lasse Maja, спасибо, что обратили внимание на ошибки. все поправила.

что до травматичности ситуации, то никак не могу прокомментировать. я сама ни разу в больницах не лежала ни в детстве, ни во взрослом возрасте.
tenar, не за что:)

Как я вам завидую! *_*)))

Интересная эмоциональная история, совершенно в духе остальных работ автора и перевод оставляет очень живое впечатление ::) Спасибо!
Волшебная история. Тим невероятно милый, а читать про счастливую семейную жизнь Поттеров и Уизли (хоть краем глаза) вдвойне приятно. До конца ждала, что Гарри проведёт параллель между Тимом и Северусом, но нет. Жаль, конечно. Это могло бы что-то дать им обоим. Наверное. В любом случае, мысль о том, что теперь у Тима (и Снейпа) есть счастливое и приятное детство, несказанно меня радует. Спасибо за перевод!
Цитата сообщения Lasse Maja от 24.11.2017 в 17:18
Глава 25 Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.

Первый раз я была в больнице, когда мне было года 4. Мне убирали грыжу, и я лежала там с мамой. Усыпляли меня в палате, где была мама. Приходила в себя я после наркоза тоже в палате.
Потом я попала в Морозовскую в 6 лет с травмой позвоночника. Туда не пускали практически родителей. Раз в день на пару часов. И это было ужасно! Поэтому через три дня меня забрали в пансионат, где мама могла меня навещать практически каждый день.

В Англии был профессор Боулби, который изучал психологию детей, и создал теорию привязанности. Так вот с его подачи к детям в больницу стали обязательно пускать родителей, а то и класть вместе с ними. Потому что без родителей детям очень плохо.
cactus_kun, задайте себе вопрос: а было бы все так ужасно!, если б вы в первый раз лежали в больнице на общих основаниях, а не с мамой за ручку?
ИМХО, конечно, но учитывая текущий лор, я бы на месте переводчика добавил в шапку предупреждение о распределении в другие факультеты. ну и плюс извечная беда фандома: нельзя образовать прилагательное от имени "Гарри". оно не склоняется. никак. вообще. это английское имя, большинство из них такие :т
Дочитал до 6 главы. Так и не понял о чем. Завязки до сих пор нет, сплошное бла бла бла ни о чем
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх