↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Snape's Memories (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Мистика
Размер:
Макси | 390 Кб
Статус:
Закончен
Серия:
 
Проверено на грамотность
Гарри нашел здоровое применение своей вечной тяге к спасению людей в виде маленького покалеченного мальчика. Но это изменение в жизни всколыхнуло в его памяти воспоминания о бывшем учителе. Воспоминания, которые никак не оставляли его мысли.

Фик является своего рода сиквелом к "Dudley's Memories". Сюжетно они имеют мало общего, но первую часть рекомендуется прочесть для лучшего понимания происходящего.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 10

Гарри моментально подскочил на ноги, достав волшебную палочку, и попытался понять, что происходит. В комнате было темно, огонь в камине постепенно догорал. Леденящие кровь вопли доносились из другой комнаты. Прежде чем броситься вперед, Гарри проверил защитные чары на доме. Из его волшебной палочки вырвались серебристые искры, означавшие, что чары были нетронуты.

— Гарри? — позвала Джинни встревоженным голосом.

— Это Тим! — крикнул Гарри в ответ, бросившись по коридору.

Джинни прибыла следом за ним, одетая лишь в ночную сорочку и держа палочку в руке.

Тим стоял посреди комнаты. Его глаза были широко открыты, а руки подняты вверх, словно ребенок защищался от невидимого нападающего. Он кричал, будто ему нанесли смертельную рану.

Просто на всякий случай Гарри применил обнаруживающее заклинание.

Ничего.

— Это ночной ужас, — сказал Гарри. [1]

Джинни кивнула.

— Кричер. Принеси успокаивающее зелье, — быстро сказала она. — Тим? — она осторожно приблизилась к кричащему ребенку. — Тим, это тетя Джинни. Проснись, милый, — она опустила руку на его плечо, но мальчик явно не узнал ее, поскольку вздрогнул и отбросил руку в сторону.

Гарри провел рукой перед открытыми глазами Тима. Мальчик не моргнул и ничем не дел понять, что видит Гарри или Джинни. Крики сменились ужасным завывающим плачем.

— Джин? Как думаешь?.. — спросил Гарри.

Джинни кивнула. Очень осторожно она обхватила мальчика руками. Через несколько мгновений он оставил попытки вырваться, и тогда Гарри опустился на колени, чтобы оказаться с ребенком на одном уровне глаз.

Ему уже доводилось делать это, когда Джеймс был маленьким и страдал от подобных ночных ужасов. Проблема была настолько серьезной, что они даже консультировалась с целителем. Тот сказал им, что подобное не редко случалось с маленькими детьми и что со временем ребенок это перерастет. Так и случилось. Вот только Джеймсу тогда было три года, а не семь.

Чтобы помочь избежать (или, по крайней мере, сократить) недосып и у родителей, и у ребенка, целитель научил Гарри особой технике. Выбор пал именно на Гарри, поскольку во многом эта техника была схожа с теми, что авроры использовали для успокоения свидетелей.

Зеленые глаза встрелить с голубыми, и Гарри произнес про себя: ”Legilimens”.

Мысли мальчика были спутаны сном и страхом. Как и в случае с большинством ночных ужасов, образы в голове ребенка не были сформированы до конца и в большей степени представляли из себя сгусток эмоций, не обличенных во что-то конкретное, как было с кошмарами.

Темные фигуры угрожающе мелькали по краям, а где-то на полу притаилась змея.

— Тим, — позвал Гарри. — Все хорошо, ты в безопасности, — он принялся искать образы, которые спящий разум Тима ассоциировал со словом “безопасность”.

Мальчик начал потихоньку просыпаться, и образы стали разборчивее. Быстро мелькнул образ пожилой женщины с обеспокоенным, но добрым лицом. Где-то в пруду блеснула золотая рыбка. Мистер Кларк ужинал с Тимом и женщиной с добрый лицом, которая, предположил Гарри, и была Наной Тима.

Гарри осторожно потянул эти воспоминания вперед. Ассоциируемое с ними чувство должно было прогнать страх прочь. Но Гарри надеялся, что ему удастся отыскать где-нибудь здесь воспоминание, достойное патронуса, а потому он очень осторожно углубился чуть дальше.

Тим, похоже, почувствовал его. Гарри ощутил, как мальчик сторонится мысленного прикосновения.

Внезапно Гарри наткнулся на яркое воспоминание, связанное с доверием. Лицо Тима было погружено в приятно пахнущие рыжие волосы. Чьи-то руки обнимали ребенка, прижимая к крепкому и надежному плечу. Женскому плечу. Принадлежащему, вероятно, Джинни.

За этим последовало воспоминание о мире, в котором девичья рука крепко сжимала руку Тима. Присмотревшись к этому образу, Гарри решил, что рука, должно быть, принадлежала Лили.

Гарри потянул наверх и эти воспоминания. Заключенные в них эмоции начали пересиливать панику мальчика. Тим потихоньку расслабился в объятиях Джинни, уперевшись в нее боком.

Но Гарри не хотел останавливаться на этом, только достигнув некоторого успеха, а потому углубился в память еще один, последний раз.

Ему удалось отыскать еще одно хорошее сильное воспоминание. Зеленые глаза, которые, казалось, обещали безопасность.

На долю секунды это дезориентировало Гарри. Эти лаза было точно такими же, как у его сына Альбуса, с которым Тим еще не встречался. Но Гарри, чуть улыбнувшись, быстро понял, что в действительности смотрел на свои собственные глаза с позиции Тима. Забавно, как маленькие дети видели вещи — очки Гарри настолько были не важны, что даже не появились в этом образе.

Гарри потянул вперед и этот образ. Тим наверняка помнил инцидент на крыше, произошедший в воскресенье.

Похоже, теперь ребенок проснулся окончательно, и Гарри очень осторожно отменил заклинание. Завывания Тима стихли до обычного плача. Джинни гладила мальчика по спине и шептала ему на ухо успокаивающие слова.

Кричер стоял рядом, держа успокаивающее зелье. Гарри взял его, проверил этикетку и внешний вид зелья (маловероятно было, что Кричер мог допустить подобную ошибку, но проверить никогда не мешало) и откупорил флакон.

— Тим? Милый, тебе нужно это выпить, — мягко сказала Джинни. — Тебе приснился плохой сон, и ты перенервничал.

Тим протянул дорожающую руку и взял флакон с зельем. Он странным образом повторил жест Гарри, словно проверяя, что это было за зелье. Затем он поднёс флакон к полному соплей носу и чуть понюхал, будто проверяя запах. Явно удовлетворившись, он выпил содержимое одним глотком.

Джинни притянула Тима к себе, и тот опустил голову ей на плечо. Он так и не перестал плакать, но его дыхание замедлилось. Когда Тим наконец затих, они поняли, что ребенок заснул.

— Спорю на сотню галлеонов, что утром он ничего не вспомнит, — шепнула Джинни, поднимая маленького мальчика и возвращая его в кровать.

 

 

(1) Ночной ужас, или ночной страх (лат. Pavor nocturnus), — довольно редко встречающееся расстройство, характеризующееся резким и недолгим пробуждением в состоянии сильного страха. Патология носит психогенный характер и чаще всего касается детей дошкольного возраста (взято с вики)

Глава опубликована: 02.02.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 90 (показать все)
Спасибо за перевод замечательной истории!
Очень радостно и за Гарри, и за Тима, и за Северуса. Кажется, каждый из них получил то, что ждал и желал. Но, честно говоря, связь между Северусом и Тимом до конца не понятна. Они же были разными личностями, а теперь, получается, сливаются в одну? Но из-за чего? И почему именно сейчас? Снейп же давно умер, так почему до этого он где-то там гулял, а потом стал опекать этого мальчика, после чего в него вселился? Или он изначально опекал "себя"? Совсем запуталась я что-то! Надеюсь, что третья часть пояснить непонятные моменты!
Илирисса, похожий рой вопросов в голове) надеюсь, третья часть даст нам на них ответы) Одно можно сказать точно: этот фанфик оставил чувство..не эйфории, но чего-то очень близкого к ней. И улыбку до ушей)))
tenarпереводчик
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)
palen Онлайн
Цитата сообщения tenar от 07.03.2016 в 14:01
Неожиданный Попутчик, на самом деле, когда я сама впервые наткнулась на этот фик, то испытала примерно такие же чувства)

Илирисса, в третьей части все чуть больше прояснится. точнее, там прямым текстом будет сказано)

Оооо, как же хочется уже к третьей части приступить!
А за вторую - низкий поклон: и за выбор фика и за чудесный перевод!
Ура! Закончен перевод!!! Будем читать.
Мне кажется, что я тоже не догадываюсь кто такой Тим, хотя меня терзают смутные сомнения =)
И действительно почему молодеет Снейп?
Это все из области эзотерики, да? *задорно смеется*
Фик, его персонажи до невозможности милые, и за маленького Тима я так переживала...
Спасибо автору и переводчику! *шлет воздушный поцелуй*
Спасибо. Последняя глава, прощание ( или приветствие?) Северуса умилило до слез.
У Г.Л. Олди есть роман "Одиссей, сын Лаэрта". Так вот да. Темы в нем и здесь до того перекликаются, что вся интрига для меня сразу сошла на нет.
Тем не менее читать про семейство Поттеров и их близких и то, как они комфортят мальчика, было по-настоящему упоительно.
Бесконечно рада, что передо мной есть целая непрочитанная третья часть.
*ушла читать*
Спасибо.
Хотя я не снейпоманка, но мне очень понравился такой поворот. Большое спасибо за перевод!
Огромное вам спасибо за ваш труд! Это произведение просто чудесно!
Глава 2
тихо подсказал Гарри, прекрасно помня, какого ему было увидеть воспоминание, в котором над Снейпом издевался его собственный отец и Сириус
Здесь: каково
Глава 10
Зеленые глаза выстрелить с голубыми
Здесь: эффект Т9
Глава 25
Твоя приемная семья не хотела устраивать сцену, поднимешь, — продолжал мужчина.
Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.
tenarпереводчик
Lasse Maja, спасибо, что обратили внимание на ошибки. все поправила.

что до травматичности ситуации, то никак не могу прокомментировать. я сама ни разу в больницах не лежала ни в детстве, ни во взрослом возрасте.
tenar, не за что:)

Как я вам завидую! *_*)))

Интересная эмоциональная история, совершенно в духе остальных работ автора и перевод оставляет очень живое впечатление ::) Спасибо!
Волшебная история. Тим невероятно милый, а читать про счастливую семейную жизнь Поттеров и Уизли (хоть краем глаза) вдвойне приятно. До конца ждала, что Гарри проведёт параллель между Тимом и Северусом, но нет. Жаль, конечно. Это могло бы что-то дать им обоим. Наверное. В любом случае, мысль о том, что теперь у Тима (и Снейпа) есть счастливое и приятное детство, несказанно меня радует. Спасибо за перевод!
Цитата сообщения Lasse Maja от 24.11.2017 в 17:18
Глава 25 Здесь: тоже какая-то странная подмена слова.

Кстати, интересно, автор осознает насколько это может быть травматично для ребенка, когда его ведут в больницу делать что-то непонятное, а рядом при этом изо всех сил ПЕРЕЖИВАЮТ и РАССТРАИВАЮТСЯ его родители/опекуны? Запрет на посещения в отечественной хирургии и реанимации не на пустом месте возник.

Первый раз я была в больнице, когда мне было года 4. Мне убирали грыжу, и я лежала там с мамой. Усыпляли меня в палате, где была мама. Приходила в себя я после наркоза тоже в палате.
Потом я попала в Морозовскую в 6 лет с травмой позвоночника. Туда не пускали практически родителей. Раз в день на пару часов. И это было ужасно! Поэтому через три дня меня забрали в пансионат, где мама могла меня навещать практически каждый день.

В Англии был профессор Боулби, который изучал психологию детей, и создал теорию привязанности. Так вот с его подачи к детям в больницу стали обязательно пускать родителей, а то и класть вместе с ними. Потому что без родителей детям очень плохо.
cactus_kun, задайте себе вопрос: а было бы все так ужасно!, если б вы в первый раз лежали в больнице на общих основаниях, а не с мамой за ручку?
ИМХО, конечно, но учитывая текущий лор, я бы на месте переводчика добавил в шапку предупреждение о распределении в другие факультеты. ну и плюс извечная беда фандома: нельзя образовать прилагательное от имени "Гарри". оно не склоняется. никак. вообще. это английское имя, большинство из них такие :т
Дочитал до 6 главы. Так и не понял о чем. Завязки до сих пор нет, сплошное бла бла бла ни о чем
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх