↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семейные узы (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Фэнтези, Романтика
Размер:
Миди | 123 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Доктор и Клара спасли жизнь маленькой девочки, владеющей особыми силами, но для того, чтобы защитить ее от опасности, Доктор должен снова стать человеком. На следующий день Джон Смит, успешный журналист, просыпается в Лондоне 1966 года, где он живет с маленькой дочерью от первого брака и своей молодой женой Кларой, которая, кажется, совсем не довольна их супружеской жизнью.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 1

… А всё начиналось так хорошо. Они прилетели на оздоровительную космическую станцию, на приеме Доктор официально представил себя и Клару, и они как раз собирались искать массажиста. А потом буквально лоб в лоб столкнулись с маленькой девочкой по имени Изабель, которая убегала от чего-то. Разумеется, Доктор сказал Кларе не увлекаться, и, разумеется, она его проигнорировала. Как выяснилось, Изабель привез сюда её опекун, собиравшийся продать девочку другому человеку, польстившемуся на её особые силы. Что это за особые силы, Изабель не знала, однако Доктор, кажется, имел о них смутное представление. Так и возник план, в котором Изабель должна спокойно дожидаться в ТАРДИС, пока Доктор и Клара будут разбираться с ее похитителями.

План не сработал. Прежде чем они поняли, что происходит, их окружили трое наперевес с оружием, выглядевшим, по мнению Клары, как огромные лазерные пушки. Они еле успели забежать в ТАРДИС, когда лазерный луч ударил в приоткрытую дверь, ошеломив при этом Клару и даже Доктора, и попал в консоль машины времени, кажется, повредив там что-то важное.

— Они не прекратят преследовать нас, — говорил Доктор. — И они знают кто я.

— Разве это их не пугает? — спросила Клара, по-прежнему думая, что вся вселенная должна склоняться перед Доктором, независимо из-за чего: благоговения или страха.

— Видимо, нет, — проговорил он и запустил руки в свои волосы, напряженно размышляя и неосознанно выдирая седые волоски.

ТАРДИС трясло, электрические искры от поврежденной консоли разлетались во все стороны. Они точно упадут, чувствовала Клара, и это произойдет весьма скоро. Так почему же Доктор ничего не делает? Всё, чем он сейчас занимался, было похоже на отчаянную пробежку по ТАРДИС в попытке придумать, как найти выход из положения.

— Доктор! — Клара, держа испуганную девочку на руках, попыталась привлечь его внимание. — Доктор, что нам делать?

— Я должен… нет, должен быть, просто обязан быть другой выход! — сердито зарычал он, не обращая на нее ни малейшего внимания.

— Доктор, о чем ты говоришь? — спросила, нет, почти потребовала этого знания Клара.

— Есть такая возможность. Но это очень, очень сложно, — начал объяснять Доктор, по-прежнему наматывая круги по ТАРДИС, будто сумасшедший. — Когда я делал это в прошлый раз, все прошло так… ужасно неправильно! Клара, мне нужно знать. Могу ли я тебе доверить, полностью доверить тебе сделать правильное решение, когда наступит время?

— Конечно, Доктор, — немного удивленно пообещала Клара, — ты всегда можешь мне довериться.

— Нет, Клара. Ты понятия не имеешь, через что тебе придется пройти и что тебе нужно будет сделать. Ты должна быть уверена на сто процентов. Мы будем зависеть от тебя и только от тебя.

— Тогда объясни мне.

— Смотри, это — Арка хамелеона. Она сделает меня человеком. Никто не сможет обнаружить меня как Повелителя времени. Эта машина изменит мою физиологию и мои воспоминания. В любом месте, где мы приземлимся, она создаст историю, так было и в прошлый раз — когда я сделал это, то приземлился в начале двадцатого века и был учителем в частной школе. Просто учителем без каких-либо воспоминаний об этой жизни, Галлифрее, обо всем, что я пережил… Тогда это не распространялось на моих спутников, но я работал над Аркой в течении нескольких сотен лет, и теперь я могу сделать то же самое для тебя и Изабель. Но, Клара, помнить обо всем этом будешь только ты, только ты будешь знать, кто мы на самом деле, и когда тебе покажется, что прошло довольно много времени, когда ты будешь абсолютно уверена в том, что они ушли в прошлое, оставив преследование, ты откроешь эти часы.

Доктор вытащил старые карманные часы из своего пиджака и протянул ей.

— Часы? — переспросила она, не веря свои глазам.

— Да. Арка хамелеона будет хранить мою память внутри этих часов. Ни при каких обстоятельствах не потеряй их. Ты поняла?

— Мы приземлимся где-нибудь и будем иметь идеальную историю, созданную специально для нас. Только я буду знать, что ты Повелитель времени и что мы в безопасности. Я подожду, пока похитители не исчезнут, а потом открою часы. Так?

— И спрячешь ТАРДИС, — он бросил взгляд на один из экранов. — О, в этом не будет необходимости. Мы летим в 1966 год, ТАРДИС будет соответствовать этому времени. Теперь нам пора приступить.

— Да уж, шестидесятые годы, — протянула Клара, явно впечатленная. — Слушай, а… какую роль Изабель и я будем здесь играть? Кем станем мы?

— О, я не знаю. ТАРДИС позаботится об этом. Моя последняя спутница была горничной. Кажется, это вполне безопасно.

— Отлично, — ответила Клара. — Ладно, давай сделаем это.

Доктор вытащил из-за консоли ТАРДИС что-то, очень похожее на то, чем обычно пользуются парикмахеры, только с большим количеством кабелей, подключенных к нему. Использовав на нем звуковую отвертку, он надел устройство себе на голову.

— Хорошо, Изабель тоже идет со мной, а Клара сохранит её память. Должно сработать. Если честно, ещё ни разу не пробовал её после того, как смодифицировал. Теперь вы обе, держите меня за руку.

Слова Доктора вовсе не показались Кларе обнадеживающими, но она доверяла ему, хотя иногда он казался просто сумасшедшим. В конце концов, насколько плохо всё может быть? Она будет приносить ему чай в течение одной ил двух недель, а потом просто откроет эти странные часы, и всё опять будет хорошо. К тому же, она сможет побывать в шестидесятых годах.

Она знала, что началось изменение, когда Доктор закричал от боли. Он сжал её руку гораздо крепче, чем следовало бы, но она решила не отнимать ладонь. Больно ей не было, и Изабель, по-видимому, тоже. Девочка хотя и выглядела испуганной, но, кажется, была в порядке. Доктор закричал сильнее, и Клара зажмурилась, ожидая, когда же всё это закончится.

Проснувшись и открыв глаза, Клара почувствовала себя жутко уставшей. Её кровать была удивительно мягкой и теплой, а неподалеку разносился действительно приятный запах, но ей пока не хотелось открывать глаза, чтобы посмотреть, что же это.

— Доброе утро, моя любовь, — прошептал кто-то и поцеловал её в лоб. Замерев на мгновение, Клара подскочила как ужаленная, опрокинув тарелку с едой и кофе. Прямо перед ней стоял Доктор, одетый в одни только пижамные штаны.

Понимание обрушилось на неё, будто каменная глыба. Арка хамелеона. Это сработало. Она сохранила память, но кроме «правильных воспоминаний» в голове Клары, как оказалось, «жила» своей жизнью совсем другая история. Идеальная история для того, чтобы затеряться в этом времени. Её звали Клара. Она находилась в Лондоне 1966 года и… она была женой Доктора.


* * *


ТАРДИС позаботится об этом! Разумеется, Клара никогда не была в хороших отношениях с ТАРДИС, но это уже было возмутительно. Это была такая вещь, которая обязательно должна случиться, стоит только дать машине времени возможность думать. Ни один здравомыслящий человек не назвал бы это хорошей идеей. И как теперь Клара собирается это сделать?

Несмотря ни на что, она не могла не признать, что легенда была весьма неплохой. Доктор, носящий теперь имя Джон Смит, работал журналистом и вел довольно современную колонку советов для газеты «Sunday Telegraph», причем был в этом очень хорош. Он был женат на профессоре Ривер Сонг, которая умерла во время родов, оставив Джону дочь Изабель. Полностью сломанный Джон Смит вскоре после смерти жены нанял Клару в качестве гувернантки и женился на ней спустя пять лет.

С ролью мачехи Клара ещё могла справиться. Но играть его жену? Она не могла придумать никакого способа или плана, чтобы это закончилось хорошо.

«Хорошо, — думала про себя Клара, — нужно просто сделать вид, что я шпионка. Настоящая всамделишная шпионка. У шпионов ведь бывают ненастоящие браки, не так ли? И у них всё получается. Так почему не выйдет у меня? Если я буду играть свою роль хорошо, то всё это закончится очень-очень быстро».

— Я приготовил тебе завтрак, — Доктор указал на поднос, стоящий перед ней, и Клара была вынуждена признать, что ветчина и яйца с розмарином, а так же кружка горячего дымящегося кофе выглядели совсем неплохо.

— Спасибо… дорогой, — неуверенно произнесла она. Клара смотрела на Доктора, и он выглядел абсолютно счастливым. Не растерянным, не сбитым с толку. Это было так странно. Она отпила кофе и приступила к завтраку в основном из-за того, чтобы избежать разговора. Она была не особенно голодна, но не могла не отметить, что всё оказалось очень вкусным. Клара никогда бы не подумал, что Доктор может быть хорошим поваром.

— Боюсь, тебе придется поторопиться. Тебе нужно в школу. К сожалению, сегодня я встречаюсь с моим редактором. Но я думаю, что у вас двоих всё будет хорошо, — сказал Доктор и начал что-то искать в своем гардеробе.

Школа. Правильно. Клара же учительница. Постойте, нет. В этом мире она не преподает. Клара ощутила себя немного уязвленной и даже расстроенной, когда поняла, что в этой реальности она должна сидеть дома в качестве жены и матери. Разве могло быть что-нибудь хуже этого?

— В школу? — переспросила Клара.

— Я знаю, знаю. Прости, что не смогу быть там в её первый день, но мой редактор говорит, что это что-то очень важное, и мне, в самом деле, нужно идти с ним на встречу.

— Ах, да. Да, всё будет в порядке, — теперь Клара вспомнила. Сегодня должен быть первый день Изабель в школе. Ей исполнилось семь лет несколько недель назад.

Доктор, который теперь, видимо, нашел то, что хотел надеть, начал снимать свои пижамные штаны. Клара, всё ещё сидевшая на кровати, ужаснулась — ей совсем не хотелось видеть того, что предстанет перед ней в течение следующих пары секунд, если она продолжит здесь находиться.

— Тогда я должна быть готова. Не хочу опоздать в первый же день, не так ли? — она вскочила с кровати и побежала к двери, не оглядываясь. Клара остановилась за закрытыми дверями спальной комнаты и еле подавила желание побиться головой о стену. Это, в самом деле, будет очень трудно. И как она собирается это пережить?

Направляясь в ванную, она не могла не заметить, каким красивым выглядел дом. Она знала, — по крайней мере, эта информация была в её голове — что они живут в типичном лондонском доме, расположенном в Мордене. Не самый шикарный район, но зато тихий и вполне доступный по ценам.

К счастью, дом не был оформлен в типичном ужасном стиле шестидесятых. В спальне, которую она только что покинула, царил в основном белый цвет, она была красиво обставлена антикварной мебелью. Пол был темным, чуть сероватым, вероятно, из грецкого ореха, стены в коридоре серые с белыми полосами-границами на полу и потолке. Кларе бросились в глаза старые школьные фотографии, висящие на стенах, а так же фотографии с их свадьбы, которой никогда не было, хотя Клара была вынуждена признать, что короткое белое кружевное платье подходит ей как нельзя лучше. Так же были фотографии, где все они втроем — она, доктор и Изабель — счастливо улыбались и выглядели как обычная семья.

Клара вошла в ванную, что освежиться и уложить волосы. Найдя там бутылочку «Шанель №5», она подумала — а почему бы и нет? — и брызнула себе ими на запястья и шею. По-прежнему будучи одетой в ночную рубашку, она вернулась в спальню и с облегчением обнаружила, что Доктора там больше нет. Вид её большого гардероба немного поднял ей настроение. Он был наполнен очень большим количеством красивых платьев, юбок, блузок и пиджаков, и выбрать что-нибудь одно было действительно трудно. В конце концов, Клара решила остановиться на белом платье в черный горошек, которое оказалось немного длинноватым для её невысокого роста и кончалось чуть ниже колен, и паре простых черных туфель. Она взглянула на себя в зеркало с удовольствием. По крайней мере, с одеждой проблем не возникло.

Однако Клару ждал неприятный сюрприз, когда она начала искать колготки, потому что она их попросту не нашла. Она смогла найти несколько подвязок и чулок разных цветов, но, по её мнению, это было чересчур сексуальное белье только для особых случаев. К тому же Клара, никогда не носившая раньше чулки, не имела ни малейшего представления о том, как их нужно одевать.


* * *


Доктор пил кофе за завтраком, одновременно читая газету и ожидая, когда Клара вместе с Изабель спустятся вниз. Он не мог не заметить, что сегодня его жена выглядит особенно мило, хотя и был немного раздражен тем, что она, по-видимому, забыла об их второй годовщине свадьбы. Но он всё равно с нетерпением ждал сегодняшнего вечера. Он заказал столик в их любимом ресторане и нанял няню для Изабель. Ничто не могло помешать им двоим, ничто не могло стать преградой для прекрасного вечера, который он давно распланировал для их удовольствия. И, быть может, после разговора с редактором, у них найдется ещё одна вещь, которую они смогут отметить.

— Ну что, ты готова к своему важному дню? — спросила Клара у Изабель, которая немного нервно ела тосты. Маленькая девочка вскочила и порывисто обняла Клару.

— Да, — нетерпеливо ответила она. — Они будут учить меня читать, так что я скоро смогу сама читать газету папочке.

— С нетерпением жду этого, — улыбаясь, ответил Доктор и отхлебнул горячий кофе.

Он был благодарен судьбе. Было такое время, когда он не мог даже представить себе, что будет счастлив, но сейчас, видя перед собою дочь и красивую молодую жену, он мог думать только о том, каким счастливчиком он был. Всё казалось слишком хорошим для того, чтобы быть правдой.

Глава опубликована: 18.05.2016
Отключить рекламу

Следующая глава
6 комментариев
Мне нравится ваша идея, автор.
VampireLadyпереводчик
Цитата сообщения кружка-с-пивом от 18.05.2016 в 23:16
Мне нравится ваша идея, автор.
Это не моя идея, я просто переводчик) хотя идея действительно классная
VampireLady
Ой, а я не заметила, но тогда спасибо за перевод
VampireLadyпереводчик
кружка-с-пивом
вам спасибо за отзыв)
Как интересная глава! Спасибо,))
VampireLadyпереводчик
кружка-с-пивом
спасибо вам за отзыв)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх