↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семейные узы (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Фэнтези, Романтика
Размер:
Миди | 123 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Доктор и Клара спасли жизнь маленькой девочки, владеющей особыми силами, но для того, чтобы защитить ее от опасности, Доктор должен снова стать человеком. На следующий день Джон Смит, успешный журналист, просыпается в Лондоне 1966 года, где он живет с маленькой дочерью от первого брака и своей молодой женой Кларой, которая, кажется, совсем не довольна их супружеской жизнью.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 7

Клара проснулась в объятиях Доктора. Голова лежала у него на груди, а его руки обвивали её талию. Доктор ещё мирно спал, да и ей совсем не хотелось вставать.

Клара наблюдала за ним некоторое время, а когда поняла, что не чувствует затекшую руку, разбудила его поцелуем.

— Доброе утро, моя любовь, — мягко прошептала она.

— Доброе утро, моя прекрасная леди, — сонно ответил он. — Который час?

Клара повернулась, чтобы взглянуть на часы.

— Сейчас пятнадцать минут девятого.

— Когда мы должны забрать Изабель?

— Около одиннадцати, я им так сказала, — улыбнулась Клара. — Так что у нас достаточно времени для очередного раунда.

Доктор улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её, но в этот самый момент Клара услышала, как на входной двери зазвонил звонок.

— Почему чертов дверной звонок всегда звонит не вовремя? — раздраженно спросил Доктор.

— Не знаю. Надо давно сорвать его.

Клара встала с постели и накинула на обнаженное тело халат. Приглаживая растрепанные волосы, она спустилась вниз, открыла дверь и потрясенно уставилась на знакомое лицо, улыбающееся ей.

— Дженни! — удивленно воскликнула Клара, впрочем, не зная — хорошо или плохо то, что с ней наконец связались. Кажется, заговорила её совесть.

— Привет, Клара, — улыбнулась ей Дженни, хотя Клара видела, что та просто в нетерпении и готова задать сто вопросов прямо здесь, на пороге. Но ведь Доктор скоро спустится вниз!.. — Стракс сказал нам, где ты. Мы приехали домой прошлой ночью. Что случилось? С Доктором всё в порядке? Он оставил тебя здесь?

Клара схватила Дженни за руку и потянула в дом.

— Ооо, это длинная история, — сказала Клара, а потом вдруг закрыла лицо руками. — Доктор здесь со мной. Но он человек и не знает ничего о путешествиях во времени. Мы спасли жизнь маленькой девочке, у неё есть особый дар, а нас преследуют инопланетяне. Кстати, они живут по-соседству. И, чтобы не попасться им, Доктор стал человеком, теперь он считает меня своей женой, а девочку — нашей дочерью. Соседи-пришельцы до сих пор ничего не знают, но мы не можем улететь отсюда, пока они не отказались от погони.

— Как Доктор может быть человеком? — пораженно спросила Дженни.

— Это правда длинная история.

Клара услышала шаги на лестнице.

— Тебе нужно уходить. Я скоро навещу тебя и Вастру и всё объясню.

Доктор, одетый только в халат, спустился в гостиную. Он, всё ещё выглядевший сонным, остановился возле Клары, смотря на их раннюю гостью, а потом перевел взгляд на Клару, словно ожидая объяснений.

— О, милый, это Дженни, моя старая школьная подруга, — солгала Клара. — Она вернулась в Лондон, поэтому заехала ко мне, чтобы я была в курсе.

Доктор протянул руку, желая поприветствовать Дженни, и она неохотно взяла её, ещё немного озадаченная всем тем, что узнала.

— Очень приятно. Старому другу Клары я могу простить столь ранний визит.

— Уже половина десятого, — сказала Дженни и окинула их двоих глубоким взглядом. Клара постерегла этот взгляд и поняла, о чем та подумала. Если она скажет мадам Вастре, у Клары будут большие, очень большие неприятности. — Ну, мне нужно идти. Жду твоего визита, хорошо? Приходи, как только сможешь, — Дженни развернулась и ушла, не сказав даже «до свидания». Да, у меня проблемы, подумала Клара.


* * *


Клара так и не посмела наведаться к ним того же и даже следующего дня. И вот настал тот день, когда она должна была приступить к новой работе. Она пришла в магазин после того, как отвела Изабель в школу. Распорядитель магазина оказался очень милым человеком и показал ей всё вокруг. Раньше Клара никогда ничего не продавала. В свободное время она была няней, а потом — учительницей с полным рабочим днем, но сейчас Клара не хотела брать на себя такие обязанности. Продавать книги — не так уж и плохо. К тому, она вроде поладила с начальником и коллегами. Остальное придет со временем.

Распорядитель отправил её домой на час раньше, чем она ожидала, сказав, что для первого дня достаточно, но в пятницу утром ей нужно будет придти сюда и отработать свой первый рабочий день. Теперь у Клары действительно не нашлось повода, чтобы и дальше откладывать визит к мадам Вастре, тем более, что её дом был неподалеку, буквально за углом.

Клара позвонила в дверной звонок, и Стракс открыл ей дверь.

— Ах, мисс Клара, мы ждали вас, — сказал он и отошел в сторону, чтобы освободить ей место. Она нашла мадам Вастру и Дженни в гостиной. Они пили чай и сразу же пригласили Клару присоединиться к ним. Через несколько минут молчания Клара вдруг подумала об одной вещи, давно не дающей ей покоя.

— Дженни, ты человек, не так ли? — спросила она.

— Да, мисс, — ответила она.

— Как так получилось, что ты по-прежнему выглядишь на двадцать пять лет? Тебе ведь больше сотни, я права?

— Я давно перестала считать, но да — мне определенно больше сотни лет.

— Как это возможно? — Кларе было очень интересно это узнать.

— Это секрет, — прошептала Дженни и подмигнула Кларе.

— Ты думаешь, я позволила бы своей жене увянуть и умереть на моих глазах? — Вастра внезапно присоединилась к их разговору.

— Нет, нет, конечно, нет.

— Мы ждали тебя раньше, — проговорила Вастра строгим голосом. — Стракс сказал, что у тебя произошло что-то чрезвычайное, но, когда Дженни навестила тебя, было не очень похоже, что ты стремишься как можно скорее улететь отсюда.

— Ну, здесь не так плохо, как я думала, — объяснила Клара.

— Конечно, нет, после того, как ты успешно соблазнила Доктора.

— Что, простите?! — Клара еле удержалась от того, чтобы не подскочить со стула. — Вы ничего не знаете о том, что произошло за последние четыре недели.

— Я знаю, что ты спишь с Доктором. Мне нужно только посмотреть на тебя, чтобы знать, что ты в него влюблена, — сердито сказала Вастра. — Он Повелитель Времени, Клара, не какая-то обезьяна, играясь с которой, ты можешь заманить её в постель.

— Кхм, — откашлялась Дженни.

— О, извини, дорогая, — сладко пропела Вастра, извинившись перед Дженни, а затем повернулась к Кларе. — Ну, теперь ты здесь. Давай послушаем твоё объяснение.

И Клара рассказала обо всей этой истории. Ну, не все детали, разумеется. Личные подробности она скрыла.

— Посмотрим, что можно сделать с этими пришельцами, — проговорила Вастра. — Завтра я начну расследование. Но я всё ещё очень разочарована в тебе, Клара. Доктор доверился тебе, а ты его предала, воспользовавшись своим положением. Я даже не знаю, как он отреагирует на это, когда жизнь вернется в нормальное русло. Ты должна отдать нам часы. Не думаю, что в данный момент тебе можно доверить принять такое важное решение.

— Ни в коем случае, — ответила Клара. — Доктор доверил мне открыть часы, и я сделаю это, когда посчитаю нужным.

— Очень хорошо, — сердито нахмурилась Вастра. — Больше я не буду посылать Дженни к тебе, по крайней мере, пока мы не найдем информацию об этих пришельцах и о том, как их остановить.


* * *


Клара, вся мокрая, вбежала в коридор, проклиная погоду. Она швырнула зонтик на пол там, где стояла — он всё равно сломался от сильного ветра — и поспешила в теплую гостиную.

— Уверен, что хочешь ехать в Уэльс в такую погоду? — спросила Клара у Доктора, который удобно устроился на диване. Он повернулся, чтобы посмотреть на неё, и сразу же нахмурился.

— Дорогая, иди переоденься. Ты замерзла.

— Я не замерзла, — отмахнулась Клара. — На улице холодно, да, но я в порядке.

Если же быть честной, на протяжении последних двух недель она чувствовала себя не очень хорошо, но винила в этом холодную октябрьскую погоду и ещё то, что мадам Вастра так и не связалась с ней. Они, наверное, оставили её, бросили одну, или, может, действительно были слишком заняты расследованием?

— Как насчет горячей ванны? — спросил Доктор. — У нас ещё есть некоторое время, прежде чем такси будет здесь.

Клара набросила одеяло на плечи и, схватив шоколадный батончик, лежащий на диване, откусила от него кусочек.

— Но я до сих пор не упаковала свои вещи, — проговорила она с набитым ртом. — И ты не должен оставлять так шоколад. Сэмми легко может запрыгнуть на диванчик.

Доктор обнял её и улыбнулся.

— Почему? Ты ведь в любом случае съешь его раньше.

— Разве ты не хочешь чем-нибудь заняться, например, приготовить мне ванну?

— Да, — Доктор схватил Клару и перебросил её через плечо. Она смеялась, упиралась и кричала, чтобы он опустил её вниз, но Доктор нес её всю дорогу наверх.

— Давай, безумец, опусти меня! — умоляла она.

— Нет, только если скажешь «пожалуйста», — сказал он, остановившись перед дверью ванной.

— Пожалуйста?

— Хорошо, хорошо, — он неохотно поставил её на ноги, а потом поцеловал.

Вода была горячей и расслабляющей, и, опустившись туда, Клара почти сразу же почувствовала себя лучше. Она откинулась назад, позволяя воде ласкать её волосы и лицо. Через несколько минут дверь ванной снова открылась, и Доктор появился в дверях, держа две чашки с дымящимся напитком.

— Я сделал какао, будешь?

— Ты ещё спрашиваешь? Это же жидкий шоколад. Отдай его мне! — потребовала Клара и взяла одну из чашек.

— Не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

Клара покачала головой, дуя на горячее какао. Доктор разделся и быстро скользнул в ванну возле неё. Некоторое время он наблюдал за Кларой, попивая горячий шоколад.

— В последнее время ты слишком налегаешь на сладкое, — констатировал он.

— Это всё погода. Везде темно, серо и дождливо, поэтому я стараюсь извлекать эндорфины из всего, — улыбнулась Клара и сделала ещё глоток. — Надеюсь, что в Уэльсе будет не так, как здесь. Мне не хочется проторчать все выходные в доме.

— Ну, можно придумать кое-что забавное и в закрытом помещении, — подмигнул ей Доктор.

Клара улыбнулась, сделав вид, что не понимает, о чем он говорит.

— О, и что бы это могло быть? «Эрудит»?

— Гораздо, гораздо лучше.

— Тогда это точно «Монополия».

Доктор притянул её к себе и поцеловал.

— Ммм, это тоже подойдет, — улыбнулась Клара.

— Я очень счастлив, — сказал вдруг Доктор очень серьезным голосом.

— Я тоже счастлива.

Клара показалось, что Доктор выглядел так, будто собирается что-то сказать или спросить. Но, как бы то ни было, он промолчал.

— Наверное, нам пора собираться, — предложила Клара. — И нужно купить новый зонт. Старый убила буря.


* * *


Было почти темно, когда они добрались до коттеджа, но, по крайней мере, здесь дождя не было. Когда они вышли из такси, Доктор обнял её и счастливо улыбнулся, смотря на маленький домик. Сэмми, которого Изабель держала на поводке, нюхал воздух. Казалось, что он тоже волнуется.

— Представляла ли ты когда-нибудь, что мы будем жить в таком потрясающем месте? — спросил Доктор.

— Я не знаю. Кажется, я скучаю по Лондону, — призналась Клара. — Следующий город в двадцати милях отсюда.

Неожиданно Клара спросила себя: а что их соседи-иностранцы делают прямо сейчас? Будут ли они искать их здесь? В поле зрения был только один дом — большой коттедж, окруженный всеми вещами и подсобками для ухода за животными. Хозяин был фермером и занимался лошадьми и коровами. Иностранцы вряд ли смогут спрятаться здесь, если захотят крышу над головой. Тем не менее, Клара не могла отделаться от ощущения, что что-то последовало за ними. Если пришельцы захотят напасть на них прямо сейчас, что она сможет делать? Открыть часы, конечно же, неважно, хочет она этого или нет. Она открыла свою сумочку, чтобы посмотреть на часы, но их там не было.

Неожиданно Клара поняла, что оставила их дома.

Глава опубликована: 13.08.2016
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
6 комментариев
Мне нравится ваша идея, автор.
VampireLadyпереводчик
Цитата сообщения кружка-с-пивом от 18.05.2016 в 23:16
Мне нравится ваша идея, автор.
Это не моя идея, я просто переводчик) хотя идея действительно классная
VampireLady
Ой, а я не заметила, но тогда спасибо за перевод
VampireLadyпереводчик
кружка-с-пивом
вам спасибо за отзыв)
Как интересная глава! Спасибо,))
VampireLadyпереводчик
кружка-с-пивом
спасибо вам за отзыв)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх