↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Enchanting Sinner (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Аларинка бета и гамма
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма
Размер:
Макси | 166 Кб
Статус:
Заморожен
 
Проверено на грамотность
О её непростых отношениях с сестрами, о помолвке и браке с Люциусом Малфоем, об искренней и крепкой дружбе с Северусом Снейпом, о безграничной любви к Драко, а также о её фундаментальной роли в войне с Лордом Волдемортом…
Вся жизнь Нарциссы Блэк Малфой в коллекции ста коротких рассказов.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Часть 21: «Вой в ночи»

Они спорили уже несколько дней.

Начиная с того вечера, когда Люциус сообщил ей, что Лорд Волдеморт принял его в Пожиратели Смерти.

— Когда ты получишь метку? — в сотый раз спросила Нарцисса.

— Скоро, Нарцисса. Но это тебя совсем не касается, — возмущался Люциус, оглядываясь по сторонам в надежде, что их разговор никто не подслушает. — Послушай, мы не можем говорить об этом здесь.

— Ты прав, и всё равно спорить больше не о чем. Я пойду с тобой! Я тоже хочу принять метку!

— Выбрось это из головы! — выпалил он тоном, не терпящим возражений. — Стать Пожирателем Смерти — не игры для барышень.

Разъярённая Нарцисса не сдавалась, гордо вскинув подбородок.

— Моя сестра вступила в ряды Пожирателей смерти, поэтому… — она замолчала, как раз в этот момент по коридору шла группа студентов. Нарцисса узнала Сириуса и его друга Джеймса. За ними шёл незнакомый болезненного вида паренёк в потрёпанной одежде.

Казалось, он был напуган, и ко всему прочему глубоко несчастен.

— И что вы тут разглядываете? — резким тоном произнёс Люциус. Сириус показал ему средний палец и продолжил свой путь в компании товарищей.

— Итак… — воскликнула Нарцисса убедившись, что осталась наедине со своим женихом. — Объясни уже раз и навсегда, почему ты не хочешь, чтобы я и там была рядом с тобой?

Люциус взял её за плечи и легонько встряхнул.

— Я уже сотню раз говорил тебе об этом, — прошипел он. — Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела. Они куда более грязные, чем ты думаешь.

— Может, я хочу испачкаться, — упрямо возразила она. — Или, может быть, ты просто устал постоянно находиться рядом со мной? — девушка вырвалась из хватки Малфоя, поворачиваясь к нему спиной.

— Куда ты собралась? Уже стемнело, вернись! Нарцисса! — Люциус попытался остановить её, но она ускорила шаг направляясь к выходу из замка.

Она шла долго, совершенно бесцельно. Небо над головой заволокло тучами — вполне соответствующий её настроению антураж.

«Всю жизнь я делала то, чего от меня ожидали другие. И вот, впервые, я принимаю своё собственное решение. И что же? Люциус Малфой мешает мне в этом!»

Быть Пожирателем смерти могло дать новую цель её существованию. Она могла бы помочь Люциусу в его миссии против магглов и полукровок. Или помочь Беллатрисе… В общем, это могло быть весело! Тогда почему он так не хотел представить её Лорду Волдеморту? Чего он боялся?

Нарцисса направилась в сторону Чёрного озера, откуда доносились негромкие обманчивые песнопения сирены. Опустив голову ниже, чтобы укрыть лицо от ледяного ветра, она посильнее закуталась в плащ и повернула в сторону леса.

Тем временем на холодном чёрном небе поднималась яркая полная луна. Казалось, что по низу, из болот тянулся туман. Промозглый ветер сотрясал ветви деревьев. Продрогшая Нарцисса услышала отдалённый угрожающий волчий вой и задрожала ещё сильнее.

Она оглянулась. Хогвартс предстал её взору во всём своём величественном великолепии. И всё же вернуться назад и встретиться с Люциусом не было никакого желания. Однако зная, что двери замка скоро закроют, она была вынуждена повернуть обратно. Нарцисса подумала о тёплой, ожидающей её постели, и решила, что на сегодняшний день прогулок вполне достаточно.

Переходя по тропинке на противоположную сторону, слизеринка не могла избавиться от странного ощущения. Ощущения, что за ней наблюдают…

Она осмотрелась по сторонам, задумчиво вглядываясь в темноту леса. Вокруг всё было неподвижно. Как будто время остановилось, навсегда оставаясь в подвешенном состоянии. Казалось, даже звёзды исчезли. Лишь два маленьких огонька сверкали перед ней в темноте.

Нарцисса почувствовала, как по позвоночнику пробежали мурашки, обращая все её чувства в тревогу. Она медленно вытянула шею, несколько раз сморгнула, пытаясь сосредоточиться на этих сверкающих точках. Страх глубоко закрался в глубины её сознания. Она поняла, что это не звёзды, а два жёлтых глаза, злобно смотрящих на неё.

Юная Блэк вскрикнула. Существо, прятавшееся на опушке леса, решило, что настало время явиться взору напуганной девушки.

Зверь не был ни человеком, ни волком. А может, наоборот был и тем и другим одновременно. Из-за страха Нарцисса едва соображала. Все вопросы в голове спутались.

Существо с широко раскрытой пастью и свисающим языком, казалось, смеялось над её бессилием. Лохматое тело двинулось в сторону девушки, рыча и щёлкая челюстью.

— Кто ты? Скажи мне, или я вынуждена буду сделать тебе больно, — прошептала Нарцисса, всё сильнее сжимая в руках палочку.

Чудовище зарычало в ответ. Его раскосые жёлтые глаза встретились со взглядом Нарциссы.

— Ты не умеешь говорить? Тогда ты скорее зверь, нежели человек, — девушка инстинктивно попятилась назад.

Нарцисса запустила в зверя заклинанием, но промазала. Чудовище отскочив в сторону, тут же бросилось прямиком на неё.

Единственное о чём успела подумать блондинка, это о человеке, которого в этот ужасный момент она хотела бы видеть рядом.

— Люциус! — задыхаясь взывала она, упав на землю.

Оскаливший острые клыки зверь угрожающе наклонился, готовый напасть.

— Ступефай! — крикнул кто-то издалека.

Застигнутый врасплох на этот раз монстр не успел ускользнуть. Луч заклинания попал ему прямиком в грудь. Нарцисса видела, как его отшвырнуло в сторону. Чудовище ударилось о дерево, левая плечо его обильно кровоточило.

Воодушевлённая, она повернулась к своему спасителю — ангелу с ледяным взглядом верхом на метле.

— Люциус!

— Дай мне руку, — сказал он, останавливаясь перед ней и протягивая руку, чтобы помочь ей подняться.

Забравшись на метлу, Нарцисса прижалась всем телом к Люциусу. Она закрыла глаза, когда они взмыли вверх. Пересекая лес, они устремлялись всё выше в ночное небо.

— Спасибо, что пришёл за мной, — прошептала Нарцисса, дрожа, как осенний лист.

— Я не видел, чтобы ты возвращалась… Уже была ночь… — хрипло пояснил Люциус.

— Что это было?..

— Полнолуние ни о чём тебе не говорит? — удивился он, приземляясь перед входом в Хогвартс. — Это был оборотень, Нарцисса.

Слезая с древка метлы Люциусу пришлось подстраховать её, чтобы она не упала — ноги были ватные.

— Оборотень… в Хогвартсе?

— Надо всё рассказать Дамблдору. Это может быть ученик школы. Ты… Ты его не узнала?

Она покачала головой, искренне недоумевая, кто может быть этим монстром.

И только на следующее утро, зайдя в больничное крыло, чтобы обработать царапины и мелкие раны, она увидела Римуса Люпина. Друг Сириуса сидел на перевязке окровавленного плеча.

Глава опубликована: 25.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
17 комментариев
Про Нарциссу и Люциуса я готова читать что угодно ))) А у вас это "что угодно" ещё и написано гладко, наполнено событиями и развивается по сюжету. Так что я остаюсь с вами и жду продолжения :) Мне лень сверять с оригиналом, но текст перевода читается легко и каких-либо царапающих словесных конструкций я не заметила.
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:))
Все хорошо, только хотелось бы поправить в одном невероятно важном моменте:

НЕПРИКАСАЕМЫЙ, -ая, -ое; -аем (книжное). Такой, к-рого нельзя касаться (во 2 значение), не касаются. Неприкасаемая тема. Касты “неприкасаемых” — в Индии: касты, занимающие низшие положения в сословно-кастовой иерархии. || существительное неприкасаемость, -и, ж.

То есть, Белла приравняла Блэков к низшей касте.

Думаю, здесь больше подошло бы слово "неприкосновенные".
Не серчайте за тапок, но не хочется портить впечатление таким нюансом)
Ksussaпереводчик
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь.
Мы всегда рады обоснованным "тапкам":)
Я читаю и мне очень нравится! У автора получается в коротких сценах раскрыть много чего интересного, особенно намеками уже знакомому с каноном читателю.

Перевод все так же прелестен, только один тапок: Беллу вы назвали "брезгливая и беспечная". Беспечная резануло мне ухо в этом контексте и я пошла смотреть оригинал. Там incurante del prossimo. Мой итальянский очень слабый, поэтому я точно не уверена, но значение incurante в данном случае, скорее "безразличная" ("безразличная к другим людям").
Ksussaпереводчик
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку.
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы.
Ksussaпереводчик
WIntertime Спасибо за комментарии :)
мне очень нравится.
жду продолжение.)
Ksussaпереводчик
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51
мне очень нравится.
жду продолжение.)

Спасибо!
Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав.
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
Вы не будете писать продолжение?
Ksussaпереводчик
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...

Может, летом получится))
Ksussaпереводчик
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится...

Жалко(( А когда же теперь?
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх