Название: | Enchanting Sinner |
Автор: | NarcissaM |
Ссылка: | http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=260463&i=1 |
Язык: | Итальянский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
В том, что Нарцисса быстро освоилась в стенах школы, была заслуга Беллатрисы. Именно она поддерживала младшую сестру, защищала, направляла и, что немаловажно, объясняла — с кем стоит дружить, а от кого лучше держаться подальше.
— Полукровка, полукровка, маглорожденный, чистокровка, — Белла тыкала пальцем в студентов, проходящих по коридору. — Чистокровка, но лучше избегать его, полукровка, маглорожденная, предатель крови, чистокровка, чистокровка…
— Ну, всё! Хватит, Белла! — раздраженно выпалила Андромеда. — Прекрати указывать на людей — жутко раздражает. А ты, Цисси, достаточно взрослая, чтобы самостоятельно решить с кем дружить, а с кем нет.
— Не понимаю, чего ты так заводишься, — прошептала Нарцисса, вставая на сторону старшей сестры. — Я лишь хочу знать в лицо всех отбросов, обитающих в стенах этого замка. Думаю, что это вполне нормально.
— Вот именно! — ответила Беллатриса, скрестив руки на груди и разочарованно поморщив нос.
— Нет в этом ничего нормального, — буркнула Андромеда, но сестры проигнорировали её.
Беллатриса продолжала перечислять все известные ей недостатки и достоинства студентов, попавших в её поле зрения. Нарцисса изо всех сил старалась запомнить всю информацию — имена и происхождение их владельцев. В этот момент, будто ниоткуда, перед сестрами появился мальчишка с взъерошенными золотистыми кудряшками.
— Доброе утро, Андромеда, — голос его был очень мягким и приятным.
Андромеда едва слышно прошептала «Привет» и Нарцисса заметила, как медленно, но верно лицо сестры становилось пунцовым.
— А этот? Кто это был? — спросила Нарцисса, всё еще шокированная таким несвойственным румянцем на щеках Меды.
— Это Тед Тонкс, хаффлпафец. Маглорожденный, — будто выплевывая каждое слово, произнесла Беллатриса. — Он как раз из тех людей, на которых ни одна из нас даже смотреть не должна. Он не достоин нашего внимания. Верно, Андромеда?
— Конечно. Несомненно, — ответила та, но Нарцисса ощутила заметное напряжение между двумя сестрами.
* * *
Подслушивание под дверями может привести к огромным проблемам. Нарцисса прекрасно знала об этом, но избавиться от старых привычек не так-то просто. Она была не в состоянии удержаться от соблазна, заметив, как под покровом ночи Андромеда второпях выскользнула из спальни.
Цисси незаметно следовала за сестрой по темным и тихим коридорам Хогвартса. При этом чувствовала она себя довольно глупо, но любопытство одержало верх. Наконец она увидела, как Меда проскользнула в одну из приоткрытых дверей, откуда струился тусклый свет, и тихонько закрыла её за собой.
— Ты пришла! Я знал, что ты получила мою записку.
Нарцисса узнала этот голос. Но всё равно припала к двери, вглядываясь в замочную скважину, чтобы убедиться в верности своих предположений. И она не ошиблась — золотистые завитки, которые она увидела, принадлежали Теду Тонксу. Буквально в нескольких шагах от него стояла Андромеда, красная, словно мак, и смущенная.
— Не знаю, зачем я пришла сюда, — медленно прошептала она, но Нарциссе было прекрасно слышно каждое слово сестры.
Тед протянул Андромеде розу. Она взяла её, вдохнула чуть слышный аромат и смущенно покрутила невинный подарок в руках. Щеки её еще сильнее залились краской, приобретая цвет лепестков прекрасного цветка.
Нарцисса в смятении отступила от двери. Отвращение и безнадежность охватили её. Случайно подсмотренная сцена повергла девочку в ступор. Это не могло быть правдой! Не могло происходить на самом деле!
Слова Андромеды прозвучали сухо и уверенно и, несмотря на разделяющую стену, Цисси уловила их суть:
— Это наша последняя встреча, Тед. Я не могу продолжать и дальше вести себя подобным образом.
Тонкс тягостно вздохнул:
— Вести подобным образом? В каком смысле? Мы ничего дурного не делаем, ты ведь это понимаешь.
— Забудь меня. Забудь моё имя и семью, которой я принадлежу. Если кто-то из них узнает…
— Но я люблю тебя. Это для тебя ничего не значит? Я буду бороться за право быть с тобой. Я не смогу жить, довольствуясь мечтами о тебе в моих объятьях.
По всей видимости, Андромеда не выдержала этого признания, и Нарцисса услышала всхлипы сестры, представив её влажные от слез щеки.
— Мы должны расстаться. Всё должно закончиться здесь, — повторяла девушка снова и снова, скорее в попытке убедить саму себя, нежели Теда.
— Ты делаешь мне больно, Андромеда.
— Сестер это ранит куда сильнее, — ответила она, шмыгая носом. — Я не хочу потерять их. И больше всего я боюсь потерять расположение и привязанность Нарциссы.
— Она важнее меня? Этот избалованный ребенок? Ты любишь её сильнее меня?
Срывающийся голос Теда трогал до глубины души, но нотки сомнения в нем заставляли Нарциссу сходить с ума. Она тоже хотела знать ответ. Немедленно.
— Да, — всхлипнула Андромеда. — Для меня Нарцисса намного важнее.
Ksussaпереводчик
|
|
WIntertime
Спасибо за отзыв! Будем стараться и дальше. Работа очень большая, но настрой у нас боевой! :) Очень радует, что уже сейчас у нас появился постоянный читатель:)) |
Ksussaпереводчик
|
|
Prongs
Век живи - век учись :) Не знала таких тонкостей. Огромное спасибо, что указали на такую интересную деталь. Мы всегда рады обоснованным "тапкам":) |
Ksussaпереводчик
|
|
WIntertime
Спасибо за отзыв! И да, вы совершенно правы, это меня куда-то нитуда занесло. Исправлю. Учитывая, какой дурдом у нас тут творится, я удивляюсь, как ещё не забросила перевод. Мозги набекрень... Спасибо, что указали на ошибку. |
Малфой явно умеет пудрить мозги )))) Эх, Нарцисса-Нарцисса...
|
Нарцисса такая милая и наивная девочка ))))
Спасибо за новые главы. |
Ksussaпереводчик
|
|
WIntertime Спасибо за комментарии :)
|
мне очень нравится.
жду продолжение.) |
Ksussaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Майрам от 16.02.2017 в 17:51 мне очень нравится. жду продолжение.) Спасибо! Сейчас очень туго со временем, но будем стараться не затягивать сильно выход новых глав. |
Ого, перевод с итальянского! Впечатляет)) А когда будет продушка?:3
|
Вы не будете писать продолжение?
|
Ksussaпереводчик
|
|
В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы...
|
Цитата сообщения Ksussa от 20.05.2017 в 23:25 В планах вернуться к переводу, вот только когда - неизвестно! Сейчас совсем нет возможности заниматься переводом, увы... Может, летом получится)) |
Ksussaпереводчик
|
|
Ксафантия Фельц
Летом как раз таки и не получится... |
Цитата сообщения Ksussa от 26.05.2017 в 18:02 Ксафантия Фельц Летом как раз таки и не получится... Жалко(( А когда же теперь? |