Десять лет назад я, изнывая от нетерпения, ждала выкладок первой части, и вот свершилось - довелось прочесть эпилог Клятвопреступника-2) Поздравляю с этим переводчика и всех потенциальных, а также уже вовлеченных читателей!
Действительно, есть с чем поздравить. Неординарный текст. Тот тип не-канона, который не просто интересен, но масштабен. Авторский мир удивительный. Магия сумрачна и величественна, благо и бремя одновременно. Люди на разных полюсах, которые слишком долго занимаются тем, что умеют в совершенстве: боятся, ненавидят, уничтожают. А потом приходит Поттер.
И отказывается от проторенных путей. И дает стимул Драко, замирая от ужаса, сломать колею, а потом проложить свою дорогу.
Это текст о волшебстве и любви, силе и слабости, выборе, жертве и снова о любви.
Это замечательный перевод.
Это захватывающее читательское приключение)
Огромное спасибо переводчику за доведенный до конца проект!