Это необычная форма отношений: писатель и переводчица его работ. Перевести - это значит проникнуться текстом и его автором, а потом "сказать почти то же самое". Героине повезло суметь это сделать. А герою повезло её встретить)
Очень образный рассказ с ярким стилем: читаешь и любуешься.