Как человек, у которого внезапно случилась нехватка "Трех мушкетеров"...
Рекомендую эти три килобайта текста:
- За Атоса. За пьяного в хлам Атоса. Это не тот человек-"картонка", на чьем "благородном лице" выражение извечной скорби. Это тот Атос, который появляется изредка в минуты "раздрая". Тот по-мрачному язвительный, саркастичный, живой Атос, которого я так люблю.
- За Гримо. Молчаливый слуга с таинственным характером здесь такой же таинственный и молчаливый, как в каноне. Хотя в конце его прорывает.
Ну и за чудесный "диалог" его и Атоса, конечно.
- За книжную атмосферу. Это совершенно чудесная пропущенная сцена. И достаточно добрая. Крепкая.
Все помнят, как Атос забаррикадировался в погребе во время возвращения подвесок королевы? Так вот: я верю, что так там все и было.
- И, наконец, за хороший перевод. Удачно подобранные слова, обороты... Я так и чувствую запах вина и колбасы. И французского погреба :)
Повторю то, что уже сказала в отзыве:
Большое спасибо автору. Двойное - переводчику.
P.S. Для нелюбителей слэша: торжественно заявляю, что читала это исключительно как дженовый броманс.