Сафира

sulgunkorhanowa
Фанф дописан, но тут не выкладывался. Я не нашла общего языка с редактором-модератором. Мне надоело, что она постоянно отправляет работу на доработку. Выложен на моей официальной страничке на Книге Фанфиков полностью

Severus_Snape
Здесь всё заморожено, не сошлись во мнениях с редактором и я тут больше не выкладываюсь. История закончена и её можно прочитать на моей страничке на Книга Фанфиков.

Setsuna
Интересен тот факт, что рассуждения про фунты и галеоны - это в общем-то проходящий факт, да ещё и большей частью вынесенный за сноску под текст, но почему-то именно на этом зацикливаются комментаторы )))))))) Что тут, что на фикбуке.

Edvin
Да я и не спорю, просто я в Английском ни бум-бум, в чём и честно признаюсь, следовательно оригинала текста не читала и приходится верить переводам. А что у нас за переводы кочуют по стране (официальные) вы и сами должны знать. Мопед именно оттуда.

Setsuna
Призом в Турнире была 1000 галеонов. А про примеси вы правы, поэтому я вроде в комментарии к тексту и сказала "допустим" галеон 10 грамм. Ведь сам галеон явно весит как минимум все 30, довольно большая и должна быть тяжёлая монета была показа ф фильмах. А покупательская способность !золотых" монет средневековья и раньше, именно весом чистого золота в чеканке и определялась. Именно этим и "играл" тогдашний валютный рынок. Монета той страны содержит в себе больше золота, монета другой - меньше, следовательно, покупательская способность у них разная, хотя на первый и невооружённый взгляд этого не видно.

Э не, от автоматического перевода мне плеваться хочется ещё сильнее, чем от плохого, но авторского. Не говоря уже о том, что пропадает всё удовольствие от прочтения книги

А я с этим и не спорю. Другой вопрос: я полнейший, ну, просто, совершеннейший нУль в других языках. Что про них говорить, если я и по-русски... и то, писать грамотно не умею.

Да уж, сколько лет жду продолжения, а его всё нет и нет. Три года между двумя последними обновлениями - это жестоко. К переводчикам претензий нет, они от автора зависят, но это всё равно - обидно. Хороший же и необычный фанф, и такая подлянка.

Угу, именно, что забил. Давно хотела прочитать чего-то такого, где Гарри не строит из себя спасителя мира, а очень даже наоборот, - делает ноги куда подальше, но при этом не теряет своего достоинства, как такового. Надеюсь, у меня нечто эдакое получилось.