miledinecromant

#латинские_ритмы #иди_и_смотри

Вот так живешь, и раз, Netflix (не к ночи будет помянут) трейлер к "Сто лет одиночества" презентует.

Продюсерами выступили сыновья самого Габриэля Гарсиа Маркеса - Родриго и Гонсало.

И вот что Родриго сказал по этому поводу:
«Десятилетиями наш отец отказывался продавать права на фильм по книге „Сто лет одиночества“, так как представлял это невозможным в условиях ограниченного времени художественного фильма или на любом другом языке помимо испанского. Однако именно сейчас, в золотой век сериалов, когда уровень сценарного и режиссерского таланта так высок, а зрители во всем мире с удовольствием потребляют контент на иностранных языках, не найти лучше времени для сериальной адаптации, которую обеспечит Netflix»

Но что-то мне подсказывает, что папе всё же было виднее. Чувствую, племянник и тётушка, даже близко не представляют, что такое настоящее извращение.

Но вдруг... просто вдруг, нам вместо экранизации не достанется поросячий хвостик, хотя бы в этот раз.

#латинские_ритмы #трудности_перевода

Из статьи про латиноамериканский тюремный жаргон:


И это проза местной жизни, и это мы молчим про лидеров колумбийских партизан, с профессорскими степенями )))

А El Clan Puccio отдельно интересная криминальная история сама по себе.

#sed_lex #присолнечная

В рамках работы над текстами, я изучаю брачное законодательство на предмет тётушек с амнезией и дядюшек без амнезии (и местами без совести). и, вот, добралась до Присолнечной.

В Японии брак такой брак называется 叔姪婚 (шукутецукон).

Исторически в Японии с инцестом всё было хорошо (или плохо - тут с какой стороны посмотреть), и женитьба дядюшек на племянницах или племянников на тётках - дело в целом житейское. Начиная с императорской фамилии, и заканчивая деревней, где местами это было вообще практически нормой. Вот, например, известный вояка эпохи Сенгкогу Дате Шигезане, верный сторонник Дате Масамуне (aka Одноглазый Дракон), с такой петрушкой приходился последнему дядекузеном. А что делать, остров небольшой, а ведь ещё и кастовость, от которой никуда не деться.

Однако в период Мэйдзи, когда новое, прогрессивное правительство решило, что всё должно быть как в цивилизациях, а не как было принято по старинке в замшелом скончавшемся сёгунате, вместе с запретом катан и самурайских причёсок (да и самих самураев), заодно и кровнородственные браки по 3-ю степень включительно заключать запретили. Но, никто не налагал никаких ограничений на гражданские отношения, поэтому они продолжили и продолжают оставаться практикой, к которой молчаливо и с терпимостью относятся в местных сообществах. И чем дальше в глушь, тем терпимее.

Согласно исследованию, проведенному Масао Курамото в отделе акушерства и гинекологии префектуры Тояма в 1942 году примерно 0,17%, были браками дяди и племянницы. И в общем-то, оно так никуда и не исчезло, вплоть до того что с 2006 по 2009 тянулось интересное дело.

В 1968 году в префектуре Исикава овдовел один дядюшка, и остался с двумя маленькими детьми. А затем взял да вступил в гражданский брак с дочерью своей сестры (той было 26), с традиционной гулянкой и всем прочим, и прожили они вместе 38 лет, перебравшись из префектуры Исикава, где оба выросли, в городок Акаси в префектуре Хёго, а потом еще детей нарожали.

А когда дядя скончался в 2006 году, то Агентство социального страхования подумало-подумало, да и отказали ей в пособии по потере кормильца и его пенсии. Пусть оно и предоставляет пенсии по случаю потери кормильца даже для гражданских браков, но не допускает случаев браков кровнородственных, так как это нехорошо, фу, аморально и пережиток прошлого.

Но пожилая племянница сделала то, что в Японии делать не очень принято - пошла судиться.

Окружной суд Токио взял и присудил ей выплаты, с формулировкой что:
1. Пара была принята местным сообществом, включая проведение свадебной церемонии, и их жизнь как пары была гармоничной;
2. У матери истицы и дядюшки были разные отцы;
3. В районе, где выросли дядя и истица, зафиксированы случаи, когда дяди и племянницы женились.

Судья Норихико Суги отменил решение Агентства не предоставлять выплаты так как «пособия не могут являться неэтичными или антиобщественными, и даже если истцу будет разрешено получать льготы и выплаты, решение суда не будут поощрять кровосмесительные браки и не нарушат правовой порядок брака.»

Но где это видано, чтобы государство так просто хотело платить людям пенсии и пособия. И племянница апелляцию проиграла. Но, проявив самурайский дух, не сдалась, и дошла до Верховного суда, который и утвердил выплаты по случаю потери кормильца в лице её дяди и его пенсии.

Председательствующий судья Токудзи Идзуми заявил в своем постановлении, что первоначальное решение не предоставлять деньги, было справедливо отменено на том основании, что оно не нарушало порядок закона о браке.

Да, близкие родственники, состоящие в гражданском браке, не должны быть защищены Законом о пенсионном страховании граждан. Но первое решение суда (которое было позже оспорено) заключалось в том, что это допустимо, если бы были «обстоятельства».

Верховный суд ещё в 2007 году постановил, что «гражданские отношения в виде браков между родственниками возникают из-за региональных и исторических особенностей, таких например как «принуждение к браку» в сельской местности с целью передачи наследства внутри семьи, и оформление таких отношений затруднено.

Поэтому, всегда следует принимать во внимание обстоятельства человека, и то, как их воспринимают окружающие, как долго он прожил в таком браке, есть ли у человек дети и т. д., И если имеется мало свидетельств неэтичного или антиобщественный поведения, человек сможет получать пособие.

Вдобавок ко всему, судья, удовлетворив иск племянницы, заявил: «В случае истца его целью было вырастить детей своего дяди, этот брак приняли родственники сообщество, и супруги жили гармоничной жизнью.»

Мораль сей басни такова – даже если вашей любви не должно было быть, наймите хорошего зубастого авокадо и не сдавайтесь.

#Encanto #открытки_нужно_открывать

Пусть и пришла весна, одевайтесь теплей и делайте друг другу хорошее :-))

Переведено для группы We talk about Bruno!

#баян #из_леса

- Вы расист?
- Называйте меня лучше "этнокритик"...

#латинские_ритмы #трудности_перевода

Слово авокадо, по-испански aguacate, происходит от ahuakatl «лесное масло» на науатле, языке ацтеков. В 1553 году авокадо (в форме «агуакате») впервые упомянуто в книге «Хроника Перу» Педро Сьесы де Леона. Это же слово имело так же значение «тестикула», сходство с чем ацтеки наблюдательно и подметили.

#Encanto #открытки_нужно_открывать

Дядя спешит на помощь или история о жуткой руке в стенах )))

https://vk.com/wall-212748616_4021


Переведено для группы We talk about Bruno!.
Переходите на тёмную сторону - у нас эмпанады!

#sed_lex #из_леса #матчасть #латинские_ритмы

Человек собаке друг, а иногда брат и родитель.

Согласно протоколам суда, ректор одного из университетов в Колумбии Джадер Алексис Кастаньо впал в депрессию после того, как потерял свою собаку Симону в результате развода. К тому же, после того, как Кастаньо и его бывшая жена Лина Мария Очоа расстались в 2021 году, редкие визиты Кастаньо к Симоне, которая осталась с Очоа, убедили ректора, что животное было в «эмоциональном стрессе» в конце каждой встречи.

Что мог сделать Джадер Алексис Кастаньо, чтобы чаще видеть свою собаку Симону? Он решил обратиться в суд, где в октябре 2023 года судьи постановили, что собаку по закону следует считать «его дочерью» и обращаться с ней как с таковой в бракоразводном процессе. Это оказалось первым подобным решением в Колумбии.

Еще в 2022 году Кастаньо подал в суд на свою бывшую жену, требуя регулярных встреч с собакой: он утверждал, что Симона была частью «ядра семьи» и что он и собака пострадали после развода, так как его бывшая жена не разрешала им встречаться. То, что началось с иска с требованием регулярного графика посещений Симоны, превратилось в более серьезный юридический вопрос для колумбийского суда: можно ли считать собаку полноценным членом семьи, например, ребенком, чьи родители разделили опеку после расставания?

Верховный суд Боготы постановил, что собака Симона действительно была официальным членом «многовидовой» семьи до того. Так, Кастаньо имел право на запланированные свидания с Симоной, живым существом с чувствами, которое также пострадало после расторжения брака, — как постановил суд.

До 2016 года в глазах суда животные считались «cosas muebles» — это юридический термин, означающий объекты, которые люди могли перевозить куда угодно. Но в том же 2016 году было постановлено, что люди должны защищать животных от боли и нести ответственность за их благополучие, леча их во время болезни и избегая попадания в обстоятельства, которые могут вызвать у них страх или стресс. Это и стало фактором при рассмотрении дела Кастаньо с Симоной, как заявили судьи в 2023 году, рассматривавшие иск Кастаньо.

Источник www.techinsider.ru

UPD: Интересное и познавательное видео о жизни собак в Боготе https://doc.rt.com/filmy/kolumbiya-vhod-s-zhivotnimi-razreshyon/

#Encanto #открытки_нужно_открывать

Новогодних подарков под ёлочку.
Feliz Año Nuevo!

https://vk.com/wall-212748616_3856


Переведено для группы We talk about Bruno!

#открытки_нужно_открывать #happy_new_year

Сamaradas, мы прожили еще один год и переходим на следующий уровень, и пусть единственный босс, с которым нам предстоит сегодня сразиться - это тарелка салата.

Пусть новый год принесёт всем нам здоровья, больше свободного времени, сил и вдохновения, которое сумеет воплотиться во что-то хорошее.

И пусть в новом году, мы все не будем мокрой солью, и наконец будем высыпаться, как положено )))

#sed_lex #весело_и_жутко #матчасть #латинские_ритмы

Для всех интересующихся правовой и не очень стороной реальности в других точках планеты.

Если вы хотите узнать, кто сторожит стражу, ходят ли коммунистические партизаны на мессу, есть ли тюрьма в тюрьме и как заработать на аренду тюремной камеры, крайне рекомендую очаровательный документальный фильм про колумбийскую тюрьму La Modelo и отдельные уровни сумрачного абсурда.

https://www.youtube.com/watch?v=slMOQ1d5p4I

Ваш мир никогда не будет прежним. )))

#из_леса #жизненное #одержимцы

Давным-давно был у моего папы в медицинском институте томящийся духом однокурсник. И выучился он на кардиолога, даже ординатуру закончил.

А затем устроился он, правда без всякого желания, в больницу работать, потому что жить на что-то надо, а за тунеядство в те времена по головке не гладили. Так и прозябал, вслушивался в сердца людей, всматривался в неровность кардиограмм, и как-то взял и пропал на неделю.

И вот, когда он появился, заставили его писать объяснительную, в которой он честно и абсолютно искренне написал, что не мог явиться на работу по причине выхода в астрал, где, как на ином плане существования, понятия времени просто не существует.

И вот когда главврач убедился, что он при этом даже не пил, вот тогда все поняли: порядочного советского врача из него не получится. А духовным искателям должна быть чужда меркантильность, и премию с него надо снять. И надбавки.

В общем, где-то тут карьера в кардиологии пошла под откос, так и пришлось человеку стать гуру. Он даже несколько книжек психоделических написал. А ещё посылал сознание своих учеников на много лет в будущее, ибо время ничто перед тем, что вышел в астрал, вместо того, чтобы идти на работу.

#баян #из_леса

- Вилы и факелы! Вилы и факелы!
- Продаёте?
- Показываем...

#баян #из_леса

Мойте руки перед едой! Есть немытые руки вредно.

В поддержку конкурса Самайнская жуть :-)

#из_леса #жизненное

Приползает миледи вчера домой, и выясняет, что кончился вдруг интернет. Звоню в РосВолдеморт, пытаюсь с первой линии на вторую, инженерную, переключиться, чтобы мне по делу ответили. Но вечер уже, в строю только роботы.

Думаю, ну приползу после прогулки с собаком, и буду воевать с роботами. А лифт у нас уже месяц меняют, и по лестнице вверх мы собаком заползаем небыстро. Пока подумаем, пока посидим, пока посмотрим по сторонам…

Посмотрели по сторонам, а кабеля, над входной дверью и нет – только кончик болтается.
«Ага!» - думаю. - «Кто-то отрезал! И отрезал у самой квартиры, к тому же пропали все много метров до шахты с кабель-каналом на промежуточной площадке за мусоропроводом. Интересные дела.»

Поднимаюсь на девятый этаж, где главные щитки и оборудование. Щиток отрыт, стоят кабель-каналы, лежат вещи и смотанный старый кабель - целая бухта… Явно тут кто-то не просто так мимо шел, и возможно вернётся.

Но интернет мне нужен сегодня, а лучше вчера. Звоню снова в РосВолдеморт, составляю оформляю заявку. Обещают прислать пожирателя смерти инженера вот прямо с утра и клянутся Салазаром Слизерином.

Инженер, похожий на механика Зелёного из Алисы, приходит не очень с утра, но приходит.
Смотрит на разводку, на провода, испачканные в побелке, на этаже и говорит:
- Да у вас, моя добрая леди, скорее всего МТСники кабель соседям через площадку заводили и завели ваш. А вам потом позвонят, скажут как у нас в РосВолдеморте всё плохо и предложат свой интернет.

- Ну, мой добрый сэр, какие же они муд… рые джентльмены, - говорю я. - Но делать-то теперь что? У нас же кругом ремонт, гипсокартон на потолке и вся разводка труднодоступна.

- Это ничего, добрым людям помогает господь, - отвечает мне инженер. Сбегал, дотянул кабель до этажа (тот самый который там же лежал), затем до квартиры, как-то вытянул нужной длинны кусок из дырочки, и с помощью коннектора соединил.

Был день, и была пища. Не эстетично, но практично, и тестер чёткий показывает сигнал.
И вот пока доброму инженеру позвонили какие-то срочные вопросы порешать и какую-то отчетность получить, пока то, пока сё, я даже чаю попить успела и ему налила.

Однако пришла пора тестировать сам интернет и скорость – в РосВолдеморте обязательная проверка и даже нужна фотка роутера.

Бац, а интернета и нет.
Что такое, что такое?..

Переобжали мне коннектер на всякий случай - там контакт отходил. Не помогло.
И тут пошли мы место соединения проверить, а... кабеля снова нет!
- Что за... - непечатно выразил наше общее мнение инженер.

И тут мы слышим, где-то шуршат. Спускаемся на этаж ниже, а там бригада из двух других росволдемортовцев кабель-каналы перемонтирует от кабель-шахты - меняет старые на новые.

- Дорогие коллеги, - говорит инженер, - А не вы ли часом там выше кабель отрезали?

- А то! - гордо отвечают они, бряцая инструментом, - Ты представляешь, какие сволочи, в этом МТС. Мы вчера смотрим - кабель висит и в квартиру вместе с коксиалкой заходит. Так только они монтируют. Ага! Ну, мы им его и отрезали. А сегодня приходим, а они его снова подключили! С первого-то раза не учатся, ну мы им опять кабель отрезали. И антенну ещё - теперь-то должно дойти!

- Ну, вы и... кхм, милорды - говорит инженер, - Это наш активный клиент и наш кабель.

А я ничего не говорю - я их на телефон снимаю.

В качестве эпилога скажу, что апеллируя к мудрости высших сил, мне удалось убедить добрых сэров снова всё протянуть и смонтировать. Включая антенну. К слову, она-то как раз действительно МТСовская, но кто к нам с мечом придёт, тот и монтирует обратно.

#баян #из_леса

"Что-то не так!" – думал Колобок, доедая Лису...

#открытки_нужно_открывать

А давайте-те взглянем на календарь и дружно поднимем кубки, кружки, рюмки, пиалы и даже кувшины за здоровье клевчук!

И, как говорил Дамблдор, каждый поёт хеппи бёздей на свой любимый мотив!

#книги #присолнечная #из_леса

А тем временем для всех любителей сенгочины и бакуматчины замечательные автор Наталья Резанова в соавторстве с Анной Нэнси Оуэн (всем куда более известной как Антрекот по тем самым байкам) начали выкладывать расширенную и дополненную версию "Кораблей с востока".

Банзай, товарищи самураи. Да здравствую золотые чайники, одноглазые драконы и очень эффективные администраторы всех времён.

Доступно на https://author.today/work/299219

#Encanto #открытки_нужно_открывать

Обнимашек всем и пусть никто не уйдёт обиженным!

Для группы We talk about Bruno!

#Encanto #открытки_нужно_открывать #вкусное

Лечебных колумбийских ареп всем страждущим.
Приятного аппетита и будьте здоровы.

Бесконечная благодарности за консультации по переводу Lados, и Alteya за теорию и практику продвинутой и вкусной кулинарии.

Переведено для группы We talk about Bruno!