Sofie Alavnir

#Аниме

Тысячу раз видела аниме-полнометражку "Девочка, покорившая время" (2006) в изумительно качественном дубляже Реанимедии, но только вчера-сегодня посмотрела наконец в оригинале с субтитрами.

Для меня это лучшее полнометражное аниме, что я видела в своей жизни. Ни просмотренные работы студии Гибли, ни даже Синкай (а я в какой-то посмотрела все аниме от Синкая) и рядом в моих глазах с данным произведением не стояли.

Главное достоинство — педаль в пол тупая главная героиня, которую тем не менее полностью понимаешь, и которой искренне сопереживаешь.

Умение прописывать убедительного тупящих на каждом шагу персонажей, которые бы при этом не вызывали сильнейшей антипатии зрителя — это как по мне великое искусство.

Главный недостаток — моральный посыл, проистекающий из вопроса: «Когда тебе хорошо, разве кто-нибудь не страдает взамен?».

Мне не нравится заложенная в этот вопрос ложная дихотомия. Будто бы ты либо страдаешь во благо других, либо живёшь себе припеваючи, наплевав на чужое горе. Нельзя же и о других подумать, и о себе — можно выбрать только одно!

В принципе бинарное мышление — когда есть либо один выбор, либо другой, мир состоит либо из таких людей, либо из таких, и никакие серединные значения, полутона не рассматриваются — это большая проблема как и меня лично, так и много кого ещё на свете. Я сама стараюсь с этим в себе бороться, уж не знаю насколько успешно.

А полнометражка хорошая, могу смело рекомендовать её к просмотру любому, кто каким-то чудом её ещё не посмотрел.

Отмечу ещё напоследок, что объективно оригинальный звук и дубляжный в данном случае эквивалентны по качеству.

Субъективно, мой слух больше ласкает оригинал. Как минимум, мне не нравятся голоса пацанов в дубляже. Они очень естественные, так и звучат обычно в реальности, но слышать их ещё и в аниме мне лично неприятно.

Если же кому-то не нравится японская манера "переигрывать", то можете быть спокойны — здесь её нет и в помине. Напротив, звучание в целом очень сдержанное и в сочетании с местным стилем анимации успокаивающее.

C'est tout.

#Аниме

Этой ночью пересмотрела снова Ведьмину Службу Доставки — на этот раз во французском дубляже. Не зря его так хвалят! Звучит чуть ли не естественнее, чем японский оригинал. К тому же, ещё и уместнее с учётом европейского сеттинга.

Что забавно, все предыдущие просмотры думала, будто творческий кризис у Кики начался с бухты-барахты, просто потому что пришло время для конфликта. Лишь в этот раз обратила внимание на предшествующую сцену, в которой Кики комплексует из-за того, что должно быть выглядит полной замарашкой на фоне дорохо-бохато одетых одноклассниц/подружек понравившегося ей очкарика. И разрешается кризис, только когда этого очкарика Кики позже по сюжету требуется спасти.

Такой очевидный момент, на самом деле, поверить не могу, что только сейчас его заметила.

#Язык_Богов #аниме

Как выяснилось, сегодня отмечается международный день франкофонии, так что с днём франкофонии вас, уважаемые!

Со своей стороны, не могу сказать, что сегодняшний день одарил меня чем-либо особенным по части конкретно французского языка. Разве что сегодня, в ходе изучении списка лучших французских дубляжей ( https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/SuperlativeDubbing/FrenchDubs ), проскользнула забавная мыслишка пересмотреть как-нибудь Ходячий Замок на французском.

Автор правки утверждает, что французский дубляж значительно лучше и оригинального японского, и английского варианта, и к тому же смотрится невероятно к месту, в связи с тем, что действие сюжета происходит в альтернативной вариации Франции, что, признаться честно интригует.

Забавная же эта мыслишка потому, что Ходячий Замок является той самой полнометражкой Миядзаки, из-за которой я на всю жизнь преисполнился скепсисом в отношении всех прочих работ этого почтенного японского режиссёра, так сильно мне не зашла его весьма и весьма своеобразная трактовка книги. Я видел эту аниме-адаптацию бог знает как давно, и было бы забавно таким образом освежить воспоминания о причине такой сильной детской обиды, что следы её остаются со мной и по сей день.

Причём, что самое обидное то в случае с аниме-адаптацией: она начинается точь-в-точь следующей первоисточнику (хотя мне всё равно жутко не нравится этот дизайн Хаула), только чтобы в какой-то момент резко свернуть куда-то не туда и удариться в жуткий неканон. We were this close to perfection, Miyazaki, but you have to ruin it all at the last moment!

#Аниме

Одним из самых первых аниме, которое я посмотрела в своей жизни примерно в 11-12 лет были Врата Штейна. И ещё тогда, в связи с просмотром этого тайтла мне часто рекомендовали заценить Город, в котором меня нет, а я всё откладывала, видать припасла на сладкое.

И вот этой ночью по прошествии добрых семи-восьми лет дело наконец дошло до просмотра всего этого аниме залпом. Очень рада, потому что тайтл оказался ровно настолько хорош, насколько я ожидала, а ожидания, копящиеся столько лет ох как нелегко бывает оправдать.

Единственной проблемой Города, насколько я понимаю, многие называют отсутствие нормальной тайны (слишком быстро становится понятно, кто убийца) и вроде как ещё якобы слитую концовку. К счастью у меня проблем ни с тем, ни с другим не возникло.

Нет, злодей и вправду слишком очевиден, а сцена с леденцами так и вовсе выглядит как откровенный троллинг зрителей создателями, но мне даже так зашёл его персонаж (преимущественно за счёт его злодейской харизмы) и более чем устроила имеющаяся концовка.

В принципе я смотрела тайтл в первую очередь ради увлекательного сюжета и на редкость хорошо прописанных персонажей, а потому проблемы со слитой детективной составляющей (если она вообще там задумывалась) отнюдь не беспокоили.

Особенно удивили, на самом деле, отдельные жизненные моменты, обнаруженные мной в персонаже Каё. В частности, гипер-фиксация на частности и идея с городом, лишённым бед и проблем — изобретение своего рода детской религии.

Интересно всё-таки как бы отреагировала я на всё это, если бы посмотрела ещё тогда, когда изначально задумывала, а не откладывала "на сладкое".

P.C. А ещё у этого аниме зашкаливающий счётчик байтов на яойные шиппинги. Чего один только Кэнъя стоит, равно как и отношение главного злодея к герою.

#Аниме

"Kill la Kill" (он же "Убей или умри") — это по-моему вообще первый раз за историю моего знакомства с аниме, когда мне ещё в ходе просмотра бросилось в глаза шикарное музыкальное сопровождение. Причём как оригинальная музыка (чего стоят одни только злодейские темы: https://www.youtube.com/watch?v=jOhNzsdjDF0 , https://www.youtube.com/watch?v=xsOrO502lnM ), так и грамотно имплементированная чужая (в частности, во время выступлений Нонон). Этот саундтрек однозначно теперь будет играть у меня на фоне 24 на 7 ещё очень долгое время — https://www.youtube.com/watch?v=ShzObIvrtQg&t=2s !

#Аниме

Ваше любимое и/или лучшее, по вашему мнению аниме с главным героем женского пола?

#Гарри_Поттер #Аниме

Мне только что кинули перерисовку какого-то анимешного опенинга, под мотив аниме со Снейпом в главной роли, и это просто прекрасно: мне это видео при первом же просмотре жутко захотелось тут же растащить на посекундные скриншоты (хотя почему сразу захотелось: я это уже сделал) — https://www.youtube.com/watch?v=pkaInanOvng&t=106s !

А ещё здесь идеальная репрезентация Дамблдора, который asked calmly, if you know what I mean.

#аниме

Случайно наткнулся на тайтл (на всякий случай, не стану уточнять, какой именно), который оказался тем самым аниме, пару серий которого мне показывали ещё во времена, когда я понятия не имел, что аниме вообще за штука такая. Не помню точную дату, но тогда ещё был день солнечного затмения.

Тогда мне это аниме показалось жутко скучным, пусть и потрясающе выглядящим. Должно быть с десяток лет и более 50 просмотренных аниме-сериалов спустя... оно всё ещё выглядит, как унылая дрянь и анимация оказалась намного хуже, чем она отложилось в моей памяти.

С — стабильность.

#Аниме

Я смотрел так много абриджей в своей жизни, что на данном этапе любой английский даб аниме автоматически воспринимается мной как комедия, даже если не является по факту таковым. И раз уж всё равно уже затронул эту тему: лучший абридж — это официальный дубляж, которому развязали руки. В пример можно привести: "Ghost Stories" (2000), Госпожу Кагую и наверное ещё Фарфоровую Куклу.

#Violet_Evergarden #Аниме #Плоский_Мир

Люблю, когда в тех или иных произведениях, не являющихся экранизациями Пратчетта, попадаются персонажи, до смерти напоминающие мне того или иного героя из его книг (я прочитал все книги из цикла Плоского Мира, мне теперь только похожее в других творениях и остаётся искать).

Вот Профессор Роданте (из третьей серии) выглядит и ведёт себя в точности так, как я представлял себе всегда Матушку Ветровоск.