Lasse Maja

Инспирировано одним прикольным подкастом:) Зачем вы нужны?

#опрос #психология

Из коллекции моих любимых идиом и поговорок английского языка ::)
Укуси меня (bite me), переводится в духе "иди нахрен!"
Купить ферму (buy the farm) - разбиться при десантировании, погибнуть в ходе осуществления авианалета и т.п. Бессмертная хайнлайновская классика))
Лучший из бананов (top banana) - деловая колбаса / большая шишка, просто ми-ми-ми)
Забрать (чью-то) козу (to get someone’s goat) - подгадить специально, разозлить, испортить настроение;
Это выше моей зарплаты! (It's above my pay grade!) В общем понятно о чем речь) Мне очень нравится, можно свободно русифицировать, ящитаю.
В общем, их много, и классических идиом, и прикольных поговорок в текстах англоязычных книг, некоторые даже гугл транслейт узнает. Но некоторые прям украшают историю:)

#переводческое #читательское

Трава и всякие первоцветы у нас подорвались в рост прям с первого дня жары, как в таймлэпсе. Сейчас уже все зеленое. А вот сады совершенно не готовы к такой ранней весне. И правильно, скорее всего...

#весна #дачное

Случайностей не бывает. Все, что мы считаем случайным совпадением, в конечном итоге укусит нас за задницу.

#цитата Dennis E. Taylor "Outland" #graphic_design

Для смородины в наших палестинах ещё откровенно рано, а вот красный крыжовник уже набил бутоны ::)

Качество водки определяется не когда ты ее пьешь. Качество водки определяется когда ты с ней проснулся!


#цитата "Два по цене одного" #алкоблоги

Кайдзю, безусловно, самое невероятное, что мне доводилось видеть! А самое невероятное - это то, что у них есть фанаты.

#цитата John Scalzi "The Kaiju Preservation Society" #graphic_design

Минутка внезапной переводческой эротики (?) %) Слушаю английскую речь, и ухо без сомнений распознает фразу "Ebony can be fluffy sometimes". Перегретый к пятнице мозг недоумевает: в каком это месте черные могут быть пушистыми?? Наоборот, очень гладкая кожа, во всяком случае у тех, кого я знаю достаточно близко. Во всяком случае на открытых участках тела. Но, может... *моск подкидывает варианты О_о Много причудливых вариантов!*
В общем. "A banny can be fluffy sometimes"...

#пятница #переводческое #эроблоги

На самом деле мне не нужна была еще одна кошка. На этом этапе моей блестящей карьеры учителя на замену я едва мог позволить себе прокормить себя. Но сейчас кошки не нужны никому. Они есть у нас не поэтому. Кошки живут с нами потому, что они нас утешают, и потому что в противном случае нашей одежде не хватало бы той неповторимой текстуры, которую может обеспечить только кошачья шерсть.

#цитата John Scalzi "Starter Villian" #graphic_design #котики

"Безумный спецназ / The Men Who Stare at Goats" - 2009 г., реж. Грант Хеслов, в ролях Джордж Клуни, Эван Макгрегор, Кевин Спейси, Джефф Бриджес, Роберт Патрик
Реально безумный микс "Сирианы", "Пси фактора" и "Горячие головы". Или "Тупой и еще тупее", в горячих головах слишком интеллектуальный юмор для всего этого. В общем, паранормально-военная комедия, доведенная до абсурда х_х)
Коротко говоря, главгерой, охваченный кризисом среднего возраста, обнаруживает, что в армии США существует засекреченное подразделение парапсихологических сил. И дальше чуваки начинают с предельно серьезным и пафосным видом гнать поразительную ерунду, что само по себе довольно забавно.
Но самый угарный момент во всей истории - это когда Эван Макгрегор с такой наивной детской надеждой в глазах, как он умеет, спрашивает Джорджа Клуни: "Я... я правда могу стать джедаем?!" *_* Это прям обнять и плакать от смеха))
В остальном, кино откровенно странное. Не представляю, кто его целевая аудитория. Вероятно, поклонники актеров и те, кто шарит в паранормальной тематике, сатира на жанр удалась.

Давно забытая #статистика за март:
Книги:
Джон Скальци "Судья Сн идет играть в гольф"
Никколо Макиавелли "Государь"
Марта Wells "King Whitch"
Тим Мортон "Быть экологичным"
Гай Стендинг "Прекариат. Новый опасный класс"
Вячеслав Оробинский "Основы права. Теория, практика и как с этим жить"
Аннали Ньюиц "Автономность"

Кино:
Тайна перевала Дятлова в который раз)
Американское чтиво
Человек-паук: Паутина вселенных
Нимона
Миссия невыполнима. Смертельная расплата
Темная башня
Небоскреб
Пчеловод
Создатель
Механик
Нечто
Безумный спецназ

Театр:
Тетки
Сон в летнюю ночь
Мадама Баттерфляй

Музыка: It newer went away Джо Батиста, еще койчего из номинантов на Оскар, новинки турецкой эстрады, старое Евровидение:)

Сериал:
По ту сторону изгороди
Настоящий детектив, 1 сезон

Алкоголь:
Бастардо от винного дома Советский
и внезапно неплохое крыжовенное вино с нашего огорода

Еда:
Фукус дробленый
Карамельки кофлет
Кофе Кэмел три в одном
Блиныыыы разные:))
Ну и всякое сезонное

Фанфикшн по версии фанфикс.ми:
Прочитано - 1
Прочитано ФвФ - 4
Комментарии - 2
Рекомендации - 3

Кажется, март мне понравился больше, чем апрель. Но дело, возможно, в том, что я уже аццки устала - и доля марта в этом процессе не меньше апрельской х_х) Уф...
Как обычно, курсивом то, что понравилось.

#весна #лытдыбр

Тюльпаны "Пионер" начинают цвести:)

#весна #цветы #дачное

Есть такой традиционный способ употребления чая, с молоком, солью, сахаром и пряностями. Разница от страны к стране есть, но по-моему не концептуальная. На Ближнем Востоке это чаще всего называется карак чай, по бедуинскому варианту.
В Турции karak çayı варят с шафраном, кардамоном, жирным молоком, черным перцем, гвоздикой и проч. Мне кажется вкусно ::)
И конечно же современный рынок не мог не породить версию для офисных страдальцев, растворимый карак чай три в одном!

"Пчеловод / The Beekeeper" - 2024 г., реж. Дэвид Эйр, в ролях Джейсон Стетхем, Джош Хатчерсон, Джереми Айронс, Филисия Рашад, Джемма Редгрейв
Шикарный боевик, рекомендую! %) Прежде всего лицам, так или иначе пострадавшим от действий телефонных мошенников и вообще этого всего "эффективного менеджмента". Вместо подорожника) В целом это типичный боевик с Джейсоном Стетхемом, новая итерация, как положено, со спецслужбами, с кровищей и расчлененкой. Но кроме того содержит немало забавных параллелей с политическим истеблишментом США, и вообще современными жизненными реалиями.
Отличный кастинг, легкая самоирония жанра, остроумно срежессированные сцены насилия, погонь и перестрелок, неплохая картинка. И, надо добавить, отличный образец того, как даже очень, очень основательно заезженная схема сюжета может смотреться свежо как в первый раз, если сделать все а) качественно, б) логично и в) продолжать использовать нестареющие психологические мотивы. Смотрится на одном дыхании. Рекомендую!:) С подобающими возрастными и психическими ограничениями.

#кино #картинки

Очень интересная и полезная статья о последствиях гистеректомии и вариэктомии
https://www.lvrach.ru/2004/05/4531342 Такие вещи, ящитаю, стоит знать до того как.
Тем, кто наслушался зоошизы и уверовал, что наличие половых органов причиняет самкам животных нестерпимые страдания, в принципе тоже есть смысл глянуть. Хотя вряд ли поможет)

#science_now #медблоги

"Кунг-Фу Панда 2 / Kung Fu Panda 2" - 2011 г. реж Дженнифер Ю Нельсон, Композиторы Ханс Циммер, Джо Пауэлл, в ролях Джек Блек, Анджелина Джоли, Гэри Олдман, Джеки Чан и др.
Клевый мульт! %) Однозначно рекомендую. История большой панды в мире жареной лапши, кунг-фу и пельмешек логиески продолжается:)
Несмотря на приличный разрыв по времени между частями серии, никакого сюжетного разрыва, все персонажи в своем характере, с тем же чорным юмором и рисовкой. Сюжет не менее драматичен, особенно семейные истории и такая вполне китайская по духу политика. И в роли злодея - аж сам Гэри Олдман *_* Хотя остальные тоже радуют. Коза, на мой взгляд, потрясающе удалась)))
Картинка тоже глаз радует и хорошо сочетается с очень красивой музыкой. Что еще надо? Идеально подходит для просмотра большой компанией или всей семьей, без возрастных ограничений, рекомендую:)

#кино #картинки

Сегодня всемирный день рок-н-ролла! ♫
Родительская суббота
Праздник Ипатия Гангрского, Чудотворца
день поминовения моего дедушки
золотая годовщина теткиной свадьбы
иии двадцать лет моему первому научному званию! %)
Сижу на работе, с обеда в дрова. Угадайте по какому из поводов))
Вечером пойдем с друзьями на симфонический концерт музыки эпохи барокко.

Иииии ̶р̶о̶к̶-̶н̶-̶р̶о̶л̶л̶ барокко рулит! %)))))

#лытдыбр #весна #праздники

С Днем Космонавтики!:)

#весна #картинки Алексей Архипович Леонов #космос #fine_arts #праздники

"Создатель / The Creator" - 2023 г., реж. и сценарист Гарет Эдвардс, композитор Ханс Циммер, в ролях Джон Вашиингтон, Мэделин Юна Войлс, Джемма Чан, Кэн Ватанабе
Если б не номинация, смотреть бы не стала - и зря. Но саммари и постер реально создают ложное впечатление о фильме. Это вообще не постапокалипсис. Обыкновенная футурология с оттенками киберпанка, хоррора и SF. Немного напоминает "Район №9", "Терминатор" и немного "Чон И". Искусственный интеллект захватил фсе, и неволнует)) Панорама возможного будущего на фоне глобального потепления, технологического прогресса и вялотекущей гуманитарной катастрофы.

Стоило только медленно и спотыкаясь дочитать "Witch King" в оригинале, как вышел внезапный перевод на русский. Реально внезапный, я не видела или не заметила его в планах издательств, и к тому же Марта Уэллс не самый переводимый англоязычный автор. Но. Это все равно был интересный опыт. Триста новых оттенков описаний чудовищ, злого колдунства и демонов! %) Плюс яркий, образный текст - без идиом и поговорок О_о
И вся история очень красиво перекликается с "Лордом-демоном" Роджера Желязны и Джейн Линдсколд. Может даже немного с "Хрониками Амбера" ::) Во-первых, в том как главгерой расследует собственное убийство. Во-вторых, много демонов! В-третьих, главгероя тоже зовут Кай)) В-четвёртых, могущественные и пздц странные добрые друзья. В-пятых - политика! Много геополитических интриг, и я боюсь, что половину просто не втупила. Или что-то подразумевалось, а пропустила, потому что часть расклада политических сил с референдумом оказалась для меня довольно внезапной. Штош. Тем интереснее будет перечитать уже в нормальном переводе на русский))) Я вообще часто перечитываю Марту Уэллс...

#книги #graphic_design #переводческое