Whiskers

Подарила фанфик:

Что знает доктор

#всем_пох #реал #фанфикс

Немногочисленные открыточки улетели к адресатам, ждите. <3

#всем_пох #реал #фанфикс

Привет, мои чюваки! У меня был довольно хреновый год, он еще не закончился, но я хотя бы начинаю оживать. По этому поводу у меня чешутся рученьки причинить какое-то добро, как это делает Lira Sirin, например. (Тем более, что тут мне было весело, и, хотя я не пишу ничего, постоянно заглядываю почитать блоги.)

Кто хочет получить от меня открыточку ручной работы к Новому году – пишите адрес в личку. <3

Меня все еще можно найти в телеге: все то же самое без цензуры – нытьё, фотографии котов, редкие рисовашки, обзоры на книжки, фильмы и сериальчики.

Подарил фанфик:

Обещанный подарок. Спасибо, что читаешь и рекомендуешь.

(Не)нормальный Гарри Поттер

#хрюкотали_зелюки #деанон #переводческое #субъективщина

Несмотря на свое непопулярное мнение, что для переводов на фанфиксе имело бы смысл проводить фест, а не конкурс, принесла зелюкам переведенный в последний момент кроссовер по Нолану "Лишь еще один стежок в пространстве-времени". Получила за него вполне ожидаемый ноль голосов, потому что это и так нямка очень на любителя, а я еще и текст выбрала с рядом триггеров (ибо больной ублюдок и вкусы мои весьма специфичны). =)

Честно, я ни на что и не рассчитывала: просто у меня были тотально хреновые несколько месяцев, плюс две работы и учеба, а расслабляюсь я только за рисованием и текстами. Так что переводила для себя, для практики, для удовольствия и бонусом – для разнуления фандома, а то "Довод" пустой стоял. Ну и сама я практически ничего не прочла, к сожалению, откомментировала по минимуму и нигде не успела проголосовать.

Хочу сказать спасибо оргам, моей бессменной бете Филоложка и всем, кто добрался до моего перевода, оставил комментарии и отзывы (Lonesome Rider, michalmil, Wicked Pumpkin, Мурkа, Lina Letalis). И мне прям реально интересно узнать, кто этот одинокий волк, которому эта штука тоже понравилась!

А еще, конечно, поздравляю _Chiffa_ с победой в своей номинации и благодарю ее за любезное приглашение в беты. Я получила огромное удовольствие от совместной работы и переписки на полях, а заодно познакомилась с новым фандомом. =)

#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки #субъективщина

Сегодня на повестке дня Гарри Поттер и все-все-все. Точнее, именно все-все-все – потому что про главных героев тут как раз ничего нет. =)

Противостояние
Экспекто Патронум, джен, PG-13

Небольшая зарисовка про жизнь хогвартского сопротивления при Кэрроу. Джинни и Невилл принимают на себя удар за всех – за близких друзей, за однокурсников, за младших студентов, помогают им лечебными зельями и черпают силы бороться дальше друг в друге.

Спасибо переводчику за выбор истории – мне она показалась вканонной, герои – узнаваемыми. И очень живыми. Вроде бы совсем короткий фанфик, а так глубоко погружает в настроение и эмоции. Что касается текста – переведено, на мой взгляд, очень неплохо, читается довольно легко. Разве что иногда переводчика подводит не столько английский, сколько русский язык, есть некоторые помарки (например, несогласованность – "о тайном “утешении”, которое она получала от Фреда и Джорджа, хитро скрытого под упаковкой “женских зелий”", путаница с родом слова "асфодель" и непоследовательная капитализация). В общем, после конкурса можно было бы текст еще слегка причесать. А так – однозначно рекомендую.

Коротко о том, что случилось по вине Джеймса Поттера
Адское пламя, слэш, PG-13

Комедия положений из жизни Мародеров. Одна хулиганская проделка может пошатнуть самообладание и сделать тайное явным, а еще парочка – подтолкнуть влюбленных придурков к хэппи-энду. Потому что неравнодушный друг поможет чересчур сдержанному Ремусу, даже если ему это совсем не нужно (на самом деле нужно).

Замечательные дурацкие подростки, живые диалоги и очень знакомая юношеская разнузданность. В тексте есть неровности – где-то русская пунктуация, где-то родной синтаксис (хотя бы первое предложение – "сказал Сириус, пошатнувшись, когда он безуспешно попытался пошевелить ногами", – в котором не вполне понятно, кто на ком стоял). Еще одно субъективное замечание – не всегда курсив, который есть в оригинале, стоит переносить в перевод (или переносить его точно так же и на те же слова), он просто перестает работать. В целом фанфик задорный и бодрый, а шероховатости компенсируются последовательным хулиганским стилем перевода, благодаря которому читается текст легко и живо. Спасибо переводчику, что принес его на конкурс!

#реал_вторгается #не_жили_хорошо

Ну какбе да, здравствуй, дичь. Продолжаем пропагандировать в стол.

#бе__ды_с_ба__шкой #всем_пох #переводческое

У кого что, а у меня традиционная осенняя маниакальная фаза. Что бы ни взялась делать, сижу до упора. Позавчера домашку по учебе до трех пилила, вчера работала до часу ночи. А сегодня что? Переводила фичок.

Иногда мне так сложно быть мной, что я бы с радостью переложила эти полномочия, но какой же идиот на это пойдет!

#картинки_в_блогах #художники_на_фанфиксе #зона_комфорта #поезд_до_берлина #слэш

Не прошло и полумесяца, и я наконец подключилась к #талантливый_мистер_квел. Потихоньку ковыряю айпад.

Бонусом – исходник:

#всем_пох #переводческое

Думаю, пойти на зелюки или фиг с ними? Так влом перелопачивать тексты для перевода. =(

#всем_пох #типа_смешно #переводческое

Авававав.

#всякая_фигня #слэш #типа_смешно

#реал_вторгается #винтовка_это_праздник #всем_пох #фанфикс_знает_все

Сегодня получила доступы к курсу, который начинаю проходить, и ДВА, ска, ДВА ЧАСА потратила на несколько очень простых действий. Скачать дискорд, зарегистрироваться, прочесть других, рассказать о себе, войти в систему, скачать программу обучения. Все из-за долбанутого вайфая, который время от времени как будто сносило сквозняком. И нет, дело не в лаптопе – у меня отваливаются от сети сразу и телефон, и айпад. Мы уже и модем подключили другой. Но нет: у мужика через кабель все работает, а у меня какой-то трэш. Вишенка на торте – у моего агрегата нет разъема под сетевой кабель. >_<

Кто-нибудь знает, как эта фигня лечится? Я задолбалась уже.

#талантливый_мистер_квел #зона_комфорта #поезд_до_берлина #слэш #самопиар

У нас с Филоложка традиционный осенний внутренний туризм в воображаемый Берлин, присоединяйтесь.

Сладкий мой котик закомфортила Юхана Хаммершмидта (а с ним заодно и меня) в новой новелле [Юхан учится дышать|https://fanfics.me/fic180326] из цикла Поезд до Берлина.

Краткое содержание предыдущих серий для тех, кто еще не с нами:

#помощь_зала #слэш #вопрос

А дайте почитать что-нибудь комфортящее. Что-нибудь на разрыв грудной клетки, но с хэппи-эндом обязательно. С простым и живым языком, без красивостей ради красивостей. Слэш, не ГП и не азиатское (предпочтительнее вообще ориджи), не больше миди, рейтинг неважен. Самопиар не осуждается.

#реал

Как же мне повезло в феврале поменять одну офисную работу на две удаленные.

#всем_пох #глаза_боятся_а_руки_из_жопы #бе__ды_с_ба__шкой

Есть у меня такое хобби: рассматривать свои старые рисунки (особенно если они кому-то давно подарены и я забыла об их существовании) и удивляться, что эту часовенку тоже я. 0_о

#глаза_боятся_а_руки_из_жопы #не_мешки_ворочать

Ну все, мы с Филоложка подались в декламаторы и начитали ее оридж-антиутопию Romeo.

Мы старались как могли: в анамнезе – голоса, поставленные в колл-центрах; домашняя студия собрана из говна, палок и коврика для йоги.

Приходите кидаться тапочками и помидорами. Или добрых словей написать. Да просто послушайте, для нас этот текст очень много значит.

#забег_волонтёра #дедлайн_фест #субъективщина

Традиционно сказала "дайте два", но при этом забыла уточнить, что фем/слэш можно. Получила джен и гет. Ну штош. =)

Истинный путь
Скорость оригинальной мысли, "Вторая попытка", джен

Юный Рунако провалил испытание в своеобразном обряде инициации, но получил еще одну возможность его пройти. Мудрый учитель дает ему совет прислушаться к себе – и он прислушивается, а затем принимает свою судьбу, пусть она ему до конца и не ясна (и читателю, впрочем, тоже).

Субъективщина: кого-то темы триггерят, а меня (кроме ибов, дабыв и сих) – стиль письма "ни одно слово не должно остаться без определения", особенно когда это довольно избитые штампы. Если облачение – то торжественное, если растительность – то буйная, если страх – то липкий. Если замирать – то нерешительно, класть ладонь на плечо – покровительственно, молитвы читать – распевно. Первую половину текста это меня очень отвлекало вместе с рандомно расставленными запятыми (я понимаю, дедлайн есть дедлайн). Потом дело пошло бодрее, появился экшен, какая-то загадка, а на самом интере – конец. Я уже из комментариев автора поняла, что идея была значительно шире, но считывается она сложно. Не то чтобы текст мне совсем не понравился – было интересно словно сквозь какую-то прорезь в ткани реальности заглянуть в экзотический мир со своими порядками и традициями, красивый, яркий, осязаемый. В какой-то момент я действительно втянулась, но потом все закончилось, толком не начавшись. Это задел на что-то большее, посыл понятен, но завершенной и цельной история, увы, не воспринимается.


Наследство Принцев
Армия Читеров Дамблдора, "Знаки", гет

Бабушка Северуса умирает, оставив необычное завещание: похоже, за ее наследство придется побороться. Вместе со Снейпом на поиски сокровища отправляется Лили. Спойлер: они получают завещанное старшей миссис Принц, но это оказывается совсем не то, что они думали.

Няшный снэванс из времени Мародеров. Если честно, я не любитель Снейпа, но и не вхожу в число ненавистников. Мне не нравится ни чрезмерная демонизация, ни чрезмерное воспевание. Тем приятнее мне было увидеть в этой истории обычного подростка, любопытного и переживающего первую неловкую влюбленность. У которого не так много близких людей, которых он ценит и любит, а потому – хочет защитить. Жизнь обошлась со Снейпом не очень милосердно, и мне почему-то приятно, что автор дал ему шанс почувствовать тепло взаимной привязанности хотя бы в юности и вместе с читателем пофантазировать о том, как еще могла бы сложиться его судьба.

#всем_пох #реал #не_жили_хорошо #нытье

Ну давайте я еще заболею, ага!
*гнусаво матерится*