Серия «Под дождём»: Эрвин и Леви

Проходом к старому замку служил провал в каменной стене, окружавшей его по периметру. Обветшалые, но всё ещё крепкие деревянные ворота обрушились с петель и теперь валялись на нижнем этаже.

В конструкции ворот были предусмотрены специальные окошки со створками, а стены были построены так, чтобы люди свободно могли взбираться по ним наверх; в стенах замка виднелись бойницы — свидетельство того, что в былые времена люди воевали против людей. Прошли, наверное, сотни лет с тех пор, как рыцари в доспехах сражались здесь друг с другом.

— На что смотришь? — послышался голос из-за спины Эрвина, который стоял у бойницы, задумчиво глядя куда-то вдаль.

— Это ты, Леви. Как там Эрен?

— Я оставил его на попечении отряда. Вот разрешение от Ханджи.

— Если она дала добро, значит, всё в порядке, — кивнул Эрвин, не отрывая взгляда голубых глаз от пелены дождя.

— Это ведь... прямой путь к столице, да?

— Верно. В случае, если нам придётся выступить против монархии, этот старый замок станет нашим важным стратегическим пунктом.

— Даже если это шутка, смеяться я не буду.

Леви пожал плечами и снова принялся рассматривать местность из проёма в стене. Рядом с таким же по соседству стоял Эрвин.

— Мы не в том положении, чтобы позволять себе такие неосторожные высказывания, Эрвин. Особенно сейчас, когда со стороны правительства к нам и так повышенное внимание из-за Эрена.

— Когда ты [Леви] о чем-то просишь, никто не может тебе отказать.

— Опять говоришь, что вздумается.

Многое в поведении Эрвина до сих пор оставалось для Леви загадкой... Но его решения всегда оказываются верными и приносят наилучший результат, поэтому в таких вопросах он ему полностью доверяет и следует за ним.

"Ради освобождения человечества он пойдёт даже против короля. Хмпф", — размышляя, Леви краем глаза наблюдал за выражением лица Эрвина.

"Он посвятил своё сердце человечеству, а не королю и правительству".

— Какой же ты всё-таки необычный человек. Ты ведь родился и вырос в нормальной семье, но ты сознательно выбрал этот ад сражений с титанами, потому что хочешь освободить человечество.

— Не только люди, рождённые в нищете, могут быть недовольны существующим порядком. Для нынешнего меня жизнь в стенах подобна жизни в клетке.

— Тц, ты говоришь точно как тот мальчишка.

— Ты имеешь в виду Эрена? Я читал в отчётах, что он ещё до падения стены Мария говорил что-то наподобие "жить в загоне из стен — это равносильно признанию себя скотом".

— Его можно понять, — вздохнул Леви. — Хмпф, иногда он становится похож на дикого зверя. Зверя, чьи глаза горят жаждой крови. Ему есть за что ненавидеть титанов. Но еще ярче в его глазах горит недовольство нынешней ситуацией в обществе, которое запрещает ему выходить за пределы стен. Он ничего не понимает и злится из-за собственного бессилия.

— Хочешь сказать, что я такой же?

— Иногда.

— Значит, ты говоришь, что я молодо выгляжу, потому что у меня такие же глаза как у того юного солдата? — засмеялся Эрвин. В этот момент он действительно стал похож на мальчишку. Леви в ответ нахмурился.

— Это была не похвала.

— Я знаю.

Но он следует за ним.

Наконец Эрвин отвёл взгляд от окружающего пейзажа и посмотрел Леви в глаза. Леви поднял голову и взглянул на него в ответ.

— Скоро этот унылый дождь закончится. Я чувствую порывы свежего ветра.

Так они и стояли: два великих человека, легенды Разведотряда — и ждали, пока кончится дождь. Крылья свободы на их спинах намокли, и от этого казалось, что они стали сиять ещё ярче.

Перевод выполнен командой Translation With No Regrets.