А я, как обычно, свинствую, куда ж без этого?

>>>у нее все еще бьется болью в виски крик дочери

Не настаиваю, но чаще встречается вариант «в висках», нет?

>>>Может, Венделл прав, и в самом деле имеет смысл записаться к психологу?

Здесь вводное «может» не является ли общим вводным словом для двух основ? Не настаиваю, но, возможно, лишняя запятая после «прав».

>>>Смириться, наконец, с тем, что дочери у нее нет и не будет

Я бы предположила, что наконец здесь - наречие с временным значением, а не вводное слово, и запятые не требуются.

>>>— Туалет в конце коридора. Полагаю, на сегодня хватит? Вам есть над чем подумать, не так ли? — Он провожает

Он со строчной буквы, оформление прямой речи и диалога:
http://new.gramota.ru/spravka/rules/164-znapr

>>>выкинуть из головы не сбывшуюся мечту

Несбывшуюся слитно.

>>>— «Гермиона Грейнджер, — читает она вслух, — все это время была…»

Либо кавычки, либо тире, не вместе. И скорее тире, даже если Моника зачитывает очень дословную цитату статьи.

>>>— Это жара, — мягко говорит доктор Блэквуд, — Жара,

Точку вместо запятой после Блэквуда. Или вторая жара тоже со строчной.

Я бы также отметила, что вы несколько злоупотребляете интонационными тире, но, весьма вероятно, они стилеобразующие и лучше не трогать.

И пару слов о каноне:

>>>Моника делает шаг, расправляет тонкую бумагу и смотрит на движущееся фото под заголовком: «Гарри Поттер снова выжил!»

По канону, магглы, даже имеющие родство с волшебниками (не путать со сквибами), не видят магических вещей и существ, в том числе и колдофото в газете. Для Моники фото было бы неподвижным.

За сим огромное вам спасибо за прекрасный вечер!