Честно говоря, предложение Снейпа мне кажется неоскорбительнее, чем признание в любви без предложения о замужестве, что на деле обычно означает то же самое сожительство без брака, при этом мужчина еще и не берет на себя ответственность быть честным по отношению к женщине и не объявляет открыто, что предлагает ей быть просто любовницей. Такое происходит сплошь и рядом и никого не шокирует, точно одного заявления о любви достаточно, чтобы получить бессрочный пропуск в чужую постель. Снейп, к его чести, сразу честно объявляет, что его предложение предполагает ВРЕМЕННЫЕ отношения, а не брак. Поскольку Гермиона в силу действия зелий явно находится под слишком сильным воздействием либидо, ей дается гарантия, что профессор не злоупотребит ее эмоциональным и физическим состоянием и не свяжет ее на всю жизнь непонятной связью, а будет только временным сексуальным партнером. Что здесь оскорбительного? Гермиона вправе сказать "нет", Снейп ее не соблазняет, не принуждает и не обманывает.