Согласен. От того и пляшем. Гермиона в каноне, бывает, ведёт себя как тёмная, непонятная для Гарри лошадка, которая, быть может, имеет к нему что-то особенное. Но это ещё как посмотреть. Есть же ещё "дружба"! (немного иронизирую).
Гарри же... совсем этого не видит, совсем. И всем остервенело доказывает, что он не влюблялся в Гермиону. А Гермиона, получается, с ним молчаливо соглашается.
А ведь перевод Росмэн, получается, заставляет нас смотреть на этот "чмок" как на дружеско-приятельский. Перевели бы "поцеловала", зазвучало бы почти романтично.