Nalaghar Aleant_tar,
и вам доброго времени суток)
итак, насчёт приветствия:
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/833494
"Делать легкие наклонные движения головой в знак приветствия или согласия".
вас смутило отсутствие слова "знак"? синтактисческо-лексическая несочетаемость? но, вроде, я её в данном случае не вижу. но если вам действительно настолько режет глаз, то вполне могу поправить на "кивнул в знак приветствия" либо "приветливо кивнул". повторюсь, не вижу, в чем проблема.
насчёт ЖЮФа. в фанфикшне оно находит отражение в Мэри Сьюшных по поведению гг произведениях. неудивительно, учитывая, что фанфикшн, по факту, вырос из девичьих тетрадей.
вернёмся к нашим баранам. да, есть слова-маркеры. но в данном случае, имхо, это не наследие ЖЮФа, а... знаете, у людей в последнее время все больше наблюдается страх перед эсхрофемизмами. конечно, здесь не тот же самый процесс, но очень схожий, как мне кажется. авторы женского юмористического фэнтези любят использовать определённый набор слов, который у большинства искушённых читателей триггерит отвращение. но это же не значит, что следует вообще эти слова исключить из лексикона, а то и самого русского языка в целом. ну серьёзно. наличие подобных слов-маркеров не всегда означает, что перед вами ЖЮФ. так можно и до софизма дойти, в частности, quaternio terminorum: "во всем ЖЮФ используются слова-маркеры, в этом фанфике есть слово-маркер, этот фанфик - ЖЮФ".
так что оставьте несчастную "тушку" в покое, бедное слово и так настрадалось.
насчёт ниндзя, да, согласна, погорячилась. увидела, что книги Тамады Гекусюкая были изданы в начале 20-го века и запустили первую волну популярности, но не обратила внимания, что исключительно в Японии. и только вторая волна после 1950-х докатилась и до Запада. так что тут действительно ляп. поправлю, спасибо)