о галеонах...
Наткнулся я однажды на упоминание введения золотого стандарта в Великобритании, когда цена золота была установлена в размере 5 фунтов стерлингов за тройскую унцию, и предположил, что канонная цена обмена галеона - это как раз отсылка к данному курсу. я вычислил, исходя из плотности золота, что если отчеканить монету из этого количества, то она будет размером примерно с наш червонец (юбилейный или обычный в зависимости от толщины в 1,5-2 мм) - то есть вполне удобная для хождения монета, да и мера веса достаточно старинная, чтобы служить эталоном, в отличие от граммов, которые и в немагической части Англии вошли в оборот сравнительно недавно. Так что возможно, что именно так галеон и весит.
Теперь об обменном курсе. Если его подгонять под меняющуюся стоимость золота в мире магглов, обменный курс станет неподъемным для большинства родителей магглорожденных. с другой стороны, гоблинам тоже нет особого интереса отдавать полновесную золотую монету за фунты, которых едва на крупинку золота хватит, поэтому они едва ли примут к обмену большую сумму фунтов, так что возможно, существует некий лимит обмена в год на человека. К тому же, гоблины обладают монополией на обменные операции, а сбывать магглам галеоны наверняка запрещает Статут Секретности (из-за символики). И вообще, гоблины, ценя золото, за фунты скорее меди насыпят, и , может серебра немного
Кроме того, не следует забывать, что покупательная способность золота у магов и магглов отличается весьма существенно из-за того, что это два разных рынка, не имеющих значительных точек соприкосновения. У магов спрос и предложение на золото формируются за счет совсем других факторов. нет зубопротезирования, нет электроники, а в инструментах и артефактах чары играют значительную роль в ценообразовании. для добычи золота не используются тяжелые дорогие машины. Так что если выразить стоимость золота, допустим, в еде, у магов и магглов оно будет стоить абсолютно по-разному.