Этого можно было ожидать, и я совру, если скажу, что не ожидал.
Ну это же не английский текст, он для русского читателя)
Если бы переводчик, радеющий за достоверность, брался за дело, то он бы, естественно, сделал так, чтобы и на русском текст был должным образом эмоционально насыщен. Так что Британия тут, можно сказать, ни при чем)
Спасибо за отзыв)