Пейринг ради пейринга для фанатов пейринга (и соулмейтов), как-то так. Перевод глядится немного "телеграфно", отрывисто; не знаю, может, так оно и было задумано, но для художественного текста на русском языке жестковато, на мой взгляд.