Ну мало ли. Может деньги банально, а может ей что-нибудь "возместили", как Флитвик выразился. Ну вот по типу как долг жизни можно ребенком отдать, так и тут.
И вообще, может там обедневший волшебник взял гоблиниху с приданным. Или долг так отрабатывал. Это ведь должно быть сильно выгодно гоблинам - они не имеют права на волшебные палочки (не помню, как после победы, но долго не имели после гоблинских восстаний - точно), а полукровкам, видимо, можно. Раз Флитвик вот аж Чары преподает. Т.ч. для гоблинов полукровки - единственный доступ к человеческой магии, им выгодно их иметь в некотором количестве.