После ознакомления с первой главой, прочла комментарии и удивилась, что столько написано не нужных слов.
Если вы читали эту работу в другом переводе, будьте счастливы и не читайте новый. Вас же сюда не тянут за уши. Обидно, что переводят одну из ваших любимых работ? Так это не ваше дело, а дело старого и нового переводчика.

Я вообще не знала о существовании этой работы и ее перевода. И очень благодарна, что взялись перевести ее и выложить здесь.
Успехов в переводе. Надеюсь, переводчики, вы не заставите нас долго ждать.