Снимаю шляпу :) Подобрать замечательный текст, который ещё и подошёл под ключ, - непростая задача. Но вы, дорогой переводчик, прекрасно справились!
Но Снейпа я бы таки прибила за его поступок!)))