Согласен, это полностью корректное убедительное обоснование, которое, впрочем, не делает неправильным обсуждаемый перевод, ибо кроме основного значения, есть ещё игра слов и минимально необходимый пафос наименования супергеройского подразделения. А вот с последним требованием у Подопечных туго.
P.S. безопасность в тех патрулях весьма условная.