 |
Justice Raingerавтор
11 мая 2020 к фанфику Просто держи меня за руку
|
|
Цитата сообщения алия_97 от 11.05.2020 в 14:18 Justice Rainger Я думаю, сноски вполне было бы достаточно. Тем более, мы же в жизни не переводим имена Юлий, Адриан, Виктор и прочее. )Понятно, что у Ро там еще какая игра, на том же Северусе и Сневеллусе (который уж точно не Сопливус в прямом смысле) ) Все таки я за сноски) Снивеллус - это Соплеус/Сопливус/Нюнчик буквально, от англ. snivel - сопливиться, шмыгать носом, распускать сопли. Тут вполне приемлема адаптация/перевод. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
