Вы не представляете, как мне печально читать многие очень удачные фанфики именно из-за вариаций перевода ) увы (или к счастью), это право автора, поэтому я читаю, сюжет-то от этого хуже не становится.