Меня все еще жесточайше расстраивает отсутствие фантазии в переводе имен собственных. Дословный перевод не значит качественный.