хотя нет, всё таки ничего такого страшного нет стилистически, просто местами палится конкретно английская структура предложений.