Это мы сейчас уже привыкли присматриваться к снимкам: и то, не всегда понимаем, что на фотографии совсем не то, что нам показалось!
Хорошая история.
Перевод гладкий, ничего не царапает, даже увлекательно! Значит - качественно переведено, спасибо!
Хоть интрига и не совсем интригующая.
Однако показательно, что раскрытие секрета приходит через простодушного Ватсона: он говорит то, что видит - и оказывается, что у Холмса на это глаз замылен. То есть Холмс - слишком умный, чтобы понять. Симпатичный ход. )