Чем дальше, тем Гермиона не гермионистее. А перевод наоборот, потерял все черты перевода, что очень хорошо.