Очень интересная работа - 7 кн. глазами Люциуса.

"Когда он вернулся домой, он осознал, что дома его ждёт не только семья."
Так и хочется сказать: "Брось, Люци, теперь это твоя семья." И Белла, и племяшка, и их с папочкой милая домашняя зверушка. И с натяжкой сам папочка, мда.

Люц вканонный, заботливая Белла, устрашающая Нагини...

Перевод хорош, но кое-где надо ещё вычитать:
И однажды он узнаёт, чем взяла Беллатриса. И придёт в ужас.
либо узнаёт + приходит (наст. вр), либо узнает + придёт (буд. вр)
делали - детали