Я прочитала пост деанона, услышала крик, полный боли, и решительно залезла в незнакомый фандом.
Похоже, через несколько дней он станет знакомым.
Потому что блин.
Во-первых, это ужасно мило.
Во-первых, это все как-то очень мультяшно. Обожаю мультики. Я не представляю, как можно понять, что канон - мультик, по фанфику, если ты не знаешь канона, но тем не менее.
Во-первых, Мегамозг уже мой любимый типаж суперзлодеев. Потому что он офигенен.
Во-первых, я давно так не смеялась от таких потрясающих отношенек: взвинченная и огрызающаяся Роксана и Мегамозг, пытающийся вставить хоть слово... Это нечто.
Во-первых, Роксана успела и позавидовать, и поревновать, а первое правило офигенно во всех его проявлениях.
И, наконец, во-первых, тут совершенно обалденный - простой, милый и добрый - юмор. Про нежелательные прикосновения ненасильственного характера здесь уже сказали, а мне очень понравилась причина, почему Таню надо было уберечь. Да курсив здесь вообще офигенен...
Ещё и алкоголь вписан... О да. Кстати: вот блошка:
"оторвавшись от многострадальной бутылки вина с застрявшЕм в ней штопором". С какИм - застрявшИм))
Наконец... Я вспоминаю несколько милых и смешных фиков, которые я читала через гугл-переводчик и которые магическим образом стали гаденькими и неприятными.
Суметь перевести так, чтобы сохранилась и вся милота, и юмор, и яркие оборотики, чтобы все это так балдежно звучало по-русски... Это надо суметь)))
Сижу и радуюсь)))
Огромное спасибо и за сам перевод, и за выбор работы!)
С тобой нельзя не улыбаться)))