интересно, какую трактовку я по-Вашему считаю за вероятную?
Я пока не знаю, кто там с кем сговорился, и не вижу смысла гадать на кофейной гуще. Я вообще ожидаю феерической случайной встречи Гарри с Томом в Азкабане, потому что они вроде бы туда оба направляются, и предвкушаю много прекрасных розовых соплей. Или драмы с летящими во все стороны кровавыми брызгами, если Гарри Тому не поверит, что весьма вероятно.
Но зачем Тому строить из себя Волдеморта перед Гарри, я че-то не поняла. Перед своими последователями - еще сочту за вероятный вариант. Поскольку в Азкабане Томми будет не один, это и может быть причиной непонимания - если не считать Гарри очень умным и прозорливым или если Герми наконец не проговорится о кладбище.

Кстати, велика вероятность, что и Гарри будет собой, т.е. мы услышим его настоящие мысли, только в диалоге с Томом. Может быть, и в случае, если Гарри не поверит, но захочет что-то выплеснуть, потому что Том единственный, кто вообще в силах вывести его из равновесия. Хотя я бы не особо надеялась.