Патриархат
Спасибо, что просветили) Вот думаю, а надо ли вообще адаптировать все эти переводные тексты к русским реалиям, пусть себе всё в английском варианте и в английских понятиях остается - как проще работать будет. И быстрее. А то и вовсе нафиг заморачиваться: прогнал через гугл и собирай сливки в виде отзывов "вау, классный перевод")))
P.S. Блин, занесло чёт, простите))