Хорошая история, в самом начале подумала, что только Снейп мог такую речь толкнуть и оказалась права)))
Олух. Пузырь. Остаток. Уловка. - я всегда думала, что это имена домовых эльфов, которые после этих слов еду на стол подают))) но есть теория, что это Дамблдор факультеты так называет.
О том, что это перевод, я узнала из комментариев, отличный вышел перевод.
Парочка хороша, Римуса немного жаль возле них, но думаю, он их сдерживает от глупостей)
Спасибо за историю