То есть откровенный ляп уже возведен в ранг кинона? ОК, тогда вопросов больше не имею, очередные самоотмазки уровня "я так вижу" вместо того, чтобы собрать яйчишки в кулачок и признать - "ну да, хрень вышла".

А может, просто выдать Верону машину, соответствующую времени действия? Ой, нет, как такое могло прийти в голову.

И тут цитата. Причем из оригинала книг, а не из горе-переводов.